Žalm 90: Ekumenický preklad a výklad

Žalm 90 je modlitbou Mojžiša, Božieho muža, ktorá sa zamýšľa nad pominuteľnosťou ľudského života v kontraste s večnosťou Boha. Tento žalm, plný pokory a odovzdanosti, nám pripomína, aby sme si uvedomovali krehkosť nášho bytia a hľadali útočisko v Bohu.

Mojžiš, autor žalmu 90, vedel o pominuteľnosti ľudského života.

Text Žalmu 90 v ekumenickom preklade

Tu je text Žalmu 90 v ekumenickom preklade:

1. Modlitba Mojžiša, Božieho muža. Pane, stal si sa nám útočišťom z pokolenia na pokolenie.
2. Prv než sa vrchy zrodili a povstali zem i svet, ty, Bože, si od vekov až naveky.
3. Človeka vraciaš do prachu a hovoríš: „Vráťte sa, synovia človeka!“
4. Veď tisíc rokov je u teba ako deň včerajší, čo sa pominul, a ako jedna nočná stráž.
5. Uchvacuješ ich: sú ako ranný sen;
6. sú ako bylina v rozpuku: ráno kvitne a rastie, večer vädne a usychá.
7. Hynieme vskutku pre tvoj hnev a desí nás tvoje rozhorčenie.
8. Naše neprávosti si postavil pred svoj zrak a pred jas svojej tváre naše tajné chyby.
9. V tvojom hneve sa nám míňajú všetky dni a naše roky plynú ako vzdych.
10. Vek nášho žitia je sedemdesiat rokov a ak sme pri sile, osemdesiat. No zväčša sú len trápením a trýzňou, ubiehajú rýchlo a my odlietame.
11. Kto pozná silu tvojho hnevu a s bázňou prijme tvoje rozhorčenie?
12. A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca.
13. Obráť sa k nám, Pane; dokedy budeš meškať? Zľutuj sa nad svojimi služobníkmi.
14. Hneď zrána nás naplň svojou milosťou a budeme jasať a radovať sa po všetky dni života.
15. Rozveseľ nás za dni, keď si nás ponížil, za roky, keď sme okusovali nešťastie.
16. Nech sa tvoje dielo zjaví tvojim služobníkom a ich deťom tvoja nádhera.
17. Nech je nad nami dobrotivosť Pána, nášho Boha; upevňuj dielo našich rúk, dielo našich rúk upevňuj!

Výklad jednotlivých veršov

• Verš 1: Žalm začína vyznaním, že Boh je naším útočiskom z pokolenia na pokolenie.
• Verš 2: Zdôrazňuje sa Božia večnosť, ktorá predchádza stvoreniu sveta. Pre večného Boha je vznik sveta iba ako narodenie človeka.
• Verš 3: Poukazuje na ľudskú pominuteľnosť a návrat do prachu. Jediným slovom stvoril človeka a takisto jediným prejavom svojej vôle ukončieva ľudský život.
• Verš 4: Vyjadruje, že tisíc rokov je pre Boha ako jeden deň. "Ako jedna nočná stráž." (Židia rozdeľovali noc na tri čiastky, na tri stráže po štyroch hodinách: 6-10, 10-2 a 2-6; meno "šámrách" je pravdepodobne z toho, že po štyroch hodinách sa vymieňali stráže či už v chráme alebo na poli atď.), čas veľmi krátky, ktorý ani pre človeka neznamená nič (Sdc 7,19; Ž 63,7).
• Verše 5-6: Prirovnávajú ľudský život k rannému snu a kvetu, ktorý rýchlo vädne.
• Verše 7-11: Uznávajú, že ľudské utrpenie a pominuteľnosť sú dôsledkom Božieho hnevu a rozhorčenia nad našimi hriechmi. Príčinou ľudskej pominuteľnosti sú hriechy (Gn 3,17-20).
• Verš 12: Prosí Boha, aby nás naučil rátať naše dni, aby sme získali múdrosť srdca.
• Verše 13-17: Volajú po Božom zľutovaní, milosti a požehnaní pre naše dielo.

Hriech Adama a Evy priniesol na svet pominuteľnosť a utrpenie.

Žalm 90 nám pripomína, že máme hľadať múdrosť a útechu v Bohu, ktorý je večný a nemenný. Máme sa snažiť žiť tak, aby sme si zaslúžili jeho milosť a požehnanie. Je isté, že toto slovo je písané pre tých, ktorí zažívajú nejaké súženie, a že by sa v týchto súvislostiach malo aj čítať. Čo si z neho teda môžeme odniesť my do svojho života a svojho snaženia o vlastnú svätosť a spravodlivosť vo svete?

Z 90 - Nadpis označuje za autora žalmu Mojžiša. Ani z obsahu nemožno nič uviesť, čo by protirečilo tomuto tvrdeniu. Z 90,2 - Pre večného Boha je vznik sveta iba ako narodenie človeka. Z 90,3 - Jediným slovom stvoril človeka a takisto jediným prejavom svojej vôle ukončieva ľudský život.

Z 90,4 - "Ako jedna nočná stráž." (Židia rozdeľovali noc na tri čiastky, na tri stráže po štyroch hodinách: 6-10, 10-2 a 2-6; meno "šámrách" je pravdepodobne z toho, že po štyroch hodinách sa vymieňali stráže či už v chráme alebo na poli atď.), čas veľmi krátky, ktorý ani pre človeka neznamená nič (Sdc 7,19; Ž 63,7). Z 90,7 - Príčinou ľudskej pominuteľnosti sú hriechy (Gn 3,17-20).

Použité cookies

Cookies sú malé textové súbory s obmedzenou časovou platnosťou ukladáné vo vašom prehliadači. Umožňujú nám rozoznať vás, zabezpečiť nákup a identifikovať, čo vás napr. najviac zaujíma, čo vyhľadávate alebo či je pre vás všetko dostatočne pochopiteľné. Rovnako ich používame na marketingové účely, na zobrazenie reklamy a obsahu stránky, ktorý je tak pre vás relevantnejší.

Nižšie je zoznam používaných typov cookies a pixelov spolu s ich poskytovateľmi:

• Nevyhnutné pre korektné, bezpečné a pohodlné zobrazenie stránky. ARTFORUM spol.
• Udržiava stav (napr. Bezpečnostný cookie, ktorý pomáha predchádzať cross-site request forgery (CSRF) útokom.
• Udržiava stav (napr. prihlásenie alebo obsah košíka) medzi požiadavkami. Uchováva sa 5 rokov.
• Umožňuje zistiť, či sú cookies všeobecne povolené v prehliadači.
• Slúžia na získanie anonymných údajov o návštevnosti a používaní nášho internetového kníhkupectva návšetvníkmi.
• Používa sa na uloženie nesúhlasu so spúšťaním Lucky Orange.
• Používame na zobrazenie čo najrelevantnejšej reklamy a na vyhodnocovanie efektivity našich marketingových aktivít.
• Pixel sledujúci záujem o konkrétne produkty alebo udalosti na viacerých webových stránkach.
• Pixel zhromažďujúci údaje o správaní návštevníkov z viacerých webových stránok s cieľom zobraziť relevantnejšiu reklamu.

Okrem týchto možností môžete využiť možnosti zabudované priamo do vášho prehliadača na zmazanie existujúcich alebo blokovanie nových cookies. Nezabudnite, že nastavenia prehliadača budete musieť upraviť na každom zariadení, kde budete prehliadať naše internetové kníhkupectvo.

tags: #zalm #90 #2 #ekumenicky #preklad