Carpentier Svatenie Jari: Rozbor diela a jeho kontext

Carpentierovo dielo "Svatenie Jari" je významným príspevkom do svetovej literatúry, pričom jeho slovenské preklady umožňujú domácemu publiku spoznať a oceniť jeho bohatstvo a hĺbku.

Alejo Carpentier

Preklady diel svetovej literatúry do slovenčiny

Slovenské preklady diel svetovej literatúry zohrávajú kľúčovú úlohu v rozširovaní kultúrneho obzoru a sprístupňovaní významných diel slovenskému čitateľovi. Prekladateľská práca je náročná, no zároveň nesmierne dôležitá pre medzikultúrne porozumenie a literárnu výmenu.

Medzi prekladateľov, ktorí sa venovali prekladom diel svetovej literatúry, patria:

• Ladislav Drozdík
• Anna Rácová
• Ján Koška
• Milan Topoľský
• Júlia Stajková
• Anna Sýkorová
• Slavo Marušiak
• Jaroslav Marušiak
• Dáša Zvončeková
• Gabriel Rapoš
• Jozef Brandobur
• Emília Nemsilová
• Ján Šufliarsky
• Ľubomír Feldek
• Peter Glocko
• Božena Trilecová
• Ivan Kováč
• Anna Bláhová
• Zuzana Reiselová
• Ľudo Ondrejov
• Zuzka Zguriška
• Viera Handzová
• Jana Hevešiová
• Jarmila Hlinická
• Štefan Moravčík
• Mária Rázusová-Martáková
• Jozef Kot
• Igor Kšiňan
• Gregor Papuček
• Maria Magdalena Nowakowska
• Zuzana Veselá
• Alena Kolesárová
• Inka Hermanová
• Jana Levická
• Daniel Hevier
• Ladislav Novomeský
• Jozef Felix
• Alfonz Bednár
• Milan Resutík
• Pavol Weiss
• Mária Števková
• Krista Bendová
• Zuzana Vašková
• Tomáš Janovic
• Štefan Sandtner
• Elena Slobodová
• Jela Mlčochová
• Margita Izakovičová
• Ivan Izakovič
• Katarína Hatalová
• Víťazoslav Hečko
• Ján Pitoňák
• Teodora Handzová-Chmelová
• Milan Žitný
• Jaroslav Kaňa

Títo prekladatelia sa venovali prekladom z rôznych jazykov a literárnych období, čím obohatili slovenskú kultúru a umožnili čitateľom spoznať diela autorov ako:

• AraAl-Džáhiz
• AraDarwíš, Mahmúd
• AraKabbání, Nizár; Al-Bajátí, Abdalwahháb; Džabrá, Ibráhím Džabrá
• AraKanafání, Gassán
• AraMuníf, Abdarrahmán
• Araal-Gítání Džamál
• BenBandjopádhjáj, Mánik
• BenMazumdár, Dakšinárandžan Mitra
• BenThákur, Rabíndranáth
• BulDimitrova, Blaga
• BulDimov, Dimitar
• BulMarkov, Georgi
• BulRadičkov, Jordan
• BulVežinov, Pavel
• CzeBass, Eduard
• CzeBejblík, Alois
• CzeBorovička, Václav Pavel
• CzeDrda, Jan
• CzeErben, Karel Jaromír
• CzeFoglar, Jaroslav
• CzeFrýbort, Pavel
• CzeFrýbová, Zdena
• CzeFuks, Ladislav
• CzeFučík, Július
• CzeHašek, Jaroslav
• CzeHofman, Ota
• CzeHorníček, Miroslav
• CzeHrabal, Bohumil
• CzeHrubín, František
• CzeHulpach, Vladimír
• CzeJanošík, Jiří
• CzeKapek, Miroslav
• CzeKarafiát, Jan
• CzeKašparů, Max
• CzeKörner, Vladimír
• CzeLenčo, Ján
• CzeMacourek, Miloš
• CzeNeruda, Jan
• CzeNezval, Vítězslav
• CzeNěmcová, Božena
• CzeOlbracht, Ivan
• CzePavel, Ota
• CzePelikán, Vladimír; Schmidt, Jaroslav
• CzePeterka, Josef
• CzePetiška, Eduard
• CzePlaček, Miroslav, Bóna, Martin
• CzePáral, Vladimír
• CzeRadek, John
• CzeRenč, Václav
• CzeSekora, Ondřej
• CzeSoukup, František
• CzeSouček, Ludvík
• CzeStingl, Miloslav
• CzeTroska J. M.
• CzeVančura, Vladislav
• CzeViewegh, Michal
• CzeVoříšková, Marie
• CzeČapek, Josef
• CzeČapek, Karel
• CzeČejka, Jaroslav
• CzeČtvrtek, Václav
• CzeŘezáč, Václav
• CzeŠrámek, Fráňa
• CzeŠtivar, Bonaventura
• CzeŠtorch, Eduard
• DanAndersen, Hans Christian
• DanHøeg, Peter
• DanKierkegaard, Søren

