Biblia pre nepočujúcich online: Božie slovo v slovenskom posunkovom jazyku

Biblia, "kniha života", má viac rovín. Niekto ju číta ako historický dokument a záznam dejín (ktorým tiež je), druhý v nej hľadá návod na zbožný život, ďalší v nej nachádza informácie o Bohu, o Jeho zámeroch a charaktere a tiež o sebe. Úžasných a dôležitých informácií je Biblia plná.

Slovenská biblická spoločnosť (SBS) sa už od roku 2017 snaží priblížiť evanjeliové posolstvo komunite nepočujúcich formou videonahrávok. Väčšina nepočujúcich na Slovensku dokáže čítať, ale ich materinskou rečou je slovenský posunkový jazyk. Posolstvu o Bohu preto dokážu porozumieť oveľa hlbšie pomocou posunkov ako prostredníctvom písaného textu.

Na stránke www.biblia.sk/pre-nepocujucich a na svojom youtube kanáli ponúkajú zadarmo videonahrávky, ktoré približujú známe biblické príbehy.

Cieľom Slovenskej biblickej spoločnosti je zvyšovanie povedomia o Biblii, najmä medzi študentmi ako aj neveriacimi, či veriacimi rôznych kresťanských cirkví.

Preklad Biblie do slovenského posunkového jazyka

Slovenská biblická spoločnosť (SBS) zverejnila na svojej webstránke prvé videonahrávky s prekladom Biblie do slovenského posunkového jazyka. Na preklade pracovali nepočujúci, ktorým pomáhali teológovia, tlmočníčka a režisérka.

Proces prekladu je podľa autorov časovo veľmi náročný. Pracovný tím zložený z nepočujúcich aj počujúcich sa stretával počas roka v Bratislave takmer každý mesiac. Po úvodnej analýze vybranej časti z Nového zákona vybrali nepočujúci vhodné posunky a preložili celý príbeh. Tlmočníčka ho spätne preložila opäť do slovenčiny, aby počujúci teológovia mohli skontrolovať presnosť prekladu. Pracovné nahrávky potom pripomienkovali komunity nepočujúcich v ďalších troch slovenských mestách. Záverečnú podobu získali videonahrávky v televíznom štúdiu LUX Communication.

Katarína Bošková tvrdí, že táto práca bola náročnou najmä pre geografické názvy a mená starozákonných hrdinov, ktorí nie sú nepočujúcim veľmi známi.

„Po príbehoch zo Starého zákona boli vianočné témy pre nás trochu úľavou. Bolo tiež obohacujúce pozerať sa na biblické témy s nepočujúcimi, lebo oni sa na ne dívajú iným spôsobom. Kladú si otázky, ktoré si my možno nekladieme, lebo tie príbehy dobre poznáme a vieme, ako dopadnú. Celý príbeh preletíme rýchlejšie. Na samotnej realizácii sa podieľali viacerí odborníci vrátane troch teológov (František Ábel, Marek Vaňuš, Michal Poliak) a tlmočníčky (Katarína Vidová).“

Tvorcovia v projekte plánujú pokračovať. „Ešte na jar dokončíme ďalšie príbehy z tejto série. Budeme tak mať sadu, ktorá sa dá použiť na nejakom biblickom vyučovaní, katechéze.

V druhej fáze projektu pribudne v Biblii pre Nepočujúcich ďalších desať videonahrávok - päť z Novej zmluvy a päť zo Starej zmluvy.

Roman Vojtechovský, nepočujúci pedagóg a lingvista, oceňuje prínos prekladu pre celú komunitu a rozvoj posunkového jazyka.

Prekvapila ho náročnosť textov: „Každý príbeh v sebe skrýva mnoho biblických pojmov a pozadí, ktoré treba dlhšie preštudovať, aby aj nezainteresovaný človek pochopil, čo je zmyslom daného príbehu.

Pavol Krasnocvetov, riaditeľ Slovenskej biblickej spoločnosti: „Biblia, to nie je len hrubá čierna kniha odložená kdesi na poličke. Jej posolstvo je stále aktuálne, živé, a my hľadáme rôzne formy, ako ho priblížiť ľuďom v dnešnej dobe.

