Pozdrav "Pochválený buď Ježiš Kristus!" je tradičný kresťanský pozdrav, ktorý sa často používa v katolíckej cirkvi. Tento článok sa zameriava na jeho význam a preklad do angličtiny, ako aj na kontext, v ktorom sa používa.
Význam pozdravu
Pozdrav "Pochválený buď Ježiš Kristus!" je vyjadrením úcty a chvály Ježišovi Kristovi. Je to spôsob, ako veriaci môžu prejaviť svoju vieru a spoločenstvo s ostatnými kresťanmi.
Preklad do angličtiny
Najbežnejší preklad tohto pozdravu do angličtiny je: "Praised be Jesus Christ!" Ďalšie možné preklady sú:
- Praised be Jesus Christ!
- May Jesus Christ be praised!
Použitie pozdravu
Tento pozdrav sa používa v rôznych situáciách, najmä v katolíckom prostredí. Tu sú niektoré príklady:
- Pri svätej spovedi.
- Pri liturgických sláveniach.
- V bežnom rozhovore medzi veriacimi.
Spoveď
Pri svätej spovedi sa kajúcnik pozdraví kňaza slovami: "Pochválený buď Ježiš Kristus!" Kňaz odpovie: "Naveky Amen."
Ako postupovať pri svätej spovedi?
- Na začiatku sa pozdravíš slovami: Pochválený buď Ježiš Kristus!
- Kňaz odpovie: Naveky Amen.
- Pokiaľ ťa kňaz nepozná, tak sa stručne predstav: Mám... rokov. Chodím do školy (ZŠ, SŠ, VŠ), Pracujem ako... Som slobodný (ženatý, vdovec...)
- Potom povedz: Spovedám sa Pánu Bohu i vám otče duchovný, že od mojej poslednej spovede, ktorá bola pred mesiacom (rokom, pred... rokmi) som spáchal tieto hriechy: Vymenuj podľa návodu Zoznam hriechov na spoveď - Najčastejšie hriechy pri spovedi.
- Ak sa ti niekedy stalo, že si vedome pri spovedi hriech zamlčal, treba konkrétne povedať, ktorý to bol hriech.
- Po vyznaní hriechov povedz: Na viac hriechov sa už nepamätám.
- Nasleduje povzbudenie kňaza, pričom ti kňaz uloží pokánie: (najčastejšie nejakú modlitbu, ktorú sa máš po skončení spovede hneď pomodliť).
- Kňaz ťa vyzve, aby si oľutoval svoje hriechy. Môžeš to urobiť aj týmito, alebo podobnými slovami: „Bože, láska moja Teba milujem. Preto svoje hriechy veľmi ľutujem. Nechcem viac uraziť tvoju dobrotu. Prosím Ťa odpusť mi pre krv Kristovu.“
- Kňaz ti udelí rozhrešenie, pričom nad tebou urobí znak kríža. Vtedy sa prežehnaj.
- Pri odchode ti kňaz môže povedať slová pozdravu: S Pánom Bohom! Odpoveď: S Bohom! Alebo: Ďakuj Pánovi, lebo je dobrý.
Tento pozdrav je dôležitou súčasťou katolíckej identity a vyjadruje úctu k Ježišovi Kristovi.
✝️⛪️🕊 Akých je 7 krokov, ako ísť k spovedi (zmiereniu)?
Okrem tohto pozdravu sa v katolíckej cirkvi používajú aj ďalšie podobné pozdravy, ako napríklad:
- S Pánom Bohom!
- Ďakuj Pánovi, lebo je dobrý.
Modlitby
Niektoré základné modlitby v latinčine a slovenčine:
| Modlitba | Latinsky | Slovensky |
|---|---|---|
| Otče náš | Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. | Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, ako v nebi, tak i na zemi! Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. |
| Zdravas Mária | Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. | Zdravas, Mária, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš. Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej. |
| Verím v Boha | Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatorem cæli et terræ, et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Póntio Piláto, crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. Et in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. | Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho, Stvoriteľa neba i zeme, sveta viditeľného i neviditeľného. Verím v jedného Pána Ježiša Krista, jednorodeného Syna Božieho, zrodeného z Otca pred všetkými vekmi; Boha z Boha, Svetlo zo Svetla, pravého Boha z Boha pravého, splodeného, nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom: skrze neho bolo všetko stvorené. On pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebies. A mocou Ducha Svätého vzal si telo z Márie Panny a stal sa človekom. Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta, bol umučený a pochovaný, ale tretieho dňa vstal z mŕtvych podľa Svätého písma. A vystúpil do neba, sedí po pravici Otca. A znova príde v sláve súdiť živých i mŕtvych a jeho kráľovstvu nebude konca. Verím v Ducha Svätého, Pána a Oživovateľa, ktorý vychádza z Otca i Syna. Jemu sa zároveň s Otcom a Synom vzdáva poklona a sláva. On hovoril skrze prorokov. Verím v jednu, svätú, katolícku a apoštolskú Cirkev. Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov. A očakávam vzkriesenie mŕtvych a život budúceho veku. |
Tieto modlitby sú základom katolíckej viery a sú často používané v rôznych liturgických a osobných modlitbách.
Interiér katolíckeho kostola.
tags: #pochvaleny #jezis #kristus #po #anglicky