Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni. Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod. Táto úctyhodná edícia Svätého písma je jedinečná vďaka svojej prístupnosti a dôkladnému aparátu, ktorý zahŕňa Botekov moderný slovenský preklad a odborné komentáre Jeruzalemskej Biblie.
V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto. Autor na ňom pracoval s cieľom priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac. Okrem zrozumiteľnosti jazyka je obrovskou prednosťou tohto vydania jeho doplnenie úvodmi, komentármi a margináliami Jeruzalemskej Biblie.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.
Kľúčové prvky Jeruzalemskej Biblie
- Úvody ku knihám: Vďaka týmto úvodom čitateľ vopred spozná základné posolstvo tej-ktorej knihy, historické pozadie jej vzniku, obsahovú štruktúru, jej začlenenie do celkovej štruktúry Svätého písma. Úvod teda vytvára prvotný predpoklad pre správne vnímanie a porozumenie obsahu knihy.
- Marginálne odkazy: Ďalšou špecialitou Jeruzalemskej Biblie sú marginálne odkazy. Na okraji textu nášho vydania sú umiestnené značky biblických kníh s číslom kapitoly a číslom verša. Je to vynikajúca pomôcka, vďaka ktorej sa priamo pri čítaní textu dá nájsť iné miesto v Biblii, ktoré reflektuje tú istú udalosť, na ktorom sa hovorí o tom istom probléme, kde je použitý rovnaký obraz.
- Marginálne odkazy s vysvetlivkami: Ak je takýto marginálny odkaz doplnený znamienkom +, znamená to, že poznámka k označenej pasáži vysvetľuje aj text, pri ktorom sa odkaz nachádza.
- Palcové indexátory: Vydanie obsahuje označenie jednotlivých biblických kníh - praktické palcové indexátory, ktoré umožnia rýchle vyhľadanie príslušnej knihy.
Osobitnými prvkami tohto vydania sú palcové indexátory umožňujúce rýchle nájdenie požadovanej knihy a marginálne odkazy, ktoré poskytujú bohatý kontext a vedú k lepšiemu porozumeniu biblických textov. Vnútro knihy je obohatené hodnotnými úvodmi ku každej knihe, približujúc ich posolstvo, historické pozadie a štruktúru, čo predstavuje neoceniteľnú pomôcku pre správne vnímanie a pochopenie obsahu.
Ako čítať Bibliu (EP 38)
Príklad z Nehemiášovej knihy
Pre lepšiu ilustráciu si uveďme úryvok z Nehemiášovej knihy:
1. kapitola: Nehemiášovo povolanie: jeho poslanie v Júdovi
1 Slová Nehemiáša, Chakaljovho syna. V mesiaci kislev dvadsiateho roku kráľa Artaxerxa, keď som bol na kráľovskom hrade v Súzach, 2 prišiel Chanani, jeden z mojich bratov, a niekoľko mužov z Judska. Opýtal som sa ich na Židov, na zachránencov, ktorí zostali po zajatí, a na Jeruzalem. 3 Oni mi odpovedali: "Pozostalí, ktorí zostali po zajatí, sú v tom kraji vo veľkom súžení a potupe; hradby Jeruzalema sú zrúcané a jeho brány vypálené." 4 Na tieto slová som si sadol a plakal; niekoľko dní som žialil, postil som sa a modlil pred Bohom nebies. 5 Povedal som: "Ach, Jahve, Bože nebies, Bože veľký a hrozný, ktorý zachovávaš zmluvu a milosť tým, čo ťa milujú a zachovávajú tvoje príkazy, 6 nech je tvoje ucho pozorné a tvoje oči otvorené, aby si počul modlitbu svojho sluhu. Prednášam ti ju teraz dňom i nocou za tvojich sluhov Izraelcov a vyznávam hriechy Izraelcov, ktoré sme páchali proti tebe: ja i dom môjho otca sme zhrešili! 7 Veľmi ťažko sme sa proti tebe previnili, nezachovávali sme tvoje prikázania, zákony a zvyky, ktoré si dal svojmu sluhovi Mojžišovi. 8 Rozpomeň sa, prosím, na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi Mojžišovi: "Ak zostanete neverní, rozhádžem vás medzi národy. 9 Ale ak sa vrátite ku mne a budete zachovávať moje prikázania a budete ich uvádzať do života, keby boli vaši vyhnanci rozohnaní na kraj sveta, aj odtiaľ ich zhromaždím a privediem ich na miesto, ktoré som si vyvolil, aby tam prebývalo moje Meno." 10 Oni sú tvoji sluhovia a tvoj ľud, ktorý si zachránil svojou veľkou mocou a silnou rukou! 11 Ach, Pane, nech je tvoje ucho pozorné na modlitbu svojho sluhu a svojich sluhov, ktorí majú záľubu v bázni pred tvojím Menom. Prosím ťa, dopraj svojmu sluhovi zdaru a daj mu nájsť láskavé prijatie u tohto človeka." Bol som totiž kráľovským pohárnikom.
tags: #jeruzalemska #biblia #kniha