Žalmista sa pýta: „Čo je človek, že naň pamätáš?“ (Ž 8:5) A predsa je ľudstvo pre Boha jedinečné. Vrcholom Božej tvorivej práce sú ľudské bytosti.
„Potom riekol Boh: Učiňme človeka na svoj obraz, podľa našej podoby, aby panoval nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom, nad dobytkom, nad všetkou poľnou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi. Tak stvoril Boh človeka na svoj obraz; na Boží obraz ho stvoril; ako muža a ženu ich stvoril.
Niektorí ľudia vravia: „Po tom, čo Boh stvoril zem a živočíšnu ríšu sa cítil osamelo, a preto stvoril človeka!“ Je to srdečná mienka, ale jednoducho to nie je pravda. Boh je nezávislý od ľudstva. Boh nepotrebuje zvyšok stvorenia pre čokoľvek.
Boh sa pýtal Jóba: „Kto mi vyšiel v ústrety, aby som mu dal odplatu? Všetko pod nebom je moje“ (Job 41:3). Nikto nedal Bohu niečo, čo by najprv nepochádzalo od Boha, ktorý stvoril všetko. „Lebo mne patrí všetka lesná zver a tisíce dobytka na vrchoch. Naše životy nie sú bezvýznamné výsledky tvorby nezaujatého Tvorcu. Hoci nás Boh nepotrebuje, stále sa intenzívne zaujíma o naše životy.
„HOSPODIN, tvoj Boh, je uprostred teba ako zachraňujúci hrdina. Veľa ľudí, ktorí veria v evolučnú teóriu, si myslí, že ľudia sú jednoducho lepšie vyvinuté zvieratá. V školách sa žiaci učia, že človek sa vyvinul z nižších zvierat, a že všetok život sa vyvíjal počas dlhého časového obdobia z jednoduchých foriem života, ktorých pôvodca nie je známy. Poctivé preskúmanie evolučnej teórie alebo intelektuálne presvedčenie o nej nie je jedným z dôvodov, prečo jej veľa ľudí podľahne.
Stojíme mimo všetkého Božieho tvorstva, pretože sme boli jedinečne stvorení na obraz Boží (Gen 1:26). Sme vrcholom Božieho tvorstva. Apoštol Pavol nám hovorí, že dokonca aj neveriaci vedia rozlíšiť, čo je správne a čo nie. „… ako takí, ktorí dokazujú, že im je konanie podľa zákona vpísané do srdca.
Hoci sú schopné neuveriteľných výkonov a zdá sa, že majú pôsobivú škálu emócií, nemajú vnútornú túžbu byť dobrými alebo morálnymi. Určite je pravdou, že nie sme rovnako inteligentní ako Boh. Ale aj s naším menej než Božím duševným stavom sme my ľudia inteligenčne ďaleko pred zvieracím svetom. Hoci niekedy vedia prejaviť pozoruhodné správanie (ako napríklad pri riešení bludiska), nevedia myslieť abstraktne.
Taktiež neprejavujú žiadny mentálny pokrok. Ich schopnosti ostali nezmenené tisícky rokov. Bobry robia rovnaké hrádze, aké robili po stáročia. Vtáky stavajú rovnaké hniezda. Toto je možno naša najvýznamnejšia schopnosť ako bytostí, ktoré boli stvorené na obraz Boží.
Zatiaľ čo zvieratá vedia vytvoriť hniezda a iné formy bývania, alebo vytvárať rozličné zvuky, aby medzi sebou komunikovali, sú to primárne inštinktívne schopnosti. Nikto nechce byť obyčajný. Každý túži byť odlišný. Chceme žiť naše životy pre niečo viac, než sme my sami. A predsa existuje správna aj nesprávna cesta, ako dosiahnuť tento cieľ. Boh v podstate do našich sŕdc vložil túžbu po večnosti (Kaz 3:11).
Boh nás nestvoril preto, aby sme prinášali slávu stvoreným veciam, ale Stvoriteľovi. Keďže nás Boh stvoril na svoju slávu, žijeme, aby sme oslávili Boha všetkým, čo v našich životoch konáme. „Alebo či neviete, že vaše telo je chrámom Ducha Svätého, ktorý je vo vás, ktorého máte od Boha, a že nie ste sami svoji? Veď veľmi draho ste boli kúpení! Čo robíš so svojím životom? Žiješ na Božia slávu alebo na svoju?
