Evanjelium podľa Matúša, Jána a štúdia

Prinášame prehľad aktuálnych udalostí a publikácií súvisiacich s Evanjeliom a kresťanstvom na Slovensku.

Nové publikácie a preklady Biblie

V najväčšom katolíckom vydavateľstve Spolok svätého Vojtecha vychádza uprostred Pôstneho obdobia knižný bestseller pápeža Františka Otče náš. Pontifex v knihe verš za veršom vysvetľuje modlitbu Pána na základe otázok, ktoré mu kladie Marco Pozza, katolícky teológ a väzenský kaplán v Padove.

Slovenská biblická spoločnosť po úspešnom uvedení prvej Biblie pod názvom Inšpiruj sa... v roku 2019, z ktorej 2000 ks je skoro vypredaných, presne po roku prichádza na slovenský knižný trh s jej druhým rozšíreným vydaním, ktoré je aj v novom farebnom vyhotovení. Text Božieho slova v tejto knihe je Slovenský ekumenický preklad, 4.

Poznámková Biblia nadväzuje na trend, ktorý už je v niektorých krajinách značne rozvinutý. V anglickom jazyku sa takýto spôsob práce s Písmom nazýva Bible Journaling. Keďže sme nenašli v slovenskom jazyku vhodný ekvivalent, použili sme pre túto činnosť trochu kostrbaté pomenovanie „poznámkovanie“ Biblie, a tak môžeme hovoriť o novej kategórii: poznámková Biblia. Naša poznámková Biblia nesie názov Inšpiruj sa...

Jednoducho povedané, je to vytváranie poznámok a kresieb po okrajoch Biblie, pričom tieto zápisky sú výsledkom rozjímania nad Božím slovom. Mnohí veriaci dnes čítajú Bibliu s ceruzkou v ruke a verše Písma alebo svoje pocity, vyznania či uctievanie adresované Bohu stvárňujú v grafickej podobe.

Aj keď sa „poznámkovanie“ Biblie môže javiť ako novinka posledných rokov, nie je to tak. Už v dávnoveku bol ručne prepisovaný biblický text často zdobený kaligrafiami a ilustráciami. Nádhernou skutočnosťou dnešnej doby je, že táto činnosť už nie je doménou umelcov a zručných remeselníkov, ale tento spôsob tvorivého čítania Božieho slova je dostupný pre každého.

Mnohí veriaci dosvedčujú, že obohacuje život, približuje k Bohu a prehlbuje lásku k Biblii. Je mnoho spôsobov, ako sa dá „poznámkovanie“ Biblie robiť. Od vytvárania ilustrácií, ktoré zapĺňajú celé strany, cez jemné pastelové kresby na pozadí, až po jednoduché náčrty či kaligrafické zobrazenia veršov a slov - nejestvuje správny alebo nesprávny spôsob.

Nie je to ani o „kvalite" vytvorenej grafiky - najdôležitejšou časťou Biblie ostáva stále text a jeho význam, nie jeho umelecké stvárnenie. Tvorba týchto poznámok je predovšetkým o hľadaní seba samého v pravdách Biblie a o vzťahu medzi človekom - čitateľom a Bohom - Stvoriteľom.

Pozývame vás, inšpirujte sa... Biblia. Najnovšie vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere. Myšlienka zo Svätého písma nás môže nečakane povzbudiť, ponúknuť nám prekvapivé riešenie alebo nás neopakovateľne inšpirovať.

Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách.

Hodnota a vážnosť slova aj SLOVA sa vytráca. Dnes „dať slovo“ - prísľub, vysloviť záväzok, nič neznamená. Slovo stratilo svoju moc, prestalo mať svoju váhu, prestalo byť pevné, nemenné, ako sa hovorilo „chlapské“. Mnohokrát sa slová prekrúcajú a znevažujú, a to tak slová ľudské, ako aj Božie slovo.

Zo vzájomnej komunikácie nám vypadli slová ako láska, odpustenie, potešenie, pravda a mnohé iné, ktoré nás majú spájať a posilňovať. Musíme sa vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať.

Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku.

