Ekumenická Biblia je preklad Biblie, na ktorom sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku. Slovenský ekumenický preklad Božieho slova - Biblie vznikal 19 rokov (1988 - 2007). Toto vydanie Biblie je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom.
V tomto článku sa pozrieme na recenzie a hodnotenia Ekumenickej Biblie, ktorá je určená predovšetkým pre mladých čitateľov. Zameriame sa na jej preklad, formát, prevedenie a celkovú vhodnosť ako darček pre mladých i starších.
Slovenský ekumenický preklad - edícia Slovo na cestu životom
Prehľad Ekumenickej Biblie
Ekumenická Biblia je dostupná v rôznych vydaniach, vrátane verzií s deuterokánonickými knihami a bez nich. Niektoré vydania obsahujú farebné biblické mapy, ktoré pomáhajú čitateľom lepšie sa orientovať v biblických príbehoch. Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli do textu celej Biblie vložené úvodzovky.
Medzi hlavné charakteristiky Ekumenickej Biblie patria:
- Ekumenický preklad: Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku.
- Rôzne formáty: Dostupné sú vreckové, štandardné a študijné formáty.
- Prevedenie: Mäkká alebo brožovaná väzba.
- Doplnky: Niektoré vydania obsahujú farebné mapy, krížové odkazy a študijné poznámky.
Ekumenická Biblia bez deuterokánonických kníh obsahuje farebné biblické mapy.
Ekumenická Biblia
Recenzie a Hodnotenia
Používatelia hodnotia Ekumenickú Bibliu veľmi pozitívne, pričom vyzdvihujú najmä jej preklad, praktický formát a celkové prevedenie. Tu je prehľad niektorých recenzií:
- Pozitívne hodnotenia:
- Skvelá slovenčina a zrozumiteľný text.
- Praktická a šikovná do ruky.
- Krásny obal a výborný preklad.
- Vhodná ako darček pre mladých i starších.
- Výhodné "balenie" vo vreckovom formáte.
- Negatívne hodnotenia:
- Niektoré staršie vydania môžu obsahovať chyby a nesprávne odkazy.
Väčšina používateľov sa zhoduje, že Ekumenická Biblia je veľmi pekné prevedenie vonkajšieho obalu a je vhodná ako darček pre mladých i starších.
Detaily o preklade
Pri vydávaní študijnej Biblie bolo dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. Krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií - Matúša, Marka a Lukáša.
Ekumenická Rada Cirkví v Slovenskej Republike (ERCSR)
Ekumenická rada cirkví v Slovenskej republike bola zaregistrovaná Ministerstvom kultúry ako združenie cirkví v súlade s ustanovením. §4. 3 cit. zákona č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností a zákona SNR č. 192/1992 Zb. o registrácii cirkví a náboženských spoločností.
Pri vzniku ERCSR stálo 6 riadnych členských cirkví (Evanjelická cirkev a.v.; Reformovaná kresťanská cirkev; Pravoslávna cirkev; Cirkev bratská; Evanjelická cirkev metodistická; Cirkev československá husitská) a 4 cirkvi so štatútom pozorovateľa (Rímskokatolícka cirkev; Bratská jednota baptistov; Cirkev adventistov siedmeho dňa; Apoštolská cirkev).
Záver
Ekumenická Biblia je hodnotný preklad Biblie, ktorý je dostupný v rôznych formátoch a prevedeniach. Je vhodná pre čitateľov všetkých vekových kategórií a je často odporúčaná ako darček. Napriek niektorým drobným nedostatkom, väčšina používateľov oceňuje jej preklad, zrozumiteľnosť a praktické prevedenie.
tags: #ekumenicka #biblia #pre #mladych