Duch: Ikonický film s nezabudnuteľným slovenským dabingom

Snímka Duch (Ghost) z roku 1990 patrí medzi najikonickejšie romantické fantasy filmy všetkých čias. Príbeh o láske a strate, ktorá priniesla Patrickovi Swayzemu, Demi Moore a Whoopi Goldberg jedny z najpamätnejších rolí ich kariéry, oslovuje divákov aj po viac ako troch desaťročiach.

Film Duch vznikol pred 25 rokmi a dodnes sa teší obľube. Bez neho nie sú slovenské televízne Dušičky. Televízna tradícia sa nemení. Nadšenci fantasy romantiky si prídu na svoje. Markíza im v tieto dni ponúkne film Duch (Ghost) až trikrát.

„Duch bol o tom, že žiješ svoj život pre túto chvíľu, pretože to je všetko, čo máš. Ak nekomunikuješ s ľuďmi, ktorých miluješ, musíš sa pripraviť na neuveriteľnú bolesť, ak ich stratíš,“ povedal pre People na margo snímku Swayze.

Film si môžete pozrieť aj 3. DUCH Vás překvapí, okouzlí a přiměje uvěřit neuvěřitelnému. Sam (Patrick Swayze) a Molly (Demi Moore) se milují a nikdy předtím nebyli šťastnější. Jejich štěstí však ukončí... DUCH Vás překvapí, okouzlí a přiměje uvěřit neuvěřitelnému. Sam (Patrick Swayze) a Molly (Demi Moore) se milují a nikdy předtím nebyli šťastnější. Jejich štěstí však ukončí životní tragédie - Sam je zavražděn. Samův duch ovšem zůstává na zemi a spojí se.. DUCH Vás překvapí, okouzlí a přiměje uvěřit neuvěřitelnému. Sam (Patrick Swayze) a Molly (Demi Moore) se milují a nikdy předtím nebyli šťastnější. Jejich štěstí však ukončí životní tragédie - Sam je zavražděn. Samův duch ovšem zůstává na zemi a spojí se s věštkyní (Whoopi Goldber), aby odhalil svého vraha, ale také zachránil svou lásku Molly, která je v nebezpečí.

Dvema Cenami Akademie oceněný Duch patří mezi nejlepší romantické filmy všech dob. Sam (Patrick Swayze) je zabit při přepadení. Jako duch zjistí, že nešlo jen o nešťastnou... Dvěma Cenami Akademie oceněný Duch patří mezi nejlepší romantické filmy všech dob. Sam (Patrick Swayze) je zabit při přepadení. Jako duch zjistí, že nešlo jen o nešťastnou náhodu. Rád by se znovu spojil se svou milovanou Molly (Demi Moore)... Dvěma Cenami Akademie oceněný Duch patří mezi nejlepší romantické filmy všech dob. Sam (Patrick Swayze) je zabit při přepadení. Jako duch zjistí, že nešlo jen o nešťastnou náhodu. Rád by se znovu spojil se svou milovanou Molly (Demi Moore) a objasnil svoji vraždu. Využije proto médium (oscarová Whoopi Goldberg), jež je ovšem naprosto skeptické ke svým schopnostem.

Príbeh o láske a posmrtnom živote

Úspešný bankár Sam Wheat (Patrick Swayze) žije spokojne v New Yorku so svojou priateľkou Molly Jensenovou (Demi Moore) a majú krátko pred svadbou. Ich šťastný život je však násilne zničený: zistenie, že jeho kolega a priateľ Carl Bruner (Tony Goldwyn) spreneveruje firemné peniaze, totiž stojí Sama život...

Pritom však dočasne získal výsadu, že ako duch sa môže pohybovať medzi živými. Pokúša sa nadviazať kontakt s milovanou Molly, ona ho však nevidí ani nepočuje. Keďže Sam zistí, že jeho smrť nebola vôbec náhodná, chce nejakým spôsobom varovať Molly - nadviazať spojenie so svetom živých sa preto rozhodne prostredníctvom tak trochu bizarnej černošskej jasnovidky Ody Mae Brownovej (Whoopi Goldberg), ktorá pracuje ako médium.

Jedným z dôvodov, prečo film Duch zasahuje divákov tak hlboko, je jeho posolstvo o večnej láske a živote po smrti. Otázky posmrtného života, ktoré Duch otvára, sú pre mnohých divákov stále aktuálne a film si preto udržuje trvalú popularitu.

Herecké obsadenie a zaujímavosti z kastingu

Kastingu na postavu Molly sa zúčastnili viaceré dámy so zvučným menom. Spomenúť možno Michelle Pfeiffer, Nicole Kidman, Kim Basinger, či Meg Ryan. Ako prvú si tvorcovia vybrali Andie MacDowell, ktorej však prekážali sexuálne scény. Výtvarníčku Molly napokon stvárnila krásna Demi Moore. Tvorcov presvedčila vďaka tomu, že sa vedela na povel rozplakať.

Pre úlohu Molly tvorcovia najskôr zvažovali herečky Michelle Pfeiffer a Nicole Kidman. Demi však na kastingu zabodovala najmä preto, že sa dokázala pred kamerami rozplakať spôsobom á la zapínač/vypínač.