Čitateľom a predovšetkým študentom Písma sa touto cestou dostáva do ruky vydanie Biblie, ktoré im umožní nazrieť do príbehov a posolstiev tejto knihy iným spôsobom a intenzívnejšie, než to bolo doposiaľ možné. Presvedčenie o Božom vdýchnutí Písiem viedlo Miloša Pavlíka ku snahe prekladať tak doslovne, ako to len bolo možné. Jeho snahou bolo vytvoriť čo najpresnejší odtlačok pôvodných biblických jazykov do slovenčiny.

Preklad je doplnený mimoriadne rozsiahlym poznámkovým aparátom, ktorý obohatí laikov aj skúsených odborníkov. Nezaoberá sa teológiou, ale upresňuje význam jednotlivých slov a fráz v kontexte celého Písma. Nové vydanie prvej zberateľskej rodinnej Biblie na Slovensku! Biblia je jedna z najčítanejších, najvplyvnejších a aj najpredávanejších kníh ľudstva.

Rodinná kronika v úvode knihy robí z tejto Biblie výnimočný dar, ktorý sa bude dediť z pokolenia na pokolenie. Text Svätého písma z pôvodných jazykov preložil Anton Botek. Úvody, poznámky, komentáre a chronologické tabuľky sú prevzaté z Jeruzalemskej Biblie, ktorú vydala Jeruzalemská biblická škola.

Pútavá plnofarebná publikácia ponúka detským čitateľom vo veku od 8 do 11 rokov výber tých najpodstatnejších biblických príbehov. Určená je ako darček na prvé sväté prijímanie. Obsahuje stranu s darovaním, kde darca môže vpísať meno svoje i obdarovaného s príslušným pamätným dňom.

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 - 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951.

Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu.

Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný.

Udalosti a aktivity

Vo Vatikáne sa skončilo trojdňové zasadanie rady kardinálov C9, ktoré bolo prvým v tomto roku a zároveň 23. v celkovom poradí. Najbližšie stretnutie Rady kardinálov sa uskutoční od 23. do 25. apríla.

Tisíce filipínskych katolíkov cez víkend protestovalo proti "ohrozeniu života" v krajine. Protestné zhromaždenia a pochody sa konali v Manile a v ďalších štyroch veľkých mestách. Namierené boli proti zabíjaniu v súvislosti s potieraním drog, prenasledovaniu kresťanov, návrhu kongresu na legalizáciu rozvodov a zmenám ústavy.

V Ríme otvorili kongres o paliatívnej starostlivosti, ktorý organizuje Pápežská akadémia pre život pod vedením arcibiskupa Vincenza Pagliu. Cieľom kongresu s účasťou vyše 400 špecialistov z 38 krajín sveta je šíriť kultúru pozornosti voči pacientovi v poslednom štádiu ochorenia, aby nikto nezomrel v opustenosti.

Pápež František prijal na generálnej audiencii vyše 12-tisíc pútnikov. V katechéze pokračoval v cykle o svätej omši, pričom prešiel k rozoberaniu jednotlivých prvkov bohoslužby obety. Tentoraz sa venoval najmä významu prinášania obetných darov na oltár, ktorým sa začína liturgie Eucharistie.

Vo štvrtok 1. marca 2018 sa uskutočnila slávnosť 15. výročia založenia Ordinariátu Ozbrojených síl a ozbrojených zborov SR. Program sa začal slávnostnou svätou omšou v Katedrále svätého Šebastiána (Pekná cesta, Krasňany, Bratislava).

Úrad pre apoštolát ochrany života v Košickej arcidiecéze pripravuje jarné duchovno-formačné stretnutie lekárnikov, laborantov a študentov farmácie. "Je to priestor na spoznanie sa, výmenu skúseností i bioetickú formáciu," avizuje organizačný tím konferencie, ktorá sa uskutočnila v sobotu 10. marca 2018 v Košiciach.

Centrum spirituality Východ - Západ Michala Lacka v spolupráci s Centrom pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta pozýva na vedeckú konferenciu "Pokánie", ktorá sa uskutočnila v dňoch 8. - 9. marca 2018 v Centre spirituality Východ - Západ Michala Lacka v Košiciach.

