Súčastou plánovania svadby pre kresťanov je aj výber vhodných biblických citátov pre svadobný obrad. Veľa kňazov umožní snúbencom vybrať si pre svadobný deň čítanie podľa vlastného uváženia, čo može potešiť ale aj zaskočiť, veď Biblia je obrovská kniha. Tým, ktorí sa rozhodli pre cirkevný obrad, ponúkame pomocnú ruku. Všetky tu uvedené citáty sú z katolíckeho prekladu Biblie. Okrem neho na Slovensku nájdeme ešte evanjelický preklad profesora Jozefa Roháčka, Slovenský evanjelický preklad a Ekumenický preklad, ktorý by mal byť vydaný do konca roka 2007.
K významným novodobým prekladom Biblie patrí katolický preklad "Jeruzalemskej Biblie" či protestanská revízia Kralickej biblie pod nazvom "Nová Bible Kralická". Okrem týchto "oficiálnych" prekladov existujú aj parafrázy biblického textu, ktorých cieľom je priblížiť biblický príbeh ľuďom, ktorý nevyrastali vo veriacej rodine. V slovenčine takto máme preložený Nový zákon pod názvom "Nádej pre každého" a v českej verzi existuje aj celá Biblia pod názvom "Průvodce životem".
Sobáš v katolíckom kostole - či už len samotný obrad manželstva alebo aj spojený s vyslúženou omšou - má svoje špecifiká. Okrem úplne iného priebehu oproti sobášu na matrike je tu aj možnosť pre snúbencov vybrať si niektoré vlastné prvky obradu podľa svojho vkusu.
Ako si môžu snúbenci vyslúžiť „svoj“ sobáš v kostole?
Tým snúbencom, ktorým na sobáši v kostole záleží, je umožnené vybrať si nielen hudobný doprovod v rámci liturgie Cirkvi (teda buď vlastný výber organovej hudby a piesní z JKS, resp. z tradičných piesní alebo mládežnícky doprovod s gitarou), ale tiež aj možnosť výberu prinášania obetných darov (okrem bežného a potrebného chleba a vína je možné priniesť aj niečo, čo charakterizuje oboch snúbencov, každého osobitne).
Výber čítaní zo Svätého Písma
Najbežnejšou možnosťou prispôsobenia obradu svojmu naturelu je výber čítaní počas obradov - podľa toho, či ide len o samotný obrad sviatosti manželstva, (kedy je postačujúce jedno čítanie plus evanjelium, ale po dohode so snúbencami aj tu je možné čítať dve čítania) alebo je obrad spojený s vyslúžením sv. omše, kedy sú čítania dve a k tomu evanjelium. Prvé čítanie by malo byť (ale nie je to striktné) zo Starého zákona, vo veľkonočnom období pri trojčlennom čítaní má byť prvé zo Zjavenia sv. apoštola Jána. Po dohode s kňazom je možné vybrať si aj iné, ako bežné čítania, určené pre obrad sviatosti manželstva. Klasikou, ponúkanou na obrad uzavretia manželstva, je čítanie z knihy Genezis o stvorení muža a ženy či čítanie z Pavlovho listu Korinťanov s hymnusom o láske, ako evanjelium sa ponúka napríklad čítanie z Matúša 19, 3-6 o nerozlučnosti manželstva.
Kto prečíta?
Čítania nemusia čítať snúbenci: je možnosť vybrať si niekoho zo svadobčanov alebo účastníkov sobáša, aby čítania prečítal. Môžu to byť rovnako svedkovia, ako rodičia snúbencov alebo niekto z blízkych priateľov. Počas čítaní a spevu žalmu sedíme, začiatkom spevu alelujového verša a pri čítaní evanjelia je potrebné povstať. Pri kázni (homílii) sa opäť sedí.