Ak naplníme prvotný plán, pre ktorý nás Boh stvoril, ako vedľajší produkt v živote nájdeme to, čo väčšina z nás hľadá: šťastie, zmysel a význam (pozri Ž 16:11).
Adam a Eva v raji
Stvorenie sveta podľa Biblie
Biblia nám ponúka opis stvorenia sveta hneď na svojom začiatku. Najskôr Boh stvoril deň a noc, potom mesiac, hviezdy a slnko. Následne oddelil zem od mora. More naplnil morskými živočíchmi, oblohu vtákmi a zem ostatnými zvieratami a rastlinami. Boh teda stvoril svet, svet dokonalý. Dalo by sa povedať čistú prírodu. Iba zvieratá, rastliny a prírodné živly. Pri týchto slovách sa mi v predstavách vynárajú obrazy nádhernej scenérie nedotknutých dažďových pralesov, či zabudnutých oceánskych ostrovov, alebo tiež uchvacujúca scenéria vysokohorských brál, kde tiež ešte človek vo veľkej miere nič nezmenil. Tak takýto svet stvoril Boh, krásny a dokonalý. Tam, kde sme ho ešte nezmenili, stále taký je.
Ale stvoril Boh všetky zvieratá naraz, tak ako ich poznáme dnes? Alebo nebodaj za šesť dní? Deťom tento príbeh dokonale postačuje. Majú omnoho bohatšiu predstavivosť, svet predstáv a príbehov im splýva so skutočnosťou a neoplývajú takým množstvom odborných informácii ako dospelí. Novodobý kresťan však už asi ťažko uverí rozprávke o stvorení sveta, o to menej si myslím, že jej uverí človek neveriaci.
Sväté písmo nie je odborná vedecká kniha čo sa týka biológie, evolúcie alebo fyziky. Biblia v tomto prípade je knihou objasňujúcou základnú pravdu kresťanstva a to, že Boh stvoril Zem. Veda nám už ukázala, že si na to vybral trošku zložitejší spôsob, než ten, ktorý je popísaný vo Svätom písme. Je to preto, že Sväté písmo má byť pre všetkých, nie len pre vzdelaných. Bolo platné včera, je platné dnes a bude platiť i zajtra, či o sto rokov. Stvorenie sveta mohlo byť popísané v desiatkach kníh a pochopili by mu len niektorí. Stačilo však vytiahnuť pár dôležitých a podstatných viet napríklad: Boh stvoril rastliny podľa svojho druhu i videl že je to dobré, a obsiahli sme v jednej vete stovky rôznych odborných publikácii na tému botaniky a evolúcie.
Boh nič nerobí náhodou. Ak stvoril svet, vedel prečo to robí. Predstavte si Boha, ktorý je nekonečne dobrý, nekonečne mocný a nekonečne dokonalý. Je schopný milovať nekonečnou láskou. Boh je sám v sebe dokonalosť, nepotrebuje už nikoho k tomu, aby mohol napĺňať svoje túžby. Jeho túžba milovať a byť milovaný je naplnená priamo medzi Otcom a Synom. Túto Lásku sprostredkúva Duch Svätý. No aj tak jeho túžba milovať nepochopiteľne presahuje tento vzájomný súlad a Boh sa rozhodne stvoriť človeka.
Boh stvoril svet dokonalý. Zvieratá, rastliny, rieky, jazerá, údolia a vrchy. Všade hojnosť a bohatstvo. Ale nebolo by to nezmyselné plytvanie, či samoľúbosť vytvoriť niečo také úžasné, bez nejakého ďalšieho zmyslu? Nakoniec, keď všetko ostatné už bolo hotové, stvoril Boh človeka. Celú Zem stvoril z lásky k nemu, hoci človek sám vtedy ešte neexistoval.
Materiál z ktorého sme, je v celku jednoduchý. Prach a sliny (v dnešnom ponímaní atómy a molekuly, ktoré sú bežne okolo nás, presne tie isté, z ktorých sú kamene a skaly) a ešte „Niečo“. Niečo čo nikto iný nemá. Nesmrteľná duša. Boh do človeka vdýchol život. Stvoril ho a už nikdy ho nezruší, pretože ho miluje. Boh aj do mňa vdýchol dušu. Kedy? Pri počatí v lone matky. Vtedy som to už bol ja. Vtedy mi Boh dal dušu. Dovtedy to bol len materiál, len atómy a molekuly, len prach a sliny. Od počatia som to ja. Milované Božie dieťa.