Zoznam diel preložených do slovenčiny:

• AraAl-Džáhiz: Kniha o lakomcoch. Bratislava: Tatran 1989. 256 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• AraDarwíš, Mahmúd: Oslava vysokého tieňa. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1984. 84 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• AraKabbání, Nizár; Al-Bajátí, Abdalwahháb; Džabrá, Ibráhím Džabrá: Trýznivá vášeň slnka. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1989. 168 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• AraKanafání, Gassán: Kto zabil Lajlu al-Hájikovú? Bratislava: Smena 1988. 192 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• AraMuníf, Abdarrahmán: Živá púšť. Bratislava: Nakladateľstvo Pravda 1989. 128 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• Araal-Gítání Džamál: Zajní Barakát. Bratislava: Kalligram 2009. 304 s. Preklad: Marek Brieška.
• AraŽrebci poézie - Sedem ód zo starej Arábie. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1986. 127 s. Preklad: Ladislav Drozdík.
• BenBandjopádhjáj, Mánik: Člnkár na rieke Padme. Bratislava: Tatran 1979. Preklad: Anna Rácová.
• BenMazumdár, Dakšinárandžan Mitra: Lotosová princezná. Bratislava: Mladé letá 1981. 117 s. Preklad: Anna Rácová.
• BenRozprávky z radžovej záhrady. Bengálske rozprávky. Bratislava: Mladé letá 1976. 138 s. Preklad: Anna Rácová.
• BenThákur, Rabíndranáth: Osamelý pútnik. Bratislava: Tatran 1981. 255 s. Preklad: Anna Rácová.
• BulDimitrova, Blaga: Lavína. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1973. 316 s. Preklad: Ján Koška.
• BulDimov, Dimitar: Odsúdené duše. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1976. 273 s. Preklad: Milan Topoľský.
• BulMarkov, Georgi: Ženy diabolského vrchu. Bratislava: Tatran 1970. 232 s. Preklad: Ján Koška.
• BulRadičkov, Jordan: Abeceda pušného prachu. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1976. 256 s. Preklad: Ján Koška.
• BulRadičkov, Jordan: Lazariáda. Bratislava: LITA 1980. 48 s. Preklad: Ján Koška.
• BulRadičkov, Jordan: Nežné poviedky. Košice: Východoslovenské vydavateľstvo 1987. 284 s. Preklad: Ján Koška.
• BulVežinov, Pavel: Bariéra. In: Vežinov, Pavel: Bariéra. Bratislava: Smena 1983. S. 7 - 97. Preklad: Júlia Stajková.
• BulVežinov, Pavel: Biely jašter. In: Vežinov, Pavel: Bariéra. Bratislava: Smena 1983. S. 101 - 212. Preklad: Anna Sýkorová.
• BulVežinov, Pavel: Dobrodružstvo v tichej ulici. Bratislava: Mladé letá 1968. 239 s. Preklad: Slavo Marušiak.
• BulVežinov, Pavel: Hviezdy nad nami. Bratislava: Tatran 1972. 216 s. Preklad: Ján Koška.
• BulVežinov, Pavel: Nocou s bielymi koňmi. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1978. 416 s. Preklad: Jaroslav Marušiak.
• CzeAko prišiel krtko k nohavičkám. Preklad: Dáša Zvončeková.
• CzeBass, Eduard: Cirkus Humberto. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1959. 572 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeBass, Eduard: Klapzubova jedenástka. Bratislava: Mladé letá 1966. 135 s. Preklad: Jozef Brandobur.
• CzeBejblík, Alois: Komentár a poznámky. Preklad: Emília Nemsilová. In: Shakespeare, William: Koniec všetko napraví. Bratislava: Tatran 1973. Preklad: Jozef Kot.
• CzeBejblík, Alois: Komentár a poznámky. Preklad: Emília Nemsilová. In: Shakespeare, William: Márna lásky snaha. Bratislava: Tatran 1976. Preklad: Jozef Kot.