Brat Silvester z Kresťanského centra nepočujúcich v Bratislave: „Spolu s bratom Félixom a ostatnými františkánmi, ktorí sa venujú pastorácii nepočujúcich na Slovensku, sa veľmi tešíme, že sme sa mohli zapojiť do prekladu Biblie do slovenského posunkového jazyka.

Koordinácia projektu: Katarína Bošková (Slovenská biblická spoločnosť), Zdenko Žiška (br. Felix Mária OFM), Michal Poliak (br.

Slovenská biblická spoločnosť vydáva a šíri rôzne preklady Biblie na Slovensku už od roku 1990. Osobitnú pozornosť venuje špecifickým skupinám obyvateľstva akými sú deti, slabozrakí, Rómovia, nepočujúci a podobne.

V pondelok, 27. novembra 2017, zverejnila Slovenská biblická spoločnosť na svojej web stránke prvé videonahrávky s prekladom Biblie do slovenského posunkového jazyka. Na preklade pracovali šiesti nepočujúci, ktorým pomáhali teológovia, tlmočníčka a režisérka.

Slovenská biblická spoločnosť oslovila začiatkom roka 2017 viaceré kresťanské organizácie, aby jej pomohli priblížiť Bibliu nepočujúcim.

Po ukončení pilotného projektu, v rámci ktorého bude preložených prvých päť príbehov, sa začne s prekladom dlhších a náročnejších biblických pasáží.

Aj v roku 2025 máte možnosť poukázať 2% svojich daní Kresťanskému centru nepočujúcich na Slovensku.

Financovanie, ako aj koordinovanie uvedených činností je náročné. Časť financií SBS získava vlastnou vydavateľskou činnosťou a následným predajom Biblií a biblickej literatúry cez vlastný eshop alebo v kresťanských aj komerčných kníhkupectvách po celom Slovensku i v zahraničí.

Pre zabezpečenie dostupnosti Božieho slova pre sociálne znevýhodnené skupiny a veriacich v hmotnej núdzi SBS spolupracuje so zbormi a farnosťami doma aj v zahraničí, cez ktoré pomáha distribuovať Biblie za finančne zvýhodnených podmienok alebo formou darov.

Spoločnosť pracuje na neziskovom základe, jej činnosť je závislá aj od darov a príspevkov, bez ktorých by táto práca nebola možná.

Trendom dnešnej doby je digitálny svet, a preto spoločnosť umiestnila Bibliu aj do virtuálneho online sveta - na internet. Na stránke biblia.sk, ktorú vlastní a spravuje, môže návštevník čítať a študovať Bibliu na jednom mieste vo všetkých slovenských prekladoch (ekumenický, katolícky, Botekov, Roháčkov, evanjelický, pravoslávny), ale aj v gréčtine a rómčine. Túto stránku ročne navštívi viac ako 250-tisíc jedinečných návštevníkov, môžeme povedať čitateľov Biblie.

Ďalším významným dielom, ktoré zabezpečuje Slovenská biblická spoločnosť, je preklad Biblie pre nepočujúcich do slovenského posunkového jazyka. Práca na preklade začala v roku 2016 a bude prebiehať ešte niekoľko rokov. Tento preklad Božieho slova môžu nepočujúci čítať (sledovať) na stránke bibliaprenepocujucich.sk.

Slovenská biblická spoločnosť bola založená 26. novembra 1990 a nadväzuje na prácu Ústavu milovníkov Biblie (Institutum Philo‑Biblicum) - Uhorskej biblickej spoločnosti, ktorá bola založená v roku 1811 v Bratislave. Ústav milovníkov Biblie bol prvou biblickou spoločnosťou v strednej Európe a predstavuje jednu z najstarších biblických spoločností vôbec.

