Biblia, kniha kníh, zohráva významnú úlohu v živote mnohých ľudí. Na Slovensku existuje viacero vydaní a prekladov Biblie, ktoré sú prispôsobené rôznym čitateľom a ich potrebám.
Slovenský ekumenický preklad
Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku.
Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách.
Hodnota a vážnosť slova aj SLOVA sa vytráca. Dnes „dať slovo“ - prísľub, vysloviť záväzok, nič neznamená. Slovo stratilo svoju moc, prestalo mať svoju váhu, prestalo byť pevné, nemenné, ako sa hovorilo „chlapské“. Mnohokrát sa slová prekrúcajú a znevažujú, a to tak slová ľudské, ako aj Božie slovo.
Zo vzájomnej komunikácie nám vypadli slová ako láska, odpustenie, potešenie, pravda a mnohé iné, ktoré nás majú spájať a posilňovať. Musíme sa vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať.
Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.
Biblia pre rôzne vekové skupiny a potreby
Biblia je dostupná v rôznych formátoch a prevedeniach, aby vyhovovala potrebám rôznych čitateľov. Medzi obľúbené patria:
- Biblia v strednej veľkosti s mapami
- Biblia pre súčasnú vizuálnu generáciu
- Biblia pre tých najmenších
- Biblia pre mladších a starších čitateľov
- Biblia pre mládež
Pápež František zdôrazňuje, že Božie slovo je pre všetkých a pozýva nás, aby sme každý deň čerpali z pokladu Svätého písma a hľadali v ňom inšpiráciu i povzbudenie. Evanjelium nám predstavuje Ježiša, ktorý je stále v pohybe, na ceste k druhým.
Denné čítanie Biblie
Ročenka Tesnou bránou je denným čítaním Biblie. Jej obsah nás po celý rok sýti Božím slovom, ktoré má moc posilňovať, vyučovať, zachraňovať, a tak viesť životom. Jednotlivé verše zo Starej i Novej zmluvy vždy dopĺňa krátka úvaha, zamyslenie, zakončené modlitbou. Táto publikácia je i krásnym a hodnotným darčekom pre kohokoľvek, komu chceme darovať to najlepšie (napríklad k Vianociam). Oproti predchádzajúcim rokom má zväčšené písmo - to preto, aby sa ľahšie čítala aj tým, ktorí už majú vo vyššom veku unavenejšie oči. Toto čítanie na každý deň nám chce pomôcť počúvať a prijímať Božie Slovo uprostred všedného dňa. Preto sú jednotlivé úseky krátke a úderné. V priebehu roka nám však otvárajú bohatstvo biblickej zvesti. Jednotlivé verše zo Starej a Novej zmluvy nás vyzývajú k tomu, aby sme príslušné biblické texty čítali v ich širších súvislostiach.
Prvé Heslá vyšli tlačou v nemeckom Herrnhute roku 1731, odvtedy ich vydávanie nebolo prerušené. V súčasnosti vychádzajú v 68 jazykoch a dialektoch vo vyše 100 krajinách v Európe, Afrike, Amerike a Ázii. Ich čitatelia sa preto cítia spojení s kresťanmi na celom svete.
Expedícia Biblia
Expedícia Biblia: Základná výbava bude sprevádzať každého, kto vykročí na cestu za porozumením Biblie - knihy kníh. Táto kniha je ako dobre zbalený batoh na expedíciu: obsahuje základné vysvetlenia pojmov, prehľad štruktúry Svätého písma, dôležité historické a kultúrne kontexty, ale aj upozornenia na možné „nástrahy“ pri čítaní biblických textov. Autorka čitateľov sprevádza nielen po mape biblického sveta, ale aj po krajinách vlastného duchovného rastu. Jasne, zrozumiteľne a s jemným humorom. Kniha je vhodná aj pre birmovancov, lektorov, animátorov, rodičov, ale aj pre tých, ktorí sa so Svätým písmom stretávajú prvý raz. Expedícia Biblia je kniha, ktorá nielen informuje, ale predovšetkým povzbudzuje k tomu, aby sa Sväté písmo stalo každodenným pokrmom duše.
Najlepší spôsob, ako začať čítať Bibliu | Phil Robertson
Biblia a mystika
Spisovateľa, prekladateľa, ale predovšetkým mystika Karla Weinfurtera (1867-1942) preslávila kniha Ohnivý ker čili Odhalená cesta mystická, ktorá prvýkrát vyšla roku 1923. Teraz vydávame časť jeho nemenej zásadného diela, ktoré autor nazval Biblia vo svetle mystiky. Ide o ambiciózny a rozsiahly projekt z rokov 1929 a 1930, v ktorom si Karel Weinfurter predsevzal podrobiť mystickému skúmaniu vybrané časti Nového zákona a apokryfné texty.
V predhovore ku svojmu dielu autor v roku 1929 napísal: „Je málo kníh, ktoré by vysvetľovali Písmo Svaté podľa rádu mystiky, totiž onej cesty k Bohu, ktorá je jediná a jíž lze dojíti s naprostou jistotou spásy - totiž osobního poznání Boha. Máme v literatuře spousty komentářů a výkladů Písma. Bible patří k oněm knihám, které jsou na světě nejrozšířenější, neboť miliony jejích výtisků jsou v rukou čtenářů ve všech dílech světa a ve všech řečích. Ale kolik lidí rozumí Písmu podle pravdy? Nenadsazuji, když tvrdím, že sotva jediný z celého milionu duší! Je veliký rozdíl mezi pochopením a ‚pochopením‘. Kdo chápe Písmo podle zevního rozumu, ten ve skutečnosti nechápe, neboť Písmo je psáno pro ty, kteří chápou duchem, totiž vnitřním poznáním. V Písmu se mluví o věcech, které se týkají jenom věcí duchovních, a protože tyto věci tvoří pro sebe zvláštní, od hmotného zcela uzavřený svět, je jejich pochopení pro člověka světského zhola nemožné.