• CzeBejblík, Alois: Štúdia a poznámky. Preklad: Emília Nemsilová In: Shakespeare, William: Titus Andronicus. Bratislava: Tatran 1982. 81 s. Preklad: Jozef Kot.
• CzeBejblík, Alois: Štúdia a poznámky. Preklad: Emília Nemsilová. In: Shakespeare, William: Perikles. Bratislava: LITA 1985. 91 s. Preklad: Jozef Kot.
• CzeBejblík, Alois: Štúdia a poznámky. Preklad: Emília Nemsilová. In: Shakespeare, William: Richard III. Bratislava: LITA 1985. Preklad: Jozef Kot.
• CzeBorovička, Václav Pavel: Prípad Watergate. Bratislava: Obzor 1977. 363 s. Preklad: Ján Šufliarsky.
• CzeDrda, Jan: Nemá barikáda. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1976. 190 s. Preklad: Jozef Brandobur.
• CzeErben, Karel Jaromír: Kytica. Bratislava: Mladé letá 1981. 202 s. Preklad: Ľubomír Feldek.
• CzeFerdo a stonožka Jožka, Ferdo a koník Chuchlík, Ferdo medzi otrokármi, Ferdo a sestra Berta. Preklad: Dáša Zvončeková.
• CzeFoglar, Jaroslav: Chata v Jazernej kotline. Bratislava: Gemini 1991. 173 s. Preklad: Ján Majerník.
• CzeFoglar, Jaroslav: Záhada hlavolamu. Bratislava: Mladé letá 1970. 191 s. Preklad: Peter Glocko.
• CzeFrýbort, Pavel: Vekslák. Bratislava: Tatran 1990. 275 s. Preklad: Božena Trilecová.
• CzeFrýbová, Zdena: Deň ako stvorený na vážnu známosť. Bratislava: Bradlo 1990. 353 s. Preklad: Ivan Kováč.
• CzeFuks, Ladislav: Obraz Martina Blaskowitza. In: Fuks, Ladislav: Pán Theodor Mundstock, Obraz Martina Blaskowitza. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1988. 349 s. Preklad: Anna Bláhová, Zuzana Reiselová.
• CzeFučík, Július: Reportáž spod šibenice. Bratislava: Pravda 1973. 153 s. Preklad: Ľudo Ondrejov.
• CzeHašek, Jaroslav: Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny. Bratislava: Práca 1955. 715 s. Preklad: Zuzka Zguriška.
• CzeHašek, Jaroslav: Ovca v žinčici a iné poviedky. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1981. 221 s. Preklad: Viera Handzová.
• CzeHofman, Ota: Návštevníci. Bratislava: Nakladateľstvo Pravda 1988. 165 s. Preklad: Jana Hevešiová.
• CzeHorníček, Miroslav: Na vine je jablko. Bratislava: Smena 1982. 167 s. Preklad: Jarmila Hlinická.
• CzeHrabal, Bohumil: Ostro sledované vlaky. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1985. 360 s. Preklad: Štefan Moravčík.
• CzeHrubín, František: Rozprávky z tisíc a jednej noci. Bratislava: Mladé letá 1965. 88 s. Preklad: Mária Rázusová-Martáková.
• CzeHulpach, Vladimír: Príbehy zo Shakespeara. Bratislava: Buvik 2006. 156 s. Preklad: Jozef Kot.
• CzeHulpach, Vladimír: William Shakespeare a jeho dramatická tvorba. In: Hulpach, Vladimír: Príbehy zo Shakespeara. Bratislava: Buvik 2006. 156 s. Preklad: Jozef Kot.
• CzeJanošík, Jiří: Bojniansky zázrak. Bratislava: Goralinga 2011. 96 s. Preklad: Igor Kšiňan, Gregor Papuček, Maria Magdalena Nowakowska.
• CzeKapek, Miroslav: S Elvírou v kúpeľoch. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1984. 248 s. Preklad: Zuzana Veselá.
• CzeKarafiát, Jan: Chrobáčiky. Bratislava: Genezis 1990. 72 s. Preklad: neuvedený.
• CzeKašparů, Max: Malý kompas viery. Bratislava: Komisia pre katechizáciu pri KBS 1999. 93 s. Preklad: XXX.
• CzeKašparů, Max: O radostiach ľudskej duše. Bratislava: Lúč 2003. 85 s. Preklad: Mária Majerníková.