Po viac než štyroch rokoch a ôsmich mesiacoch na verejnom zasadnutí arcibiskupský tribunál v kostole sv. Vincenta de Paul v Bratislave ukončil diecéznu fázu procesu blahorečenia Božieho služobníka Jána Havlíka.

Tanečné divadlo ATak chystá v jubilejnej dvadsiatej sezóne predstavenie o veľkej postave Starého zákona Dávidovi. Premiéra inscenácie s názvom D4V1D sa uskutočnila 18. marca 2018 o 19:00 h Zrkadlovom háji v Bratislave - Petržalke. Tanečné divadlo ATak vzniklo v roku 1998 v bratislavskej Petržalke.

Organ v Španej Doline získal 30 000 eur na rekonštrukciu. V hlasovacej súťaži jednej z komerčných bánk obsadil hudobný nástroj z dielne majstra Martina Podkonického prvé miesto. Priateľov Špaňodolinskeho organu teraz čaká podrobný výskum nástroja a jeho následná obnova.

V Kanade vyšla nová podoba žiadostí o letné štipendijné programy, ktoré využíva veľa katolíckych charitatívnych organizácií. Vďaka vládnym grantom im umožňujú zamestnávať študentov počas prázdnin. Tentoraz je však nutné k žiadosti o priznaní štipendia deklarovať podporu individuálnych práv.

Bratia minoriti pozývajú všetkých mladých mužov, ktorí sa chcú na chvíľu zastaviť a prehĺbiť svoj vzťah s Pánom Ježišom, na pôstnu duchovnú obnovu o tajomstve kríža v živote sv. Františka z Assisi i v živote každého z nás. Duchovná obnova sa uskutočnila v Kláštore minoritov v Levoči pod vedením pátra Jaroslava Cára. Súťaž SAFi vyhrali žiaci zo Základnej školy sv.

V utorok 27. 2. 2018 sa diváci Televízie LUX dozvedeli víťaza tohtoročnej Súťaže amatérskych filmárov SAFi 2018. V druhom kole hlasovania diváci svojimi hlasmi rozhodli o víťazstve žiakov zo Základnej školy sv. Cyrila a Metoda v Košiciach. Z ich farnosti bude v nedeľu 11. 3. 2018 odvysielaný priamy prenos svätej omše.

„Boh je mladý“ (Dio è giovane) - to je titul pripravovanej knihy rozhovorov s pápežom Františkom na tému mladých ľudí. Konverzáciu s pápežom Františkom v nej vedie mladý taliansky novinár Thomas Leoncini, ktorý už minulý rok vydal knižný rozhovor so známym sociológom Zygmuntom Baumanom.

Veľkonočný dar pre pápeža Františka tvorí v týchto dňoch umelecký kováč zo Slovenska. Medené vajce - symbol plodnosti, života, vzkriesenia a znovuzrodenia vyrába Jozef Tomčala z obce Lehnice.

Modlitbu "Spomeň si...", ktorá vznikla v 15. storočí, predstavuje rožňavský biskup Mons. Stanislav Stolárik v pokračovaní seriálu pre mladých ľudí s názvom Máriina cesta. Táto februárová novinka je súčasťou špeciálnej série, v ktorom biskup predstaví postupne známe aj menej známe mariánske modlitby rečou mladých.

Pán sa nikdy neunaví volať každého k zmene života, spraviť krok smerom k Bohu a vykročiť k obráteniu. Robí to s otcovskou vľúdnosťou a dôverou Otca: kiež sa rovnako správajú aj spovedníci. Toto je centrálna myšlienka utorkového príhovoru Svätého Otca pri rannej svätej omši v Dome sv. Marty.

Pôstnu polievku v Košiciach v utorok servírovali biskupi. Išlo o súčasť pôstnej akcie Podeľme sa, ktorú tradične organizuje Katolícke hnutie žien Slovenska. Zakúpením pôstnej polievky mohli záujemcovia podporiť ušľachtilý cieľ a vykonať tak dobrý skutok. Výťažok z jej predaja na východe pôjde na stavbu krízového centra.

