Radi by sme vedeli čo najviac o živote osobností, ktoré prispeli k rozvoju slovenskej kultúry a vzdelanosti. Jednou z takýchto osobností je aj Jozef Brandobur, rodák zo Smižian, ktorého životná cesta bola plná tvrdej práce, lásky k prírode a silného citu pre spravodlivosť.
Kostol Povýšenia Svätého kríža v Smižanoch.
Detstvo a štúdium
Jozef Brandobur sa narodil 19. júla 1908 v Smižanoch. Silný vplyv na jeho vývoj malo rodinné a dedinské prostredie, kde sa naučil v skromných podmienkach tvrdej práci a láske k prírode so silným citom pre spravodlivosť, vytrvalosť a ctižiadostivosť.
Vychodil Rímsko-katolícku ľudovú školu v Smižanoch, maturoval na gymnáziu v Spišskej Novej Vsi a v rokoch 1927-1933 študoval na Filozofickej fakulte Karlovej Univerzity v Prahe francúzštinu a češtinu.
Učiteľské pôsobenie
Po ukončení vysokej školy sa vrátil na Spiš a stal sa učiteľom. V rokoch 1933-1935 pôsobil na Učiteľskom ústave v Spišskom Podhradí a v rokoch 1935-1945 na Gymnáziu Spišská Nová Ves. Patril medzi prvých rýdzo slovenských učiteľov.
Pôsobenie v rozhlase a vydavateľstve
Po vojne odišiel do Košíc zakladať Slovenský rozhlas Košice, kde pôsobil v rokoch 1945-1951 ako moderátor, reportér a redaktor. Tu sa začal činiť aj ako prekladateľ.
Spolu s ďalšími nadšencami sa rozhodol naplniť svoj veľký sen, priblížiť verejnosti diela svetových a slovenských spisovateľov. Roku 1951 odchádza Jozef Brandobur do Bratislavy a stáva sa jedným z prvých redaktorov vydavateľstva Slovenský spisovateľ. Pri tejto práci ostáva až do dôchodku v roku 1968. Naďalej píše články, recenzie, scenáre a hlavne prekladá.
Završuje svoju prekladateľskú činnosť, pripravuje sa na preklad jedinečného päťzväzkového diela stredovekého autora Francoisa Rabelaisa Gargantua a Pantagruel. Po skončení tretieho zväzku podlieha chorobe a vo veku 68 rokov umiera.
Športové aktivity
Jeho celoživotný obdiv Vysokých Tatier ho viedol k horolezeckým aktivitám. Urobil viacero prvovýstupov buď samostatne alebo ako člen expedície. Bol reprezentantom Československa v boxe v ťažkej váhe a viac rokov hral rugby. V Smižanoch bol pri zakladaní futbalového oddielu.
Literárne dielo a preklady
Popri spoľahlivom vykonávaní svojho povolania bol aktívnym horolezcom, členom predsedníctva horolezeckej sekcie, prispieval do časopisov recenziami a článkami a popri tom preložil okolo 30 literárnych diel.
Výber z prekladov:
- Bosco, H.: Teotimov majer, Ba 1947
- Abraham, P.: Vydržať súdruhovia ! Ba, 1953
- Courtade, P.: Čierna rieka, Ba 1955
- Monodová, M.: Whisky kráľovnej, Ba 1956
- Rébuffat, G.: Hviezdy a búrky. Ba 1956
- Bloch, J.: Makalu. Mt 1959
- Frison-Roche, R. : Veľká trhlina, Ba 1959
- Alexis, J. S.: Generál Slnko. Ba 1963
- Brun, M.: Tragický osud Tahiti-Nui. Ba. 1963
- Saint-Exupéry, A. de: Zem ľudí Ba 1963
- Rébuffat, G.: Medzi nebom a zemou. Ba 1965
- Dumas A. ml.: Dáma s kaméliami. Ba 1966
- Frison-Roche, R.: Návrat do hôr. Ba 1967
- Verne, J.: Sever proti Juhu. Ba 1967
- Casanova, G.: Útek z olovených komôr benátskych. Ba 1969
- Maupassant, G.: Naše srdce. Ba 1970
- Rabelais, F. Gargantua a Pantagruel 1-3. Ba 1979
Z čestiny:
- Drda, J.: Nemá barikáda. Ba 1951
- Řezáč, V.: Nástup. Ba 1952
- Bass, E.: Klapzubová jedenástka. Ba. 1958
- Petiška, E.: Staré grécke báje a povesti. Ba 1961
Z poľštiny:
- Orzeszkowa, E.: Marta Ba. 1956
- Wernic, W.: Stopy vedcú cez prériu. Ba 1969
- Putrament, J.: Pobočník generála Boldyna. Ba 1972
Úmrtie
Jozef Brandobur zomrel vo veku 68 rokov v Bratislave, po tom, čo sa pripravoval na preklad diela Francoisa Rabelaisa Gargantua a Pantagruel. Jeho prínos slovenskej kultúre a literatúre zostáva nezabudnuteľný.