Hlavným poslaním SBS je šírenie Božieho slova v slovenčine a iných jazykoch. Jednotlivé oblasti práce zahŕňajú:

• organizovanie a podporu prekladov Biblie do slovenčiny a iných jazykov;
• vydávanie a šírenie biblickej literatúry a pomôcok pre štúdium Biblie;
• podporu medzicirkevnej spolupráce;
• realizáciu projektov s cieľom prinášať Božie slovo aj špecifickým skupinám obyvateľstva, napr. nevidiacim, slabozrakým, nepočujúcim, školopovinným deťom, mládeži, seniorom atď.;
• zabezpečovanie textu Písma svätého v materinskom jazyku pre národnostné menšiny a cudzincov žijúcich v Slovenskej republike;
• distribúciu Božieho slova aj za hranice pre Slovákov a slovenské menšiny žijúce v zahraničí.

Najvýznamnejším dielom spoločnosti je Slovenský ekumenický preklad Biblie do súčasnej slovenčiny, na ktorom pracovali prekladatelia zo všetkých kresťanských cirkví 19 rokov. Prvé vydanie Slovenského ekumenického prekladu Biblie bolo v roku 2007. Odvtedy prešlo viacerými úpravami a dnes tvorí základ pre mnohé aj komerčné vydavateľstvá, ktoré vo svojich dielach, kde je potrebný text Božieho slova, používajú práve tento preklad.

Stránka ponúka viac plánov čítania svätého písma, ktoré sa prispoôsobia Vášmu tempu. Veľmi užitočnou je aj možnosť vedľa seba, alebo pod sebou porovnávať jednotlivé verše v rôznych prekladoch. Dokonca tu je aj video sväté písmo a audio biblia. Zatiaľ asi najlepší program zadarmo na štúdium Svätého písma pre os windows. Je kompletne preložený do Slovenčiny, umožňuje porovnávať jednotlivé preklady, pracovať originálnymi hebrejskými a gréckymi textami, s poznámkami a má výborný vyhľadávací nástroj, ktorý umožňuje aj nájsť nejaké slová vyskytujúce sa blízko seba (operátor "near"). Obsahuje aj monitorovanie schránky, ktoré zobrazí príslušné verše, keď sa skopírujú do schránky. Tento dátový súbor je potrebné naimportovať vo vyššie uvedených programoch, ktorý je spoločný pre všetky aplikácie platformy crosswire.org.

Ďalšie zdroje a materiály

Jakkoli je Bible (jako neměnné živé slovo Boží) základem pro každého věřícího, může být velmi vhodné doplnit studium a vstřebávání Písma dalšími knihami, které stojí právě na Bibli/jsou inspirované Duchem svatým.

Tu nájdeš odkazy na najdôležitejšiu knihu - Bibliu, ale aj niektoré knihy, ktoré si môžeš zadarmo stiahnuť. Biblia v mobile je vždy po ruke!

Pre čisté čítanie Písma, porovnávanie prekladov a označovanie poznámok doporučujeme aplikáciu „MyBible“.

Biblia - Božie slovo, pozostáva zo Starého a Nového zákona, existuje vo viacerých prekladoch, pre prvé čítanie odporúčame ekumenický preklad alebo preklad 21.storočia, pre študijné a hĺbkové štúdium odporúčame Študijné preklad (KMS) alebo Pavlíkův študijné preklad.

Biblia pre elektronické čítačky kníh, napr. do PDA s windows mobile vo formáte prc.

Program zadarmo na premietenie textov piesní a citátov z biblie pomocou projektora. Lepší ako powerpoint. Obsahuje databázu slovenských chválových piesní ako aj textov biblie v katolíckom, evanjelickom a Roháčkovom preklade.

Tu je k dispozícii na stiahnutie Slovenská biblia do mobilu bez nutnosti stáleho pripojenia k internetu, offline - Go Bible - katolícky, evanjelický, roháčkov a iné preklady. Samozrejme zadarmo. Je to pre telefóny podporujúce JAVA aplikácie. V prípade, že sa celá biblia do mobilu nebude fungovať, skús rozdelené súbory. Ponúkajú aj obmedzené ovládanie na dotykových displejoch. Ak máš mobilný internet, tak jednoducho klikni v mobile na odkazy a program sa nainštaluje sám, príp. z notebooku cez bluetooth.