• CzeKašparů, Max: Vieromer. Bratislava: Lúč 2003. 62 s. Preklad: Alena Kolesárová.
• CzeKrtko a zelená hviezda a ďalšie dva príbehy o krtkovi, Krtko v zime, Krtko a snehuliak, Ako prišiel krtko k nohavičkám. Preklad: Dáša Zvončeková.
• CzeKörner, Vladimír: Adelheid. In: Körner, Vladimír: Údolie včiel, Post Bellum, Adelheid. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1989. 314 s. Preklad: Inka Hermanová.
• CzeKörner, Vladimír: Post Bellum. In: Körner, Vladimír: Údolie včiel, Post Bellum, Adelheid. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1989. 314 s. Preklad: Inka Hermanová.
• CzeKörner, Vladimír: Údolie včiel. In: Körner, Vladimír: Údolie včiel, Post Bellum, Adelheid. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1989. 314 s. Preklad: Inka Hermanová.
• CzeLenčo, Ján: Rozhovory z Literárneho expresu Európa 2000. Rozhovor Jána Lenča s Pavlom Vernerom. In: Slovenské pohľady 2001, roč. 4+117, č. 07-08, s. 106 - 109. Preklad: Jana Levická.
• CzeMacourek, Miloš: Mach a Šebestová za školou. Bratislava: Slovart 1998. 124 s. Preklad: Daniel Hevier.
• CzeMacourek, Miloš: Mach a Šebestová. Bratislava: Mladé letá 1985. 232 s. Preklad: Daniel Hevier.
• CzeNeruda, Jan: Malostranské poviedky. Bratislava: Mladé letá 1989. 229 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeNezval, Vítězslav: Z môjho života. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1983. 312 s. Preklad: Anna Blahová.
• CzeNěmcová, Božena: Babička. Bratislava: Mladé letá 1967. 254 s. Preklad: Jozef Felix.
• CzeOlbracht, Ivan: Nikola Šuhaj lúpežník. Bratislava: Pravda 1977. 179 s. Preklad: Alfonz Bednár.
• CzePavel, Ota: Smrť krásnych srncov. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1983. 201 s. Preklad: Milan Resutík.
• CzePelikán, Vladimír; Schmidt, Jaroslav: Tichý Ikaros - Životné osudy zabudnutého vynálezcu Štefana Baniča. Bratislava: Mladé letá 1968. 127 s. Preklad: Jozef Brandobur.
• CzePeterka, Josef: Autobiografia vlka. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1988. 80 s. Preklad: Viera Prokešová, František Lipka.
• CzePetiška, Eduard: Staré grécke báje a povesti. Bratislava: Mladé letá 1989. 223 s. Preklad: Jozef Brandobur.
• CzePlaček, Miroslav, Bóna, Martin: Encyklopédia slovenských hradov. Bratislava: Slovart 2007. 391 s. Preklad: Daniela Marsinová.
• CzePáral, Vladimír: Generálny zázrak. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1986. 405 s. Preklad: Inka Hermanová.
• CzeRadek, John: Memento. Bratislava: Smena 1989. 253 s. Preklad: Dušan Mikolaj.
• CzeRenč, Václav: Loretánske svetlo. Bratislava: Don Bosco 1997. 125 s. Preklad: Štefan Sandtner.
• CzeSekora, Ondřej: Pošta v ZOO. Bratislava: Ikar 2007. 112 s. Preklad: Elena Slobodová.
• CzeSekora, Ondřej: Čmeľka Aninka. Bratislava: Egmont Neografia 1998. 101 s. Preklad: Dáša Zvončeková.
• CzeSoukup, František: Hradecké dni Ľudovíta Štúra. Modra: Múzeum Ľudovíta Štúra 1996. 165 s. Preklad: Anna Blahová.
• CzeSouček, Ludvík: Tušenie súvislosti. Bratislava: Tatran 1982. 319 s. Preklad: Margita Izakovičová, Ivan Izakovič.
• CzeSouček, Ludvík: Tušenie tieňa. Bratislava: Tatran 1981. 344 s. Preklad: Margita Izakovičová, Ivan Izakovič.
• CzeStingl, Miloslav: Indiáni na vojnovom chodníku. Bratislava: Mladé letá 1991. 298 s. Preklad: Katarína Hatalová.
