V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto.
Autor na ňom pracoval s cieľom priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias, od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac.
Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni.
Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod.
Vďaka týmto úvodom čitateľ vopred spozná základné posolstvo tej-ktorej knihy, historické pozadie jej vzniku, obsahovú štruktúru, jej začlenenie do celkovej štruktúry Svätého písma.
Doteraz nijaké vydanie Svätého písma na Slovensku neponúklo čitateľovi ďalšiu špecialitu Jeruzalemskej Biblie. Sú ňou marginálne odkazy.
Na okraji textu nášho vydania sú umiestnené značky biblických kníh s číslom kapitoly a číslom verša.
Je to vynikajúca pomôcka, vďaka ktorej sa priamo pri čítaní textu dá nájsť iné miesto v Biblii, ktoré reflektuje tú istú udalosť, na ktorom sa hovorí o tom istom probléme, kde je použitý rovnaký obraz.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.
Prehľad výhod Jeruzalemskej Biblie:
- Moderný jazyk prekladu Antona Boteka
- Úvody ku každej knihe Svätého písma
- Historické a archeologické poznatky
- Marginálne odkazy pre lepšiu orientáciu v texte
- Komentáre a inšpirácie pre duchovný rast
Tabuľka porovnania vlastností:
| Vlastnosť | Popis |
|---|---|
| Preklad | Anton Botek (moderný jazyk) |
| Úvody | Ku každej biblickej knihe |
| Marginálne odkazy | Áno |
| Vydanie | Delux darčekové biele |
| Pomocný aparát | Komentáre, marginálie |
Jeruzalemská Biblia je skutočne výnimočným dielom, ktoré obohacuje slovenskú katolícku literatúru a prináša hlbšie porozumenie Svätého písma.
