Biblia, Kniha kníh, je jednou z najčítanejších a najvplyvnejších kníh v histórii ľudstva. Obsahuje posvätné texty kresťanov a Židov. Pre mnohých je Biblia nielen zdrojom viery, ale aj inšpiráciou a sprievodcom na ceste životom. Častokrát sa daruje v nejakej parádnej edícii k životným jubileám - aby potom poslúžila ako dizajnový doplnok. Viazaná v koži či s bohatými kresbami akoby ani nebola Božím Slovom. Ale je to nebezpečný dar: je to Sväté Písmo, živé a účinné, a preniká až po oddelenie duše od ducha. Nechajte ju prehovárať k vášmu srdcu. Má vám čo povedať každý deň. A možno vás prekvapí práve tým, že to nebude len o počúvaní, ale aj odpovedaní.
V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto. Autor na ňom pracoval s cieľom priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac.
Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku.
Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok.
Výber prekladu Biblie
Rôzne formáty a edície katolíckej Biblie
Na trhu je k dispozícii široká škála katolíckych Biblií v rôznych formátoch, prekladoch a edíciách, aby si každý čitateľ mohol nájsť tú, ktorá mu najviac vyhovuje.
Vreckové Biblie
Vreckové Biblie sú praktické a ľahko prenosné, ideálne pre tých, ktorí chcú mať Sväté písmo vždy pri sebe. Toto vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere. Vreckový formát je praktický, môžeme ho mať kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie. Myšlienka zo Svätého písma nás môže nečakane povzbudiť, ponúknuť nám prekvapivé riešenie alebo nás neopakovateľne inšpirovať.
Malé vydanie v mäkkej väzbe obsahuje Nový zákon - predovšetkým evanjeliá, ktoré prinášajú radostnú zvesť o Ježišovi Kristovi prostredníctvom svedectva tých, ktorí s ním žili. Pápež František nás ustavične vyzýva, aby sme Sväté písmo čítali pravidelne. Veď sám Duch Svätý sa nám pri jeho čítaní prihovára vždy iným spôsobom, preto by sme mali každý deň živiť svoju dušu čítaním Svätého písma. Toto vydanie vreckového formátu nám umožňuje mať ho vždy pri sebe.
Žalmy sú hebrejské nábožné piesne. Kniha žalmov (nazývaná aj Žaltár alebo jednoducho Žalmy) je zbierka 150 žalmov. Ž 1 - 41,Ž 42 - 72,Ž 73 - 89,Ž 90 - 106,Ž 107 - 150. Medzi žalmami nájdeme mnoho chválospevov, žalospevov, vďakyvzdaní, ale tiež kultové, kráľovské, kajúcne a alelujové žalmy; blahoslavenstvá a iné. Autorstvo väčšiny žalmov sa pripisuje kráľovi Dávidovi (73-krát). Mojžišov je deväťdesiaty žalm a Šalamúnovi sa pripisuje žalm 72 a 127. Žalmy sú prirodzeným a bezprostredným prejavom nábožnosti založenej na viere v jediného pravého Boha. Odzrkadľujú sa v nich vieroučné pravdy. V pokoncilovom období sa používajú pri slávení Eucharistie, pri vysluhovaní sviatostí a v medzi ľudom obľúbenej modlitbe liturgie hodín.
Biblie s biblickými mapami
Biblia v strednej veľkosti s mapami patrí medzi najobľúbenejšie formáty Svätého písma. Biblia v strednej veľkosti s mapami patrí medzi najobľúbenejšie formáty Svätého písma. Biblia v strednej veľkosti s mapami patrí medzi najobľúbenejšie formáty Svätého písma. Zalomená je do dvoch stĺpcov, nechýbajú v nej úvody k jednotlivým knihám a poznámky. Prílohu tvoria biblické mapy, ktoré pomáhajú lepšie pochopiť viaceré súvislosti opísané v Knihe kníh. „Božie slovo je pre všetkých. Evanjelium nám predstavuje Ježiša, ktorý je stále v pohybe, na ceste k druhým,“ zdôrazňuje pápež František, ktorý nás pravidelne pozýva, aby sme každý deň čerpali z pokladu Svätého písma a hľadali v ňom inšpiráciu i povzbudenie.
Biblie pre deti
Pre najmenších čitateľov sú k dispozícii ilustrované Biblie s prerozprávanými príbehmi, ktoré im pomáhajú pochopiť základné myšlienky a posolstvá Svätého písma. Biblia pre prvoprijímajúcich je určená hlavne pre deti. Na 160 stranách obsahuje celý rad prerozprávaných biblických príbehov, ktoré pomôžu deťom pochopiť celý príbeh obsiahnutý v Biblii a jej hlavnú myšlienku. Každému príbehu je venovaná dvojstránka a príbehov je spolu 74.