Benedikt XVI. sa stal prvým pápežom po šiestich storočiach, ktorý dobrovoľne odstúpil z funkcie hlavy katolíckej cirkvi. Jeho abdikáciou sa pred piatimi rokmi začalo obdobie sedisvakancie, uprázdneného pápežského stolca, ktoré trvalo do zvolenia nového pápeža na marcovom konkláve.

Dokumenty v rozsahu 2 515 strán v slovenčine a taliančine, zapečatené vo dvoch škatuliach, odovzdal kancelárovi Kongregácie pre kauzy svätých P. Emil Hoffmann CM, sekretár Misijnej spoločnosti sv. Vincenta de Paul, ktorý v diecéznej fáze plnil úlohu vicepostulátora.

Jarné prázdniny už mali za sebou aj deti z Považskej Bystrice. O program mali počas celého uplynulého týždňa postarané v miestom pastoračnom centre. Prázdniny nemusia deti tráviť len pred televíznou či počítačovou obrazovkou. To dokázali aj v pastoračnom centre Stred v Považskej Bystrici, kde na prázdninujúcich čakali spoločné hry, duchovné aktivity aj hľadanie pokladu.

Študenti arcibiskupského gymnázia a pedagogickej akadémie v Trnave sa už štyri roky zapájajú do projektu s názvom Aktívne so seniormi Katolíckej jednoty. Počas pôstu ich pozvali do školskej kaplnky blahoslaveného Titusa Zemana.

Barokový organ v Kostole Premenenia Pána v Španej Doline získal od Nadácie VÚB grant vo výške 30.000 eur na svoju obnovu. Rozhodla o tom verejnosť v hlasovaní na internete. Do hlasovania v rámci 9. ročníka iniciatívy nadácie, zameranej na záchranu kultúrnych pamiatok na Slovensku, sa zapojilo viac ako 58.000 ľudí.

Vyzývanie na ratifikáciu Istanbulského dohovoru je zo strany Európskeho parlamentu (EP) prekročenie právomocí a zásah do vnútorných vecí členských štátov. V súvislosti so správou o základných právach v EÚ, o ktorej bude EP hlasovať tento týždeň, to vyhlásil europoslanec Miroslav Mikolášik.

Rada Konferencie biskupov Slovenska udelila dvanástim osobnostiam kultúry cenu patróna umelcov Fra Angelico. Slávnosť sa konala už po 16-krát. Slávnosti predchádzala svätá omša v Kostole Najsvätejšieho Spasiteľa v Bratislave, ktorú celebroval apoštolský nuncius na Slovensku Mons. Giacomo Guido Ottonello.

Bratislavský kostol kapucínov je v poslednej fáze svojej opravy. Reštaurátorky v týchto dňoch dokončili opravu obrazu z oltára svätého Fidela. Obraz by sa však mal pred Veľkou nocou po vyše roku vrátiť do chrámu. Na opravu ešte čaká samotný bočný oltár svätého Fidela, prvého kapucínskeho mučeníka.

„Na našej univerzite pripravujeme aj budúcich žurnalistov, a preto sa nás násilná smrť týchto mladých ľudí hlboko dotkla“, vyjadril svoju spoluúčasť rektor KU Mons. Jozef Jarab. Z iniciatívy študentov KU sa v stredu 28. februára uskutočnilo krátke modlitbové stretnutie o 12:05 hod. pri soche sv. Jána Pavla II.

Všetci mariánski ctitelia sú aj tomto pôstnom období pozvaní na slávenie marcovej fatimskej soboty, ktorá sa bude konať 3. marca 2018. Program začína o 10:00 h modlitbou rozjímavého svätého ruženca a pokračovať bude slávením svätej liturgie o 10:30 h. Po skončení liturgie bude nasledovať modlitba na úmysel Svätého Otca.

Farnosť Dunajská Lužná a Bratia dominikáni pozývajú v nedeľu 11. marca 2018 o 18:00 h na benefičný koncert sláčikového kvarteta, ktorý je venovaný na záchranu historického organu od Ludwiga Moosera (1865) v miestnom Rímskokatolíckom kostole v Dunajskej Lužnej. Súbor uvedie svetoznáme dielo od Josepha Haydna.