Stvorenie človeka neprebehlo len raz, pred mnoho rokmi niekde v Raji. Prebieha v každej rodine. Každú chvíľu. K láske Boha sa pridáva láska rodičov a… Boh vdýchne dušu ďalšiemu človeku. V písme je jasne vidieť, kedy vznikol človek. Bolo to šiesty deň.
Hviezdy vo vesmíre
Kedy vznikol prvý človek?
Kedy však vznikol ten prvý človek tu na Zemi? Kedy už môžeme hovoriť, že toto stvorenie ešte dušu nemá a toto už má, lebo toto už je človek? Myslím si, že odpoveď na túto otázku nie je veľmi dôležitá. Boh určite vie, ktoré jeho stvorenie má dušu. Potvrdenie biblického príbehu by sme mohli nájsť aj vo vede: rozbor genetického materiálu obsiahnutého mimo jadra bunky (v mitochondriách), ktorý sa dedí výhradne po matke nás privedie až k tomu zisteniu, že všetci ľudia pravdepodobne pochádzajú z jednej a tej istej ženy (Eva), ktorá žila pred miliónmi rokov niekde na Blízkom východe, či v Afrike.
Tento výskum si vyžiadal mnoho času, použili sa pri ňom špičkové technológie z oblasti molekulárnej biológie a jeho princípu rozumejú len niektorí. Jeho výsledok je zhodný s tým čo hovorí sväté písmo - Boh stvoril Adama a Evu. Tejto formulácii ale rozumie snáď každý. Takže Boh stvoril človeka z lásky. A dal mu do užívania celú Zem, aby ju spravoval a staral sa o ňu. Moderná veda nám dala viacero rôznych teórií, ako to Boh mohol urobiť. Tieto teórie len dopodrobna rozpracovávajú jednoduché obrazy, ktoré nám ponúka Biblia, no to nič nemení na tom, že to spravil Boh z lásky k nám. Sväté písmo je len zjednodušeným rozprávaním toho, čo dnes máme napísané v učebniciach a vedeckých publikáciách, aby tomu pochopili ľudia jednoduchí, dokonca i deti.
Veda a viera: Interpretácia biblických príbehov o stvorení - Tim Mackie (The Bible Project)
Druhá správa o stvorení
2. kapitola1 Tak boli dokončené nebesá i zem a všetky ich voje. 2 Na siedmy deň Boh dokončil svoje dielo, ktoré konal; na siedmy deň si odpočinul od všetkého diela, ktoré vykonal. 3 Nato Boh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ňom si odpočinul od všetkého diela, ktoré stvorením začal konať. 4 Tak vznikli nebesá a zem, keď boli stvorené. O raji Toho času, keď Hospodin Boh učinil zem a nebo - 5 a nebolo ešte nijakého poľného krovia na zemi a nijaká poľná bylina nerástla, pretože Hospodin Boh nedal dažďa na zem, a nebolo ani človeka, aby obrábal pôdu, 6 len spodná voda vystupovala zo zeme a zavlažovala celý povrch pôdy, 7 vtedy Hospodin Boh stvárnil človeka z prachu zeme a vdýchol mu do nozdier dych života; tak sa človek stal živou bytosťou. 8 Potom Hospodin Boh vysadil na východe záhradu v Édene a postavil tam človeka, ktorého utvoril. 9 Hospodin Boh dal zo zeme vyrásť všelijakým stromom, lákavým na pohľad a dobrým na jedenie, aj stromu života uprostred záhrady, aj stromu poznania dobra a zla. 10 Z Édenu vytekala rieka, aby zavlažovala záhradu, a odtiaľ sa rozdeľovala na štyri ramená. 11 Meno jedného je Píšón; ono tečie okolo celej krajiny Chavíla, kde sa nachádza zlato. 12 Zlato z onej krajiny je vzácne; tam sa nachádza aj bdéliová živica a drahokam ónyx. 13 Druhá rieka sa volá Gíchón; tá tečie okolo krajiny Kúš. 14 Tretia rieka sa volá Chiddekela; tá tečie východne od Asýrie. Štvrtá rieka je Eufrat. 