Slovo "post" má v angličtine viacero významov, a preto aj jeho preklad do slovenčiny závisí od kontextu. Medzi najčastejšie preklady patria:
- stĺp
- pošta
- miesto
Pozrime sa bližšie na rôzne použitia slova "post" a ich preklady.
"Post" ako stĺp
V kontexte fyzickej štruktúry sa "post" prekladá ako stĺp. Napríklad:
"A long dowel or plank protruding from the ground; a fence post; a light post." - "Dlhá tyč alebo doska vyčnievajúca zo zeme; stĺpik plota; stĺp verejného osvetlenia."
"I would have replaced some of those fence posts years ago." - "Ja by som už pred rokmi vymenil tie stĺpy v plote."
"Post" ako pošta
Keď hovoríme o doručovaní správ a balíkov, "post" sa prekladá ako pošta. Napríklad:
"Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation." - "Tá istá žaloba bola následne zaslaná spoločnosti Rockinger poštou, opätovne k nej však nebol doložený preklad."
V tomto prípade "by post" znamená "poštou".
"Post" v iných kontextoch
Slovo "post" sa môže objaviť aj v iných kontextoch, kde jeho preklad môže byť odlišný. Napríklad, v kontexte pracovnej pozície môže znamenať "pracovné miesto" alebo "funkcia".
"Accordingly these posts shall be subject to appropriate remuneration." - "V tomto zmysle sa majú tieto pracovné miesta primerane odmeňovať."
"Post" a pôst
Je dôležité rozlišovať medzi slovom "post" a slovom "pôst", ktoré sa v slovenčine píše s diakritikou. Slovo "pôst" označuje obdobie dobrovoľného odriekania si jedla alebo iných pôžitkov, často z náboženských dôvodov.
"The fasting period itself can be used as a time where you're gonna retrain your taste buds." - "Dobu pôstu môžete využiť aj na pretrénovanie vašich chuťových buniek."
"Mourning was being changed into rejoicing, and the fasts could become festal seasons." - "Smútenie sa menilo na plesanie a pôsty sa mohli stať slávnostnými obdobiami."
"We enter into lent and it's not proper this way." - "Začal nám pôst a takto to nie je správne."
"And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?" - "A čo ste vlastne robili v cukrárni v čase pôstu?"
Pre lepšie pochopenie rozdielov medzi významami slova "post" a "pôst" uvádzame nasledujúcu tabuľku:
| Anglické slovo | Slovenský preklad | Význam | Príklad |
|---|---|---|---|
| post | stĺp | Vertikálna konštrukcia | fence post (stĺpik plota) |
| post | pošta | Systém doručovania správ a balíkov | by post (poštou) |
| post | miesto | Pracovná pozícia | these posts shall be subject to appropriate remuneration (tieto pracovné miesta sa majú primerane odmeňovať) |
| fast | pôst | Obdobie odriekania | Lent (Pôst) |
tags: #post #preklad #anglictiny