Na Privátnej ceste sa objaví ošumelý domový škriatok Dobby a zúfalo Harryho Pottera presviedča, aby sa do Rokfortu nevracal. Vďaka Ronovi a začarovanému lietajúcemu autu sa Harrymu nečakane podarí uniknúť od príšerných Dursleyovcov a zvyšok leta strávi v Brlohu.
Dej a zápletka
Harry je presvedčený, že za tým všetkým je jeho úhlavný nepriateľ Draco Malfoy. Asi ma viac nadchol Kameň mudrcov, pretože zbožňujem začiatky sérií. Aj pri druhom diely sa nám odhaľujú súvislosti a scény, ktoré vo filme neboli zahrnuté. Pri čítaní sa cítim, akoby som nahliadala do zákulisia natáčania. Všetko dáva väčší zmysel. Ešte väčšmi sa teším, že som sa dala na čítanie Harryho Pottera. Som zvedavá, čo odhalí tretí diel.
Podcast s Mystery - Film vs. kniha - Harry Potter a Tajomná komnata - video
Duch Zloduch a jeho vplyv
Jeden z používateľov spomína, že ho trochu sklamal slovenský preklad, pretože preložiť "wanishing cabinet" ako miznúci sekretár a neskôr v šiestom diely ako skrinku zmiznutia, ktorá mimochodom odohrávala dosť veľký význam, je drobná chybička krásy. Hlavne zmena deja, pretože si nemôžete spojiť dokopy to, že dôvod prečo bola pokazena bol duch zloduch, kedze ju zhodil na zem, preto mal Malfoy dlho problem opravit ju, ale inak super aj v slovencine.
Zaujímavosti a postrehy
- Na konci knihy Harry bojuje s hadom a zabije ho tým, že pichne do denníka a vyslobodí Ronovu sestru.
- Lord Voldemort ako Tom Riddle je záchytný bod pri HP4.
- Veľmi záhadný dej s Baziliskom (Bazilisk=had, bazilišok=telo plaza, hlava kohúta).
- A ako vždy Draco Malfoy s kamarátmi.
Preklad a jazyk
Jana Petrikovičová, prekladateľka, hovorí: „Fascinoval ma ten neuchopiteľný proces, keď človek v tichu pracovne dumá nad slovnými hračkami a hľadá správne slovíčko, správny slovosled.“ Ďalej dodáva: „Vždy som mala veľmi blízko k literatúre, filmu a divadlu, a keďže som navyše od prírody introvert, lákalo ma prekladať aj preto, že môžem byť sama sebe pánom. Lákala ma sloboda, ktorá sa s týmto povolaním spája. Aj keď všetko je relatívne. Je fajn, keď sa môžete sami rozhodnúť kedy, či a koľko budete pracovať. Keď sa vám nechce, urobíte si voľný deň a vyberiete sa dopoludnia trebárs na jogu alebo do sauny. Musíte však počítať s tým, že ak na pár dní zvoľníte tempo, práca sa vám nakopí.“
Pri preklade knihy musela brať do úvahy aj fakt, že podľa danej literárnej predlohy práve vznikol film. Rozhodla sa preto do slovenčiny prekladať len tie názvy, ktoré sú v čarodejníckom svete považované za celkom bežné reálie. Týmto ale v podstate obohatila slovnú zásobu slovenčiny. So slovami ako Rokfort, Chrabromil a mnohými ďalšími sa dnes stretávame aj v bežnom živote a mnohí ani netušia, že práve vy ste ich autorkou. A navyše malo význam, ktorý je, podobne ako v origináli, „tak trochu od veci “.
Význam prekladateľských rozhodnutí
Od samého začiatku mi bolo jasné, že jednotlivé fakulty preložiť musím. Nechcela som ich prekladať doslovne, alebo vymýšľať variácie na anglický originál, sústredila som sa skôr na vlastnosť žiakov, ktorí do tej-ktorej fakulty chodia. S tým, že zachovám trojslabičný názov ako v origináli. Tak vznikol Chrabro-mil, Bystro-hlav, Bifľo-mor, Slizo-lin.
Ďalším „problematickým“ slovíčkom bolo (a v podstate asi stále je) označenie osôb nečarodejníckeho sveta. Anglických „muggles“ som preložila po útrpnom procese hľadania ako „muklovia“. Zavážila zvuková podoba plus druhý, hovorový význam slova mukel - „ten, kto vykonáva ťažkú, nezáživnú prácu“. Ako napríklad Harryho strýko Vernon. Z jeho pohľadu ide o prácu „ťažkú“ z nášho „neskutočne nezáživnú“.
Postavy a ich význam
Kniha predstavuje množstvo postáv, ktoré zohrávajú kľúčové úlohy v príbehu. Medzi ne patria:
| Postava | Popis |
|---|---|
| Harry Potter | Hlavná postava, mladý čarodejník bojujúci proti zlu. |
| Ron Weasley | Harryho najlepší priateľ, verný a odvážny. |
| Hermiona Grangerová | Harryho najlepšia kamarátka, inteligentná a múdra. |
| Draco Malfoy | Harryho rival, často spôsobuje problémy. |
| Dobby | Domový škriatok, ktorý sa snaží chrániť Harryho. |
| Lord Voldemort | Hlavný antagonista, temný čarodejník. |
Harry Potter a Tajomná komnata je skvelá kniha, ktorá nás opäť vtiahne do čarovného sveta plného dobrodružstiev, priateľstva a boja proti temnote.Dostupné v jednej knižnici.