15 Hospodin Boh vzal človeka a voviedol ho do záhrady Éden, aby ju obrábal a strážil. Boží príkaz16 Potom Hospodin Boh rozkázal človeku: Zo všetkých stromov záhrady smieš jesť, 17 ale zo stromu poznania dobra a zla nesmieš jesť, lebo v deň, keď budeš z neho jesť, istotne zomrieš. Stvorenie ženy18 Potom riekol Hospodin Boh: Nie je dobré človeku byť osamote. Dám mu pomoc, ktorá mu bude roveň. 19 Vtedy Hospodin Boh utvoril zo zeme všetku poľnú zver i všetko nebeské vtáctvo a priviedol ich k človeku, aby videl, ako ich nazve; každý živý tvor sa mal volať tak, ako ho nazve človek. 20 A človek pomenoval všetok dobytok, nebeské vtáctvo i všetku poľnú zver. Ale pre človeka nenašiel pomoc, ktorá by mu bola roveň. 21 Vtedy Hospodin Boh dopustil na človeka tvrdý spánok; keď zaspal, vyňal mu jedno rebro a jeho miesto uzavrel mäsom. 22 Z rebra, ktoré Hospodin Boh vyňal človeku, utvoril ženu a priviedol ju k človeku. 23 Nato povedal človek: Toto je už kosť z mojich kostí a telo z môjho tela. Bude sa volať mužena, lebo je z muža vzatá. 24 Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a priľne k svojej žene a budú jedným telom. 25 Obaja však boli nahí, človek i jeho žena, ale nehanbili sa.
Prvé rozprávanie o stvorení
1. kapitolaPrvé rozprávanie o stvorení1 Na počiatku stvoril Boh nebo a zem. 2 A zem bola beztvárna a pustá, tma bola nad priepasťou a Boží vánok sa vznášal nad vodami. 3 Boh povedal: "Buď svetlo!" A bolo svetlo. 4 Boh videl, že svetlo je dobré, a Boh oddelil svetlo od tmy. 5 Boh nazval svetlo "deň" a tmu nazval "noc". Bol večer a bolo ráno: prvý deň. 6 Boh povedal: "Nech je obloha uprostred vôd a oddeľuje vody od vôd," a stalo sa tak. 7 Boh urobil oblohu a oddelil vody, ktoré sú pod oblohou, od vôd, ktoré sú nad oblohou, 8 Boh nazval oblohu "nebo". A bol večer a bolo ráno: druhý deň. 9 Boh povedal: "Nech sa vody, ktoré sú pod nebom, zhromaždia na jedno miesto a nech sa ukáže súš," a stalo sa tak. 10 Boh nazval súš "zem" a zhromaždené vody nazval "more". A Boh videl, že je to dobré. 11 Boh povedal: "Nech sa zem zazelenie zeleňou: bylinami nesúcimi semená a ovocnými stromami dávajúcimi na zemi podľa svojich druhov plody so semenami," a stalo sa tak. 12 Zem vydala zeleň: byliny nesúce semená podľa svojich druhov a stromy dávajúce podľa svojich druhov plody so semenami, a Boh videl, že je to dobré. 13 Bol večer a bolo ráno: tretí deň. 14 Boh povedal: "Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby oddeľovali deň a noc: nech slúžia ako znamenia tak pre sviatky, ako pre dni a roky; 15 nech sú svetlami na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem," a stalo sa tak. 16 Boh urobil dve veľké svetlá: väčšie svetlo, aby vládlo nad dňom, a menšie svetlo, aby vládlo nad nocou, a hviezdy. 17 Boh ich umiestnil na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem, 18 aby vládli nad dňom a nocou, aby oddeľovali svetlo od tmy, a Boh videl, že je to dobré. 19 Bol večer a bolo ráno: štvrtý deň. 20 Boh povedal: "Nech sa vody víria pohybom živých tvorov a nech vtáci lietajú nad zemou pod nebeskou oblohou," a stalo sa tak. 21 Boh stvoril veľké morské hady a všetky živé tvory, ktoré sa hýbu a hemžia vo vodách podľa svojich druhov, a všetky okrídlence podľa svojich druhov, a Boh videl, že je to dobré. 