Biblia je jednou z najčítanejších, najvplyvnejších a aj najpredávanejších kníh ľudstva. Pre kresťanov je Nový zákon a predovšetkým evanjeliá, ktoré nám prinášajú radostnú zvesť o Ježišovi Kristovi, pravdivým svedectvom tých, ktorí s ním žili. Biblia, to sú listy plné lásky, ktoré Boh píše ľuďom všetkých čias. Volí si rôzne formy, len aby človek siahol po knihe kníh, aby podobne ako mladý Samuel ani jednému z Božích slov nedal padnúť na zem. Biblia je Božie slovo.
Rôzne vydania Svätého písma ponúkajú rôzne formáty a prevedenia, aby vyhovovali potrebám čitateľov. Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách.
Najnovšie vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere.
Medzi obľúbené formáty patrí aj Biblia v strednej veľkosti s mapami. Zalomená je do dvoch stĺpcov, nechýbajú v nej úvody k jednotlivým knihám a poznámky. Prílohu tvoria biblické mapy, ktoré pomáhajú lepšie pochopiť viaceré súvislosti.
Vreckové vydanie kompletného Svätého písma vychádza v obľúbenom formáte 105 x 145 mm. Text je členený dvojstĺpcovo, pričom poznámky sa nenachádzajú na príslušnej strane, ale vzadu za textom Písma. Poznámky sú uvedené podľa doterajších vydaní Biblie v Spolku svätého Vojtecha. Ich autorom je prof. Jozef Heriban SDB, ale pre potreby vreckového vydanie ich skrátil a upravil ThDr. Branislav Kľuska, PhD.
Pre malé deti sú tieto obrázky dokonalé, pretože pomocou nich sa dá..... v dospelosti. pomáhajú cez obrazotvornosť lepšie spoznávať posvätné texty. príležitosť.
Viazaná v koži či s bohatými kresbami akoby ani nebola Božím Slovom. Ale je to nebezpečný dar: je to Sväté Písmo, živé a účinné, a preniká až po oddelenie duše od ducha. Nechajte ju prehovárať k vášmu srdcu. Má vám čo povedať každý deň. A možno vás prekvapí práve tým, že to nebude len o počúvaní, ale aj odpovedaní.
Preklady a Vydania
Kompletné vydanie oficiálneho katolíckeho prekladu Svätého písma obsahuje poznámky uznávaného biblistu Jozefa Heribana SDB. Preklad Starého zákona pochádza z roku 1955, preklad Nového zákona z roku 1986.
Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku.
Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni. Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod. Pri preklade bola dávaná prednosť vernosti originálu, až na ďalšom mieste bola zrozumiteľnosť a literárna hodnota.
V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto. priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.
Tabuľka prekladov a formátov Biblie
| Preklad | Formát | Poznámky |
|---|---|---|
| Katolícky preklad | Kompletné vydanie | Obsahuje poznámky Jozefa Heribana SDB |
| Slovenský ekumenický preklad | Rôzne formáty | Preklad z pôvodných jazykov |
| Jeruzalemská Biblia | Stredný formát | Preklad z francúzštiny, poznámky Jeruzalemskej biblickej školy |
| Preklad Antona Boteka | Moderný jazyk | Približuje biblické texty moderným jazykom |
Ilustračný obrázok: Strana z Biblie Slavonicae z roku 1499.
Rozmery a prevedenia
Vreckový formát je praktický, môžeme ho mať kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie.
Biblia v strednej veľkosti s mapami patrí medzi najobľúbenejšie formáty Svätého písma. Zalomená je do dvoch stĺpcov, nechýbajú v nej úvody k jednotlivým knihám a poznámky.
S rozmermi 13,9 x 20,6 cm a hrúbkou chrbátika 4,5 cm môže byť kniha menej praktická na prenášanie (napr. pri cestovaní), no hlavný text má väčšie písmo ako pri vreckovom formáte, čo zas umožňuje pohodlnejšie čítanie.
Čitateľ má možnosť vybrať si z trojfarebného prevedenia - Bibliu s obálkou v bordovej, tmavomodrej a mentolovej farbe. Odporúčame ako tip na darček pre mladých, birmovancov, i pre dospelých.
Toto vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere.
Obálka Biblie je potiahnutá textíliou bordovej farby so zlatou ražbou. Text Biblie je v dvojfarebnom spracovaní, ktoré uľahčuje čítanie i orientáciu v publikácii. Text je vytlačený na tenkom papieri. Hlavný text je písaný väčším písmom, menším písmom sú písané poznámky k textom v spodnej časti strany.
Ohlasy a odporúčania
Zákazníci si pochvaľujú praktickosť a čitateľnosť rôznych vydaní Biblie. Mnohí ju odporúčajú ako darček a spoločníka na cesty životom.
Jeden z recenzentov uviedol: "Veľmi krásna, mala Biblia. Vynikajúco sa číta. :)"
Ďalší dodal: "Je praktická, malá, odporúčam si k nej dokúpiť aj nálepky a stane sa Vašim každodenným spoločníkom :)"
EEva (2) napísala: "Veľmi ma potešila táto Biblia. Je praktická a s obalom ju môžem nosiť kamkoľvek. Najviac sa mi páči, že strany nepresvitajú ak si niečo poznačím fixkou. :)"
Ilustračný obrázok: Katolícka Biblia.