Tlačová beseda ministra Blanára po rokovaní s ministerkou Gruzínska (16.2.2026)
Osobnosti zo Smižian
Okrem Jozefa Brandobura pochádza zo Smižian mnoho ďalších významných osobností:
- Vladimír Durdík (* 23. máj 1949, Smižany - † 9. marec 2003, Bratislava) - slovenský herec
- František Hossa (* 13. september 1954, Smižany) - tréner HK Poprad, tréner slovenskej hokejovej reprezentácie v rokoch 2002-2006
- Štefan Hoza (* 20. október 1906, Smižany - † 6. apríl 1982, Bratislava) - operný spevák (tenor), libretista, dramaturg, režisér, hudobný publicista a historik, pedagóg, herec, zberateľ ľudových piesní
- PhDr. Anton Kret, CSc. (* 10. apríl 1930, Smižany - † 6. február 2019, Bratislava) - dramaturg, teatrológ, divadelný publicista, dramatik a prekladateľ (pseudonym Anton Semko)
- ThDr. Michal Lapšanský (* Smižany - † 13. november 2010, Varone, Taliansko) - kňaz Spoločnosti Božieho Slova, misionár
- Kpt. Ján Nálepka (* 20. september 1912, Smižany - † 16. november 1943, Ovruč, ZSSR) - brigádny generál in memoriam, slovenský dôstojník a partizánsky veliteľ
- Matúš Pajdušák (* 16. november 1871, Bobrov - † 4. júl 1950, Smižany) - dekan, farár, historik
- Pavol Suržin (* 30. jún 1939, Smižany - † 28. február 1992, Levoča) - stredoškolský profesor
- Dr. Ing. Dezider Eugene Slavoj (*22.6.1914 †17.3.2012) - univerzitný profesor, inžinier v odbore zememeračstva, odborník na fotogrametriu a leteckú typografi u, člen ACSM, CLSA, prezident ASP, nositeľ vyznamenania ACCM, FELLOW, zakladateľ Nadácie Dezidera Slavoja Štraucha a mecenáš Základnej umeleckej školy v Smižanoch
- Prof. Štefan Šmálik (* 17. december 1908, Šuňava - † 21. december 1991, Oravský Biely Potok) - historik, pedagóg a rímskokatolícky kňaz
- Mgr. Klaudia Dernerová (*21.6.1971) - operná speváčka - sopranistka, sólistka Opery Slovenského národného divadla, stredoškolská a vysokoškolská pedagogička
- Ing. Ladislav Vrana (*9.2.1935 - † 7.10.2024) - prvý starosta po osamostatnení obce v roku 1990, elektrotechnický inžinier, spisovateľ, zostavovateľ a prekladateľ
- Ing. Peter Lacko (*29.6.1930 †18.4.2004) - kultúrny a spoločenský činovník, zakladateľ a 1. predseda Miestneho odboru Matice slovenskej v Smižanoch po roku 1989, spoluzakladateľ spolku MO Živena, zostavovateľ a prekladateľ
- Ing. Vojtech Skyva (*9.6.1925 † 9.5.2016) - reprezentant Československa a československých futbalových klubov, trojnásobný majster Československa, futbalový tréner
- Mgr. František Skyva (*19.2.1929 †10.2.2010) - pedagóg, reprezentant Slovenska a československých futbalových klubov, trojnásobný majster Československa, člen slovenskej trénerskej rady, futbalový tréner
- Anton Ján Vaško (*17.1.1913 †21.5.2009) - učiteľ, hokejový tréner a rozhodca, funkcionár rozhodcovskej komisie, rozhodcovský metodik, člen pravidlovej komisie LIHG (dnešnej IIHF), priekopník zavedenia funkcie hokejových delegátov
- Jozef Petrulák (*11.12.1936 †22.3.2002) - reprezentant československých futbalových klubov, futbalový tréner, učiteľ