Svätý Otec navštívil ďalšiu z farností Večného mesta. Ako biskup Ríma sa v rámci svojho pravidelného pastoračného kontaktu s komunitami veriacich rozhodol venovať podvečer 2. pôstnej nedele Farnosti sv. Gelázia v severnej lokalite mesta s názvom Ponte Mammolo. Farnosť sv. Gelasia I. pápeža vyrástla na sídlisku.

Svätý Otec František vymenoval apoštolského nuncia v Južnej Kórei a Mongolsku. Je ním 59-ročný Mons. Alfred Xuereb, pôvodom z Malty, ktorý doteraz zastával post vedúceho generálneho sekretára Ekonomického sekretariátu Svätej stolice. Spolu s menovaním povýšil Svätý Otec Mons. Xuereba na titulárneho arcibiskupa.

V pondelok 26. februára 2018 na Pedagogickej fakulte Katolíckej univerzity Inštitúte Štefana Nahálku v Poprade otvorili výstavu o sv. Maximilianovi Kolbem. Výstava je pre študentov manažmentu zaujímavou príležitosťou spoznať život svätca, ktorý je patrónom manažérov. Maximilián Kolbe sa obetoval za život spoluväzňa.

Nesúďte a nebudete súdení. V homílii prednesenej v Dome sv. Marty Svätý Otec dôrazne zopakoval túto Ježišovu výzvu z dnešného evanjelia podľa Lukáša (Lk 6, 36-38). V tomto zornom uhle nás Cirkev v Pôstnom období pozýva prehodnotiť naše vzťahy s blížnymi a s Bohom. Pred Božím súdom v skutočnosti nikto nemôže utiecť.

"Vražda novinára Jána Kuciaka a jeho priateľky Martiny Kušnírovej ma napĺňa hlbokým zármutkom," píše v kondolencii predseda Konferencie biskupov Slovenska Mons. Stanislav Zvolenský, bratislavský arcibiskup metropolita. Pripraviť človeka o život je podľa jeho slov "mimoriadne vážnym previnením proti Božím i ľudským zákonom".

Hlavné mesto bude poskytovať pomoc v zariadení sociálnych služieb v nocľahárni Mea Culpa vo Vrakuni, ktorá bude fungovať v celodennej prevádzke s charakterom nízkoprahu bez poplatku. V nocľahárni sv.

Relikviu Titusa Zemana do Senohradu priniesol vicepostulátor procesu blahorečenia don Jozef Slivoň. V tejto farnosti krupinského dekanátu sa každý štvrtok modlia veriaci na čele s kňazom Ladislavom Zajacom za duchovné povolania. Od piatka k vystavenej oltárnej sviatosti pribudli aj relikvie mučeníka za duchovné povolania.

Na Filozofickej fakulte Katolíckej univerzity otvorili novú galériu.

Prehľad katolíckych periodík na Slovensku

Prinášame prehľad najnovších čísel katolíckych periodík na Slovensku.

V seminári v Nitre uviedli zberateľskú mincu s motívom sv. V aule Kňazského seminára svätého Gorazda v Nitre sa konala prezentácia striebornej zberateľskej mince z príležitosti 1150. výročia uznania staroslovienčiny za liturgický jazyk. Autorom výtvarného návrhu mince je výtvarník a medailér Roman Lugár. Ide o striebornú 10-eurovú mincu.

Aj keď Ján Nepomuk Gustíny Zubrohlavský pochádzal z chudobnej plátenníckej rodiny zo Zubrohlavy na Orave, ani to ho neodradilo, aby sa stal kňazom a neskôr aj nitrianskym biskupom. Jeho posolstvo si pripomenuli rodáci počas spomienkovej svätej omše z príležitosti 240. výročia jeho úmrtia. Zomrel v Močenku a pochovaný je v biskupskej krypte v Nitre.

Dnešný 28. február je venovaný medzinárodnej solidarite v zápase so zriedkavými chorobami.

Tabuľka: Porovnanie prekladov Biblie

tags: #evanjelium #podla #matusa #jana #rhei