Kresťanské online kníhkupectvá:

• Základy biblického způsobu života (H. Hartwig) - zde ke koupi
• Setkání se spásou (kolektiv autorů, KMS) - zde ke koupi
• Denně s Ježíšem (Selwyn Hughes) - zde ke koupi
• Základy křesťanského života (Derek Prince) - zde ke koupi
• Přijímat Boží víru (Peter Game) - zde ke koupi
• Normální život křesťana (Watchman Nee) - zde ke stažení
• Bohu na tobě záleží (Derek Prince) - zde ke koupi
• Ježíš tě volá (Sarah Youngová) - zde ke koupi
• Pokrm víry - jaro, léto, podzim, zima (K. E.

Zde velmi záleží do jaké oblasti tě Bůh povolává, ale neuděláš chybu když se zaměříš na tyto autory:

• Derek Prince (biblický učitel) - zde ke koupi
• Kenneth E.Hagin (učitel víry) - zde ke koupi
• Rick Joyner (např. edice strhávání duch.

S ohledem na věčnost se dozvíte, jak objevit své povolání a jak rozmnožit, co Vám Bůh dal.

V knize Děvčata ve zbrani vysvětluje, že duchovní nepřítel usiluje odzbrojit ženy na všech úrovních. Je načase, aby se ženy staly hrdinkami.

V knize Příběh manželství vás John a Lisa Bevereovi zvou, abyste znovu objevili Boží původní plán.

Kniha Dobré nebo od Boha není jen dalším svépomocným poselstvím. Tato kniha vás nejen vybídne, abyste změnili své chování, ale také mnohem víc.

Ako čítať Bibliu?

Biblia má viac rovín, niekto ju číta ako historický dokument a záznam dejín (ktorým tiež je), druhý v nej hľadá návod na zbožný život, ďalší v nej nachádza informácia o Bohu o Jeho zámeroch a charakteru a tiež o sebe. Úžasných a dôležitých informácií je Biblia plná.

Avšak najdôležitejšie rovina Božieho slova je, že ide o slovo živé a stále pracujúci. V tých slovách je „duch a život“, všetky slová a vety z Biblie sú potravou pre ľudského ducha, najvnútornejšie časť teba, ktorú Boh stvoril pre kontakt so Sebou samým.

Božím slovom sa tak môžeš sýtiť, jesť ho, piť ho - a ono bude v tebe rásť a silnieť, aby vykonalo to, čo Boh vykonať chce. Preto nutne nemusíš ani mnohým pasážam rozumieť, ale keď je opakovane (a najlepšie nahlas) čítaš a vierou je prijímaš, začnú ťa tie slová premieňať a budovať. Preto je Biblia ako živé Božie slovo, vdýchnuté Duchom Božím, pre kresťana niečím nenahraditeľným.

Starý zákon máme sčasti spoločný so Židmi, tzv. V Novej Zmluve sú zachytené udalosti od narodenia Pána Ježiša Krista. Sú to štyri evanjeliá, Skutky apoštolov, Pavlove a iné listy a knihu uzatvára Zjavenie apoštola Jána. Evanjelium je dobrá zvesť. Mnohé proroctvá zo starého zákona, ktoré sa vzťahovali na príchod mesiáša sa naplnili práve v Novej Zmluve.

Pavlove listy: List Rimanom, Prvý list Korinťanom, Druhý list Korinťanom, List Galaťanom, List Efezanom, List Filipanom, List Kolosanom, Prvý list Solúnčanom, Druhý list Solúnčanom, Prvý list Timotejovi, Druhý list Timotejovi, List Títovi, List Filemonovi.

Na stránke mojabiblia.sk je prehľadné a rýchle vyhľadávanie vo svätom písme.

Starý zákon 1. Starý zákon 2. Biblia, je najviac vydávanou knihou na svete a právom jej patrí označenie "kniha kníh". Biblia pozostáva z dvoch hlavných častí. Je to starý zákon, alebo stará zmluva, ktorá je zbierkou kníh z doby pred narodením Pána Ježiša Krista. Starý zákon v katolíckej biblii má 46 kníh. Protestanti k nemu nezahrnuli, tzv. deuterokánonické knihy, ktoré neboli nájdené o originálnom hebrejskom jazyku (video).