• CzeTroska J. M.: Kapitán Nemo 3 - Neviditeľná armáda. Senica: Arkus 1994. 156 s. Preklad: Jela Mlčochová.
• CzeTroska, J. M.: Kapitán Nemo 1 - Nemova ríša. Senica: Arkus 1993. 159 s. Preklad: Jela Mlčochová.
• CzeTroska, J. M.: Kapitán Nemo 2 - Rozkazy z éteru. Senica: Arkus 1993. 142 s. Preklad: Jela Mlčochová.
• CzeVančura, Vladislav: Markéta Lazarová. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1990. 233 s. Preklad: Ladislav Novomeský, Daniel Hevier.
• CzeVančura, Vladislav: Rozmarné leto. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1990. 237 s. Preklad: Daniel Hevier.
• CzeViewegh, Michal: Vybíjaná. Brno: Petrov.SK 2004. 218 s. Preklad: Pavol Weiss.
• CzeVoříšková, Marie: Čarovné pero. Cigánske rozprávky. Bratislava: Buvik 2014. 61 s. Preklad: Mária Števková.
• CzeČapek, Josef: Rozprávky o psíkovi a mačičke. Bratislava: Mladé letá 1987. 116 s. Preklad: Krista Bendová.
• CzeČapek, Karel: Dášenka alebo život šteniatka. Bratislava: Buvik 1997. 74 s. Preklad: Mária Števková.
• CzeČapek, Karel: Hordubal, Povetroň, Normálny život. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry 1963. 437 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeČapek, Karel: Kalendár, Záhradníkov rok. Bratislava: Pravda 1982. 254 s. Preklad: Blahoslav Hečko.
• CzeČapek, Karel: Poviedky z jedného i druhého vrecka. Bratislava: Mladé letá 1958. 120 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeČapek, Karel: Vec Makropulos. Bratislava: Diliza 1961. 87 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeČapek, Karel: Vojna s mlokmi. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1955. 314 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeČapek, Karel: Život a dielo skladateľa Foltýna. In: Život a dielo skladateľa Foltýna. Z knihy apokryfov. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1988. 199 s. Preklad: Zuzana Vašková.
• CzeČejka, Jaroslav: Čítanie z ruky. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1988. 87 s. Preklad: Tomáš Janovic.
• CzeČtvrtek, Václav: Makulienka. Bratislava: Egmont Neografia 1998. 30 s. Preklad: Dáša Zvončeková.
• CzeŘezáč, Václav: Poplach na Kováčskej ulici. Bratislava: Mladé letá 1964. 115 s. Preklad: Anton Plevka.
• CzeŠrámek, Fráňa: Strieborný vietor. Bratislava: Smena 1982. 220 s. Preklad: Gabriel Rapoš.
• CzeŠtivar, Bonaventura: Kresťan vo vojne. Prešov: Vydavateľstvo Michala Vaška 1998. 22 s. Preklad: Ján Pitoňák.
• CzeŠtorch, Eduard: Lovci mamutov. Bratislava: Príroda 1988. 248 s. Preklad: Víťazoslav Hečko.
• DanAndersen, Hans Christian: Palculienka. Bratislava: Buvik 2001. 78 s. Preklad: Jaroslav Kaňa.
• DanAndersen, Hans Christian: Rozprávky. Bratislava: Reader’s Digest Výber 2008. 343 s. Preklad: Milan Žitný.
• DanHøeg, Peter: Cit slečny Smilly pre sneh. Bratislava: Petit Press 2004. 477 s. Preklad: Teodora Handzová-Chmelová.
• DanKierkegaard, Søren: Buď - alebo. Bratislava: Kalligram 2007. 838 s. Preklad: Milan Žitný.

Medzi prekladateľmi nájdeme aj Jána Lenča, ktorý viedol rozhovory s rôznymi osobnosťami literárneho sveta. Jeho rozhovory z Literárneho expresu Európa 2000 prinášajú pohľad na tvorbu a názory Einera Orna Gunnarssona, Annie Saumontovej a Jozefa Hrubého.

Tabuľka vybraných prekladov

tags: #carpentier #svatenie #jari