22 Boh ich požehnal a povedal: "Buďte plodní, rozmnožujte sa, zaplňte morské vody a vtáci nech sa rozmnožujú na zemi." 23 Bol večer a bolo ráno: piaty deň. 24 Boh povedal: "Nech zem vydá živé tvory rôznych druhov: dobytok, plazy a divú zver rozličného druhu," a stalo sa tak. 25 Boh urobil divoké zvieratá podľa svojich druhov, dobytok podľa svojho druhu a všetky zemské drobné živočíchy podľa svojich druhov, a Boh videl, že je to dobré. 26 Boh povedal: "Urobme človeka na svoj obraz, aby sa nám podobal, nech vládnu nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom, nad dobytkom, nad všetkou divou zverou a nad všetkými drobnými živočíchmi, čo sa plazia po zemi." 27 Boh stvoril človeka na svoj obraz, na Boží obraz ho stvoril, stvoril ich ako muža a ženu. 28 Boh ich požehnal a povedal im: "Buďte plodní, množte sa, naplňte zem a podmaňte si ju; vládnite nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom a nad každým živočíchom, čo sa hýbe na zemi." 29 Boh povedal: "Dávam vám všetky rastliny nesúce semená na povrchu celej zeme a všetky stromy, ktoré prinášajú ovocie so semenom; to bude vaša potrava. 30 Všetkým divým zvieratám, všetkému nebeskému vtáctvu a všetkému, čo sa plazí po zemi a má v sebe dych života, dávam za potravu všetky zelené rastliny," a stalo sa tak. 31 Boh videl všetko, čo urobil: a hľa, bolo to veľmi dobré. Bol večer a bolo ráno: šiesty deň. 1 (KAT) Takto boli ukončené nebo a zem, a všetky ich voje. 1 (ECAV) Tak boli dokončené nebesá i zem a všetky ich voje. 2 (KAT) V siedmy deň Boh skončil svoje diela, ktoré urobil. A v siedmy deň odpočíval od všetkých diel, ktoré urobil. 2 (ECAV) Na siedmy deň Boh dokončil svoje dielo, ktoré konal; na siedmy deň si odpočinul od všetkého diela, ktoré vykonal. 3 (KAT) I požehnal siedmy deň a zasvätil ho, lebo v ňom odpočíval od všetkých diel, ktoré Boh stvoril a urobil. 3 (ECAV) Nato Boh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ňom si odpočinul od všetkého diela, ktoré stvorením začal konať. 4 (KAT) Taký je pôvod neba a zeme, keď boli stvorené. V tom čase, keď Pán, Boh, urobil zem a nebo, 4 (ECAV) Tak vznikli nebesá a zem, keď boli stvorené. Toho času, keď Hospodin Boh učinil zem a nebo - 5 (KAT) nebolo ešte na zemi nijaké poľné krovie a nepučala ešte ani poľná tráva, lebo Pán, Boh, nedal pršať na zem a nebolo ani človeka, ktorý by obrábal zem 5 (ECAV) a nebolo ešte nijakého poľného krovia na zemi a nijaká poľná bylina nerástla, pretože Hospodin Boh nedal dažďa na zem, a nebolo ani človeka, aby obrábal pôdu, 6 (KAT) a privádzal na zem vodu (kanálov) a zavlažoval celý povrch zeme. 6 (ECAV) len spodná voda vystupovala zo zeme a zavlažovala celý povrch pôdy, 7 (KAT) Vtedy Pán, Boh, utvoril z hliny zeme človeka a vdýchol do jeho nozdier dych života. Tak sa stal človek živou bytosťou. 7 (ECAV) vtedy Hospodin Boh stvárnil človeka z prachu zeme a vdýchol mu do nozdier dych života; tak sa človek stal živou bytosťou. 8 (KAT) Potom Pán, Boh, vysadil na východe, v Edene, raj a tam umiestnil človeka, ktorého utvoril. 8 (ECAV) Potom Hospodin Boh vysadil na východe záhradu v Édene a postavil tam človeka, ktorého utvoril. 9 (KAT) A Pán, Boh, dal vyrásť zo zeme stromom všetkých druhov, na pohľad krásnym a na jedenie chutným, i stromu života v strede raja a stromu poznania dobra a zla. 9 (ECAV) Hospodin Boh dal zo zeme vyrásť všelijakým stromom, lákavým na pohľad a dobrým na jedenie, aj stromu života uprostred záhrady, aj stromu poznania dobra a zla. 10 (KAT) Z Edenu vytekala rieka, ktorá mala zavlažovať raj, a rozdeľovala sa odtiaľ a tvorila štyri toky. 10 (ECAV) Z Édenu vytekala rieka, aby zavlažovala záhradu, a odtiaľ sa rozdeľovala na štyri ramená. 