Ježiš v Evanjeliu podľa Matúša 9,37-38 hovorí svojim učeníkom: „Žatva je síce veľká, ale robotníkov málo.

Aktivity a projekty

Digitálna Biblia: Vytvorenie platformy, ktorá by spojila digitálne kvalifikovaných dobrovoľníkov pre činnosti zamerané na vytváranie efektívnych digitálnych nástrojov v dobrej a udržateľnej kvalite.

Výstava „Stretnutie s Bibliou“: Týmto projektom vytvoríme príležitosť pre návštevníkov veriacich, či neveriacich napríklad i študentov, aby vzali Bibliu do ruky a dozvedeli sa viac o jej histórii a súčasnom význame.

Biblia.sk: Projekt Biblia.sk je online nástroj na čítanie Biblie sprístupnený úplne zadarmo. Obsahuje všetky slovenské preklady, vyhľadávač, nástroj na porovnávanie a mnoho iného.

Ekumenická Biblia: Slovenská biblická spoločnosť vydala prvý ekumenický preklad Biblie na Slovensku v roku 2007.

Rómsko - slovenská Nová zmluva: Slovenská biblická spoločnosť pracovala spolu s organizáciou The Word for the World na vydaní rómsko-slovenskej Novej zmluvy.

Biblické materiály pre utečencov z Blízkeho východu: Vďaka produkcii Spojených biblických spoločností nám bolo umožnené odovzdať 1500 brožúr „Na ceste… putovanie Bibliou pre migrantov“ pracovníkom s utečencami v Nemecku a Rakúsku.

Audio Stará zmluva: Prvé vydanie audionahrávok Starej zmluvy na Slovensku v kompletnej podobe.

Krížové odkazy a teologický aparát pre Slovenskú ekumenickú Bibliu: Slovenská biblická spoločnosť vydala prvý krát ekumenický preklad Biblie v roku 2008. Odvtedy neustále pracuje na jeho vylepšovaní v spolupráci s teológmi z rôznych cirkví.

Ukáž mi Ježiša, aj keď nevidím: Viacročný projekt bol zameraný na deti a dospelých s poruchami zraku, ktorých zaujíma Biblia.

Biblie, mapy a biblická literatúra pre školy (1. a 2. fáza): Počas dvoch rokov sme rozdali Biblie, knihy a mapy základným a stredným školám v Banskobystrickom kraji, Trenčianskom, Košickom, Prešovskom a Žilinskom kraji, aby sme im pomohli skvalitniť biblické vyučovanie.

Nedeľné evanjeliové čítania metódou lectio divina: Publikácia sa zaoberá jedinečnou metódou čítania Biblie - lectio divina. Slovenská biblická spoločnosť rozdala počas troch rokov 19 000 výtlačkov pre biblické skupiny, farské úrady, rehole aj jednotlivcov, aby podporila hlbšie štúdium Božieho slova.

Animovaný príbeh o Rút: Slovenská biblická spoločnosť vydala animovaný biblický príbeh o Rút v roku 2013 na DVD. Je nahraný v slovenčine, češtine a rómštine.

Sprievodca v mojom živote: Cieľom projektu bolo poskytnúť Písmo Sväté navrhnuté špeciálne pre väzňov a bývalých väzňov, ktorí si už odpykali uložený trest a začínajú žiť nový život.

Počúvanie Božieho Slova v katolíckych a protestantských rádiach: Slovenská biblická spoločnosť predstavila svoju prácu a prvé vydanie kompletného slovenského ekumenického prekladu Biblie.

Domov dôchodcov: 5. marca sa tím Slovenskej biblickej spoločnosti vybral do Domova dôchodcov na Hornej ulici v Banskej Bystrici, aby im odovzdal audio nahrávky Nového Zákona a knihy s biblickou tématikou.

Biblie pre veriacich z radov Rómov: Mnohí noví veriaci prichádzajú zo zložitých materiálnych pomerov a nemohli by si sami dovoliť kúpiť novú Bibliu pre seba alebo svoje deti.

tags: #biblia #pre #nepocujucich