Biblia, často označovaná ako „kniha kníh“, je inšpirovaná Bohom a napísaná z vnuknutia Ducha Svätého. Slová v nej obsiahnuté verne a bez omylu učia pravdu, čo z nej robí neoceniteľný zdroj pre veriacich. V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto. Autor na ňom pracoval s cieľom priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac.
Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni. Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod. Vďaka týmto úvodom čitateľ vopred spozná základné posolstvo tej-ktorej knihy, historické pozadie jej vzniku, obsahovú štruktúru, jej začlenenie do celkovej štruktúry Svätého písma. Úvod teda vytvára prvotný predpoklad pre správne vnímanie a porozumenie obsahu knihy.
Ďalšou špecialitou Jeruzalemskej Biblie sú marginálne odkazy. Na okraji textu nášho vydania sú umiestnené značky biblických kníh s číslom kapitoly a číslom verša. Je to vynikajúca pomôcka, vďaka ktorej sa priamo pri čítaní textu dá nájsť iné miesto v Biblii, ktoré reflektuje tú istú udalosť, na ktorom sa hovorí o tom istom probléme, kde je použitý rovnaký obraz.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.
Sväté písmo vo väčšom formáte a s väčším typom písma vychádza v dvojfarebnom spracovaní, ktoré uľahčuje čítanie i orientáciu v rozsiahlej publikácii. Toto vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere.
Vydanie obsahuje označenie jednotlivých biblických kníh - praktické palcové indexátory, ktoré umožnia rýchle vyhľadanie príslušnej knihy.
Jeden z typov katolíckej Biblie je tzv. Jeruzalemská Biblia, resp. jeruzalemský preklad Biblie. Jedná sa o pôvodný francúzsky preklad Svätého písma, ktorý vznikol dlhoročnou prácou Jeruzalemskej biblickej školy vedenej Rehoľou kazateľov, a ktorý patrí medzi významné diela katolíckej biblistiky.
Kvalita jeruzalemského prekladu je podložená dôkladným vedeckým skúmaním a rozsiahlymi hodnotnými poznámkami, ktoré sú založené na archeologických, filologických, lingvistických, religionistických a iných relevantných poznatkoch. Práve bohatý a kvalitne spracovaný poznámkový aparát je to, čo tento preklad odlišuje od iných typov Svätých písem. Z vonkajšieho hľadiska sú to praktické palcové indikátory, ktoré uľahčujú vyhľadávanie konkrétnych kníh a statí Svätého písma.
Používanie Biblie:
- V Biblii vyhľadávame pomocou súradníc, napr. Gn 28,15 - znamená kniha Genezis, 28. kapitola, 15. verš.
- Alebo Ž 139,13-15 nájdeme ako 139.
Slovenská biblická spoločnosť uviedla na trh Bibliu pod názvom Inšpiruj sa... Kniha žalmov je pozvaním načrieť do prameňa, ktorý Cirkev od počiatku považuje za prejav viery a nábožnosti, pocty izraelského národa jedinému Bohu.
Prehľad vlastností Jeruzalemskej Biblie
| Vlastnosť | Popis |
|---|---|
| Preklad | Preklad Svätého písma do francúzštiny |
| Pôvod | Jeruzalemská biblická škola, dominikáni |
| Úvody ku knihám | Základné posolstvo, historické pozadie, štruktúra a začlenenie do Svätého písma |
| Marginálne odkazy | Značky biblických kníh s číslom kapitoly a verša |
| Jazyk prekladu | Moderný jazyk Antona Boteka |
| Extra | Palcové indexátory pre ľahšie vyhľadávanie |
Recenzie:
- Krásna Biblia v nádhernej sviežej tyrkysovej farbe. Rozmer tak akurát, ani príliš mala, ani príliš veľká. Veľkosť písma postačujúca a maximálne vyhovujúca. Vynikajúca kúpa. Maximálna spokojnosť. Odporúčam.
- Ďakujem veľmi pekne za Bibliu. Kupovala som ju ako dar k výročiu svadby pre môjho manžela. Veľmi sa mu páči a dobre sa mu z nej číta. Aj z môjho pohľadu je veľmi dobre vyriešená - páči sa mi, ako sú kapitoly viditeľné vo výrezoch listov.
- Nádherná Biblia, krásnej farby. Veľkosť je ideálna na každodenné čítanie. Formát písmen akurát. Ako sa hovorí: " Zlatá stredná cesta." Na prvý pohľad vyzerá veľmi kvalitne. Určite by som ju kúpila aj ako darček.
- Biblia je dar pre birmovné dieťa, tak verím, že poteší, formát aj farba vhodná akurát pre mladého človeka. Ľahké hľadanie v knihe vďaka výrezom na stranách.
Pre veľký úspech luxusnej Rodinnej Biblie vychádza aj Rodinná Biblia (zmenšená verzia), ktorá sa stane súčasťou vašej rodiny. Vytvorte kroniku, ktorú budú dediť budúce generácie. Biblia je predovšetkým zdrojom nádeje a viery. Zároveň však slúži aj na zaznamenávanie dôležitých udalostí v rodine. Narodenie alebo úmrtie, svadba či iné významné míľniky. Posledných 10 strán je vyhradených pre váš rodokmeň. Založte tradíciu , v ktorej budú pokračovať vaše deti a deti vašich detí a zanechajte budúcim generáciám hodnotné dedičstvo. Rodinná Biblia obsahuje vzácne ilustrácie z vyše 40 knižníc sveta, ktoré zachytávajú známe i menej známe biblické výjavy a nájdete v nej 356 iluminácií vybratých zo vzácnych starých rukopisov. Obsahuje kompletné znenie Starého a Nového zákona v preklade Spolku svätého Vojtecha, väzbu so slepotlačou a zlatou razbou, štyri ozdobné kovania a príhovor pápeža Františka a riaditeľky Vatikánskej apoštolskej knižnice Mag.
Všetky preklady Biblie vysvetlené za 7 minút
tags: #bordova #jeruzalemska #biblia