PREPIS A VÝSLOVNOSŤ

BOŽIEHO MENA

 

 Pred úvodom

 

Stav vo svete

V USA sú desiatky asociácií, ktoré združujú stovky cirkví, zborov a kongregácií, používajúcich Božie meno. Tieto spoločenstvá sú príkladne jednotné v postoji k Božiemu menu – ctia si ho a používajú ho. Je to však jednota vonkajšia.

Tieto spoločenstvá sú vo vnútri rozdelené nezmyselným, necitlivým a jalovým bojom o pravosť prepisu Božieho mena.

Práve americká náboženská scéna (poznamenaná slobodou – a nejdnotnosťou, ktorú tá sloboda nielen umožňuje, ale aj toleruje), je živnou pôdou pre vznik mnohých variant Božieho mena v anglickom prepise. Je to zapríčinené tým, že túto prácu robia väčšinou teológovia, ktorých vedomosti o východzom stave majú často len wikipedálny charakter. Je to nezmyselný boj fanatických polovzdelancov, ktorí stoja slepo len na jednej nohe – buď na nohe teologickej, alebo na nohe lingvistickej.

Dôsledkom je nasledovná paleta modifikácií anglických prepisov Božieho mena, pričom každá z nich je podopretá mnohými doktorandskými prácami a širokou členskou základňou denominácie, ktorá daný tvar používa.

Jehovah, Jehova, Jehowah, Jehowa, Jahveh, Jahve, Jahweh, Jahwe, Jahú, Yehovah, Yehova, Yehowah, Yehowa, Yahveh, Yahvah, Yahve, Yahweh, Yah-weh, Iehova, Iaove, IEHOVA, IAHVAH, IABÉ, JEHOVAH, JEHOVA, JAHVE, JHVH, JHWH, JAHweh, YAHVEH, YAHWEH, YAHVAH, YHVH, YHWH, Y-H-W-H, YAHU, YAHweh.

 

ÚVOD

 

Božie meno v hebrejských textoch je zapísané

štyrmi spoluhláskami – JHVH.

 Hebrejsky písané texty nemajú samohlásky, preto ako pomôcka pre neskoršie generácie bola vynájdená a použitá sústava bodiek a čiaročiek, ktorými bol označený hebrejský spoluhláskový text. Tento systém sa nazýva vokalizácia punktáciou. Tiež sa jej hovorí tiberiadská vokalizácia. Židia tento systém značiek nazývajú nekudót. Vďaka tomuto systému sa zachovala výslovnosť všetkých hebrejských slov v SZ. Vďaka tomuto systému vie každý študent hebrejčiny po pár dňoch učenia prečítať ktorékoľvek slovo v SZ.

Najčastejšie vlastné meno v SZ je Božie meno JHVH. Nachádza sa tam vyše 6800 ráz.

V súčasnosti sa ako „textus receptus“ pre SZ používa redakčná úprava starozákonného hebrejského textu, nazývaná BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. V nej sú VŠETKY slová opatrené uvedeným systémom punktačnej vokalizácie. Vďaka tomuto systému vie každý hebrejčinár prečítať VŠETKY slová SZ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia (ďalej len BHS) uvádza Božie meno – tetragramaton JHVH – v troch základných vokalizačných modifikáciách – JeHoVaH, JeHoViH a JaH.

 

PREPIS DO SLOVENČINY

 

Vzhľadom na to, že Božie meno bolo doteraz v prepisoch do slovenčiny používané len sporadicky, a to väčščinou pri prekladoch z iných jazykov, nie je zaužívaný jeho prirodzený prepis.

Pre používanie Božieho mena v slovenčine je potrebné urobiť rozbor, ktorý ozrejmí teologickú stránku veci a položí základ z gramatickej stránky. Pritom musí byť teologická a gramatická stránka vo vzájomnom súlade. Vzhľadom na to, že gramatická otázka bola doteraz zatláčaná do pozadia nezmyselným a neodborným teologickým sporom, je potrebné NAJPRV prejsť gramatické podklady a potom ich konfrontovať s teológiou.