Y-BIBLIA je súčasťou evanjelizačného programu YOUCAT, ktorý je pastoračným projektom, ktorého cieľom je predstaviť vieru v tvorivej a v atraktívnejšej verzii pre mladých ľudí. Y-BIBLIA predstavuje starostlivý výber biblických textov, pripravených pozvať mladého človeka na cestu históriou spásy.
Špeciálne edície a preklady
Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni. Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod. Vďaka týmto úvodom čitateľ vopred spozná základné posolstvo tej-ktorej knihy, historické pozadie jej vzniku, obsahovú štruktúru, jej začlenenie do celkovej štruktúry Svätého písma. Úvod teda vytvára prvotný predpoklad pre správne vnímanie a porozumenie obsahu knihy. Ďalšou špecialitou Jeruzalemskej Biblie sú marginálne odkazy. Na okraji textu nášho vydania sú umiestnené značky biblických kníh s číslom kapitoly a číslom verša. Je to vynikajúca pomôcka, vďaka ktorej sa priamo pri čítaní textu dá nájsť iné miesto v Biblii, ktoré reflektuje tú istú udalosť, na ktorom sa hovorí o tom istom probléme, kde je použitý rovnaký obraz.
Biblia 1SLOVO je exkluzívny produkt pre mladých vo veku 13-25 rokov. verný preklad z pôvodných jazykov od kňaza Antona Boteka, 21 autentických svedectiev ľudí, ktorí zakúsili Božiu prítomnosť, bohaté vysvetlivky, profily biblických postáv, mapy a historické súvislosti. Biblia 1SLOVO - jedno Slovo, ktoré mení všetko. Pre každého, kto túži po pravde, svetle a novom začiatku.
Rodinné Biblie
Rodinná Biblia je kniha, pri ktorej by sa každý deň mala stretávať celá rodina. 365 biblických príbehov v sebe zahŕňa myšlienky alebo otázky, ktoré napomáhajú hlbšie spoznať posolstvo Biblie, a zároveň sú povzbudením v každodennom živote. Jednotlivé zamyslenia sú doplnené kratučkou modlitbou, ktorá sa nachádza na okrajoch jednotlivých strán. Rodinnú Bibliu je možné čítať od začiatku do konca v určenom poradí alebo vám index na konci knihy pomôže vybrať a čítať naraz príbehy, ktoré spolu súvisia. Táto Biblia je vhodná na spoločné, ale aj individuálne čítanie. Biblické príbehy a témy sú určené mladším čitateľom, no vychádzajú z overených prekladov a odkazujú na miesta, kde si možno prečítať originálny príbeh.
Prehľad dostupných katolíckych Biblií
Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad rôznych typov katolíckych Biblií, ktoré sú dostupné na trhu:
| Typ Biblie | Popis | Vlastnosti | Pre koho je vhodná |
|---|---|---|---|
| Vrecková Biblia | Malá, ľahko prenosná Biblia | Dvojfarebná tlač, poznámky | Pre tých, ktorí chcú mať Bibliu vždy pri sebe |
| Biblia s biblickými mapami | Biblia so stredným formátom a mapami | Úvody k jednotlivým knihám, poznámky, mapy | Pre študentov a tých, ktorí sa chcú lepšie orientovať v biblickom kontexte |
| Biblia pre deti | Ilustrovaná Biblia s prerozprávanými príbehmi | Farebné ilustrácie, jednoduchý jazyk | Pre deti a mládež |
| Jeruzalemská Biblia | Preklad Svätého písma s rozsiahlymi poznámkami | Úvody, komentáre, marginálne odkazy | Pre hlbšie štúdium Biblie |
| Rodinná Biblia | Biblia s príbehmi a modlitbami na každý deň | Zamyslenia, modlitby, ilustrácie | Pre rodiny, ktoré sa chcú spoločne venovať čítaniu Biblie |
Ako si vybrať tú správnu Bibliu?
Pri výbere katolíckej Biblie je dôležité zvážiť niekoľko faktorov:
- Formát: Zvážte, či preferujete vreckový formát, stredný formát s mapami alebo veľký formát s ilustráciami.
- Preklad: Vyberte si preklad, ktorý je pre vás zrozumiteľný a ktorý rešpektuje katolícku tradíciu.
- Vydanie: Zvážte, či potrebujete Bibliu s rozsiahlymi poznámkami a komentármi alebo jednoduchšiu verziu.
- Použitie: Rozhodnite sa, či budete Bibliu používať na osobné čítanie, štúdium alebo spoločné čítanie s rodinou.
Sväté písmo vo väčšom formáte a s väčším typom písma vychádza v dvojfarebnom spracovaní, ktoré uľahčuje čítanie i orientáciu v rozsiahlej publikácii.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.