Vrecková Biblia je praktickým spoločníkom pre tých, ktorí chcú mať Božie slovo vždy pri sebe. Vďaka svojim kompaktným rozmerom sa ľahko zmestí do kabelky, ruksaku alebo vrecka, čo umožňuje čítať ju kdekoľvek a kedykoľvek. Vďaka jej veľkosti, si ju viete zobrať kamkoľvek. Starý i Nový zákon pospolu vo vreckovom prevedení , vhodný predovšetkým na cesty.
Existuje viacero vydaní vreckových Biblií, ktoré sa líšia formátom, prekladom a vydavateľom. V tomto článku sa pozrieme na niektoré z nich a zhodnotíme ich vlastnosti.
Dokonalý sprievodca študijnou Bibliou: Ako si vybrať ten správny pre vás
Vydania a formáty
Vydavateľstvo Tranoscius prináša svoje prvé vydanie Vreckovej Biblie vo formáte 95 x 135 mm. Je to kompletné revidované vydanie autorizovaného prekladu evanjelickej cirkvi a. v. na Slovensku z roku 2007. Obsahuje aj chronologické tabuľky, miery, váhy, peniaze a mapy. Biblia je vytlačená na tenkom hodvábnom papieri.
Biblia Tranoscius je viazaná v pevnej väzbe, klasického formátu 123 x 180 mm, veľkosť písma je štandardná. Obalový materiál je Balacron, ktorý je nápadne podobný koži na pohľad i na dotyk.
Vreckový formát je praktický, môžeme ho mať kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie. Menšie rozmery, kompaktné, do kabelky, na cesty, superprehľadnosť.
Medzi ďalšie dostupné vreckové Biblie patria:
- Biblia - Spolok svätého Vojtecha
- Biblia: Starý a Nový zákon (vrecková, bordová)
- BIBLIA. Starý a Nový zákon (r.2023) / SSV - vreckový formát
Preklady a úpravy
Toto vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere. Kapitoly sú oddelené od textu červenou farbou, lepšia orientácia v texte.
Preklad Starého zákona pochádza z roku 1955, preklad Nového zákona z roku 1986. Text je členený dvojstĺpcovo, pričom poznámky sa nenachádzajú na príslušnej strane, ale vzadu za textom Písma. Poznámky sú uvedené podľa doterajších vydaní Biblie v Spolku svätého Vojtecha. Ich autorom je medzinárodne uznávaný biblista Jozef Heriban SDB, ale pre potreby vreckového vydanie ich skrátil a upravil Branislav Kľuska. Pri príprave Biblie odborne spolupracoval Milan Sova.
Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku. Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií - Matúša, Marka a Lukáša.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.
Skúsenosti používateľov
Používatelia vreckových Biblií oceňujú najmä ich praktickosť a kompaktnosť. Sadne Vám presne do ruky, je ľahká. Nižšia cena ako inde. Kniha je menšia vhodná na prepravu a menšie písmo. Praktické vydanie Svätého písma, vhodné aj na cesty.
Niektorí však upozorňujú na menšie písmo, ktoré môže byť pre starších ľudí menej čitateľné. Z dôvodu rozmerov je tlač na tenkých listoch a použité drobné písmo; starším ročníkom odporúčam siahnuť po verzii vo väčších rozmeroch.
Celkovo je vrecková Biblia obľúbenou voľbou pre tých, ktorí hľadajú praktické a cenovo dostupné vydanie Svätého písma.
| Vydavateľ | Formát | Preklad | Vlastnosti |
|---|---|---|---|
| Tranoscius | 95 x 135 mm | Revidovaný preklad evanjelickej cirkvi a. v. | Chronologické tabuľky, miery, váhy, peniaze, mapy |
| Spolok svätého Vojtecha | Vreckový | Starý zákon (1955), Nový zákon (1986) | Dvojfarebné vydanie, poznámky v závere |