Postavu úradníka Sama ponúkli tvorcovia viacerým známym hercom. V hre boli aj Mel Gibson, Kevin Costner, David Duchovny, John Travolta, Johnny Depp, Tom Hanks, či Tom Cruise. Spomínaným pánom sa však zdalo byť podradné hrať ducha.

So stvárnením ústrednej mužskej úlohy bol oslovený aj Bruce Willis, ktorý bol v tom čas ženatý s Demi Moore. Hoci autorom sa táto kombinácia pozdávala, herec ju odmietol so slovami, že to takto nebude fungovať. Po premiére ozačil sám seba za blbca.

Výber hlavného hrdinu Patrick Swayze nebol prvou voľbou pre úlohu Sama. Medzi zvažovanými hercami boli mená ako Tom Hanks, Harrison Ford či Kevin Bacon. Medzi adeptmi bol aj Bruce Willis. V roku 1996 priznal, že odmietol ponuku zahrať si po boku svojej bývalej manželky Demi Mooreovej. Mal na to dôvod. Nemyslel si, že Duch bude u divákov fungovať. „Jednoducho som to nepochopil. Povedal som: Ten chlap je mŕtvy. Ako zažiješ romantiku?“. Neskôr svoje rozhodnutie oľutoval.

Režisérovi Jerrymu Zuckerovi sa vyššie spomínaných pánov nepodarilo do svojho filmu zlákať. Keď mu však scenárista Bruce Joel Rubin navrhol Patricka Swayzeho, rozhodol sa to vyskúšať. Bruce bol totiž z herca nadšený. V jednom televíznom rozhovore ho videl, ako sa rozplakal, keď hovoril o svojom otcovi. Netreba zvlášť zdôrazňovať, že režisér bol nadšený už pri prvej skúške. Patrick Swayze bol v úlohe Sama božský. Zhodujú sa na tom určite všetky fanúšičky a priaznivci charizmatického umelca, ktorý v roku 2009 prehral svoj boj s rakovinou.

Swayzeho výkon sa napokon stal kultovým, a jeho stvárnenie láskyplného a statočného ducha mu prinieslo celosvetovú slávu.

"Vydupaná" Whoopi Goldberg

Whoopi Goldberg získala Oscara za vedľajšiu úlohu pochybnej mediátorky medzi živými a mŕtvymi Ody Mae Brownovej. Herečka nebola pôvodne považovaná za favoritku, no práve jej výrazný komediálny výkon priniesol filmu odľahčenie a stal sa pre divákov jednou z najpamätnejších častí.

Goldbergová po rokoch prezradila, že v obľúbenom filme Duch si zahrala vďaka podpore zosnulého kolegu Patricka Swayzeho.„Spýtal sa tvorcov, prečo neobsadili aj mňa. Povedali mu, že ma ešte neoslovili. On im odvetil, že sa nedohodnú bez toho, aby sa ma nespýtal, či mám záujem. Neskôr sa ma opýtal, prečo nechcem účinkovať v tom filme. Opýtala som sa ho, prečo si to myslí a dodala som, že by som si v ňom rada zahrala, no oni povedali, že ma nechcú. Takže im povedal, že pokiaľ mi nedajú rolu, on si vo filme nezahrá. A potom som za tento film dostala Oscara,“ pripomenula herečka. Goldbergová si vďaka filmu pripísala na konto aj Zlatý glóbus či cenu BAFTA.

Najromantickejšia scéna a hudba

Swayze nazval scénu pri hrnčiarskom kruhu „najsladšou, najsexi milostnou scénou, na ktorej som sa kedy podieľal.“ Prečo? Podľa neho nešlo ani tak o fyzickú lásku, ale o hlboké osobné spojenie. „Boli sme veľmi zanietení tým, že milostná scéna nie je o bozkoch tváre, ale o spojení dvoch ľudských bytostí,“ vysvetlil.

Pieseň „Unchained Melody“ od skupiny The Righteous Brothers, ktorá hrá počas hrnčiarskej scény, sa po filme stala opäť populárnou. Originálna nahrávka zo 60. rokov sa znovu vyšplhala na hitparády a pieseň je odvtedy navždy spätá s týmto filmom.

Slovenský dabing

Slovenský dabing vytvorili v roku 1998 pre televíziu Markíza, ktorá film pravidelne vysiela. Počujeme v ňom Dušana Szabóa ako Sama (postava Patricka Swayzeho), Zuzanu Fialovú ako Molly (Demi Moore) či Andreja Bičana ako Carla (Tony Goldwyn). Už zmieňovanú Odu Mae nadabovala Zuzana Krónerová, ktorá v minulosti v rozhovore pre Aktuality.sk Whoopi Goldberg skladala slová chvály.„To je geniálna herečka aj žena! Závidím jej spontánnosť a tragikomickosť. Tieto dve vlastnosti sa mi najlepšie robia pri jej dabovaní. Dokáže byť smiešna a zároveň dojímavá.

Ďalší významný dabér, ktorý si zaslúži obrovské uznanie. Herci ako Patrick Swayze (Duch), Liam Neeson (96 hodín, Non Stop), Russell Crowe (Robin Hood), Antonio Banderas (Legenda o Zorrovi), Alec Baldwin (Kauza CIA), Arnold Schwarzenegger (Expendables), Johnny Deep (Piráti z Karibiku: Prekliatie čiernej perly) či Gary Oldman dostali hlas práve od neho.

Známe osobnosti v slovenskom dabingu

tags: #duch #slovensky #dabing