11 (KAT) Meno prvého je Pišon. To je ten, čo obteká celú krajinu Havilah, kde sa vyskytuje zlato, 11 (ECAV) Meno jedného je Píšón; ono tečie okolo celej krajiny Chavíla, kde sa nachádza zlato. 12 (KAT) a zlato tej zeme je rýdze. Tam sa nachodí aj bdélium a kameň ónyx. 12 (ECAV) Zlato z onej krajiny je vzácne; tam sa nachádza aj bdéliová živica a drahokam ónyx. 13 (KAT) Meno druhej rieky je Gihon. Tá obteká celú zem Kuš. 13 (ECAV) Druhá rieka sa volá Gíchón; tá tečie okolo krajiny Kúš. 14 (KAT) Meno tretej je Hidekel (Tigris). Tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Perát (Eufrat). 14 (ECAV) Tretia rieka sa volá Chiddekela; tá tečie východne od Asýrie. Štvrtá rieka je Eufrat. 15 (KAT) I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil. 15 (ECAV) Hospodin Boh vzal človeka a voviedol ho do záhrady Éden, aby ju obrábal a strážil. 16 (KAT) A Pán, Boh, prikázal človekovi: „Zo všetkých stromov raja môžeš jesť. 16 (ECAV) Potom Hospodin Boh rozkázal človeku: Zo všetkých stromov záhrady smieš jesť, 17 (KAT) Zo stromu poznania dobra a zla však nejedz! Lebo v deň, keď by si z neho jedol, istotne zomrieš.“ 17 (ECAV) ale zo stromu poznania dobra a zla nesmieš jesť, lebo v deň, keď budeš z neho jesť, istotne zomrieš. 18 (KAT) Potom Pán, Boh, povedal: „Nie je dobre byť človeku samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude podobná.“ 18 (ECAV) Potom riekol Hospodin Boh: Nie je dobré človeku byť osamote. Dám mu pomoc, ktorá mu bude roveň. 19 (KAT) Keď Pán, Boh, utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ho k Adamovi, aby videl, ako by ho nazval, lebo ako ho nazve, také bude jeho meno. 19 (ECAV) Vtedy Hospodin Boh utvoril zo zeme všetku poľnú zver i všetko nebeské vtáctvo a priviedol ich k človeku, aby videl, ako ich nazve; každý živý tvor sa mal volať tak, ako ho nazve človek. 20 (KAT) A nazval Adam menom všetok dobytok, všetko nebeské vtáctvo a všetku poľnú zver. Ale pomoc, ktorá by mu bola podobná, nenašiel. 20 (ECAV) A človek pomenoval všetok dobytok, nebeské vtáctvo i všetku poľnú zver. Ale pre človeka nenašiel pomoc, ktorá by mu bola roveň. 21 (KAT) Tu Pán, Boh, dopustil na Adama tvrdý spánok, a keď zaspal, vybral mu jedno rebro a jeho miesto zaplnil mäsom. 21 (ECAV) Vtedy Hospodin Boh dopustil na človeka tvrdý spánok; keď zaspal, vyňal mu jedno rebro a jeho miesto uzavrel mäsom. 22 (KAT) A z rebra, ktoré vybral Adamovi, utvoril Pán, Boh, ženu a priviedol ju k Adamovi. 22 (ECAV) Z rebra, ktoré Hospodin Boh vyňal človeku, utvoril ženu a priviedol ju k človeku. 23 (KAT) Vtedy Adam povedal: „Toto je teraz kosť z mojich kostí a mäso z môjho mäsa; preto sa bude volať mužena, lebo je vzatá z muža.“ 23 (ECAV) Nato povedal človek: Toto je už kosť z mojich kostí a telo z môjho tela. Bude sa volať mužena, lebo je z muža vzatá. 24 (KAT) Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a prilipne k svojej manželke, a budú jedným telom. 24 (ECAV) Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a priľne k svojej žene a budú jedným telom. 25 (KAT) A obaja, Adam i jeho žena, boli nahí a nehanbili sa jeden pred druhým. 25 (ECAV) Obaja však boli nahí, človek i jeho žena, ale nehanbili sa.