  Keďže toto meno bude používané v slovenčine, jeho základný tvar aj jeho morfologické jedince musia vyhovovať zásadám a pravidlám slovenského pravopisu!

Tu treba vziať do úvahy dva faktory.

1/  Morfológia hebrejčiny je diametrálne odlišná od morfológie slovenskej,  teda treba citlivo hľadať slovenský tvar tak, aby obstál po stránke fonetickej a pritom aby sa prirodzene a jednoznačne mohol  uplatňovať v texte.

2/ Transliterácia z hebrejčiny do slovenčiny dodnes nie je kodifikovaná, takže vybrané tvary budú v súčasnosti rovnako spisovné ako nespisovné.

Vzhľadom na to, že existuje logický predpoklad, ale aj požiadavka zdomácnenia Božieho mena – na základe predpokladu veľmi častého používania – je nanajvýš dôležité podať včas jeho správnu formu.

Pri posudzovaní tvarov Božieho mena, ktoré sa v súčasnosti v slovenčine vyskytujú, je potrebné ich posudzovať stále a súčasne z oboch bázických aspektov – teologického a gramatického !

 

VŠEOBECNÝ POPIS BOŽIEHO MENA

 

Teologické aspekty:  

Večný Boh – večné meno

Jedinečnosť mena – JHVH je len jeden

Písanie – v Biblii, náboženskej literatúre a všeobecná lexikálna štandardizácia

Oslavované meno – vzdávať chválu, vyvyšovať, velebiť všetkými spôsobmi

Sväté –oddelené- meno vyžaduje úctu pri písaní a vyslovovaní

Pietne meno – nebrať to meno nadarmo

Gramatické aspekty:

 Vlastné meno

Len singulár

Mužský rod

Skloňovanie vo všetkých pádoch

Tvary privlastňovacieho prídavného mena vo všetkých troch gramatických vlastnostiach (rod, číslo, pád).  

 

VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PREPISU

 

Vo svete sú vo vzťahu k Božiemu menu zaužívané formy, prevzaté väčšinou z angličtiny, alebo nemčiny. Angličtina síce má jasne kodifikované transliteračné zásady prepisu z hebrejčiny, ale nemá ujasnený východiskový tvar, z ktorého sa má prepis robiť.

Je to preto, lebo si neuvedomujú dva základné fakty pre prepis.

a/ Vokalizácia punktáciou nie je text! Textom sú grafémy a tie sú základom pre prepis.

b/ Prepis sa má robiť z originálu – hebrejčiny – a nie z gréckych mutácií!

 

Z toho vyplývajú

VŠEOBECNÉ ZÁSADY PRE PREPIS

 

1/ Prepis z originálu

2/ Prepis z grafém 

3/ Vokalizácia je len vodítkom, ale nie predpisom pre inú grafickú sústavu.

4/ Každý jazyk používa svoje možnosti transliteračné, vokalizačné a gramatické – a to so zreteľom na vlastnosti svojej grafickej sústavy.

 

PREDLOŽENIE ZAUŽÍVANÝCH TVAROV

 

Pre prepis Božieho mena do slovenčiny prichádzajú do úvahy dve skupiny používateľov, prinášajúcich dva tvary :

Jehova             denominácia SJ

Jahve               RKC a odborná teologická literatúra

Tvary Jehova a Jahve sú už na Slovensku používané niekoľko desaťročí.

Úlohou je posúdiť oba tvary v pravopisnom a teologickom stvárnení. 

 

 

 

 

POSÚDENIE TVAROV Jahve a Jehova

 

Pri posudzovaní vychádzame z nasledovných faktov.

1/ Základný hebrejský tvar Božieho mena sú štyri grafémy – JHVH – jod, he, vav, he (ďalej len tetragramaton).

2/ Skrátený hebrejský tvar Božieho mena je JH – jod, he. 

3/ Punktačný systém vokalizácie nie je text! Je to len pomôcka.

4/ Slovenský grafický systém vlastní všetky grafémy tetragramatonu.