Žiada sa vám niečo osobnejšie? Samozrejme, že tá možnosť tu je - ale ak práve nie ste zbehlí v Písme alebo si radi necháte poradiť (ak nemáte teda svoju vlastnú obľúbenú pasáž z Písma, ktorá vám dvom príde výpovedná vo váš veľký deň).
Ponúkame vám teda top zoznam obľúbených a častých čítaní miesto tých „zvyčajných“:
- Prvé čítanie:
- Tob 8, 4-8 alebo Tob 7, 9c-10. 11c-17 - Tobiáš a Sára
- Gn 2, 18-24 - Nie je dobre byť človeku samotnému
- Gn 24, 48-51; 58-67 - Abrahám a Rebeka
- Pies 4, 9-15 - očarenie priateľkou z Piesne piesní (alebo aj iná pasáž z nej)
- Sir 26, 1-4. 16-21 - nádherné čítanie chvál o dobrej žene
- Žalm:
- Jasaj v Bohu celá zem
- Blažený muž, čo sa bojí Pána (existuje aj v nádhernom gospelovom podaní)
- Chváľte, chváľte, chváľte meno Pánovo
- Druhé čítanie:
- Ef 4, 30-5, 2 - Buďte k sebe láskaví a milosrdní
- Rim 12, 1-2,9-18 - Pavol píše o láske
- 1 Jn 4, 7-12 - Ján o láske, ako ju prežívať
- Ef 5, 1-2a. 21-33 - Pavol o manželstve
- Evanjelium:
- Jn 6, 41-51 - Chlieb, ktorý zostúpil z neba
- Mt 7, 21.24-29 - Kto počúva moje slová a uskutočňuje ich, vojde do kráľovstva…
- Jn 2, 1-11 - svadba v Káne
- Mt 19, 1-9 - Ježiš o nerozlučnosti manželstva
- Jn 15, 9-12 - ostaňte v mojej láske…
- Mt 22, 35-40 - Najväčšie prikázanie
Nech máte aj vďaka vám blízkym čítaniam krásny deň vášho spoločného „áno“ pred Bohom aj pred ľuďmi!
Príklady biblických čítaní:
| Kniha | Citát |
|---|---|
| Genezis 2, 21-25 | Tu Pán, Boh, dopustil na Adama tvrdý spánok a keď zaspal, vybral mu jedno rebro a jeho miesto zaplnil mäsom. A z rebra, ktoré vybral Adamovi, utvoril Pán, Boh, ženu a priviedol ju k Adamovi. Vtedy Adam povedal: "Toto je teraz kosť z mojich kostí a mäso z môjho mäsa; preto sa bude volať mužena, lebo je vzatá z muža." Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a prilipne k svojej manželke a budú jedným telom. A obaja, Adam i jeho žena, boli nahí a nehanbili sa jeden pred druhým. |
| Rút 1, 16 | Ale Rút odpovedala: "Nenaliehaj na mňa, aby som ťa opustila a odvrátila sa od teba: lebo kde pôjdeš ty, pôjdem i ja, kde sa zdržíš, zdržím sa aj ja, tvoj národ sa stane mojím národom a tvoj Boh bude mojím Bohom. |
| Veľpieseň 2, 10-14; 16 | Môj milý začal a povedal mi: Hor sa, priateľka moja, krásava moja, a poď! Lebo, hľa, už je po zime, dážď prestal, pominul! Kvieťa sa kľuje po kraji, nadišiel spevu čas. Hrdličky hrkútanie po našom kraji znie. Na fige bronie už rané ovocie, roznáša vôňu vinič v rozkvete. Nuž, hor sa, priateľka moja, krásava moja, a poď! Holubica moja v rozsadlinách skál, v úkryte na bralách, daj zrieť mi svoju tvár, daj počuť mi svoj hlas, veď sladký je tvoj hlas a prekrásna je tvoja tvár. Môj milý je môj a ja som jeho. |
| Veľpieseň 8, 6-7 | Na srdce si ma pritlač jak prsteň, sťa pečať na svoje rameno! Lebo láska je mocná ako smrť a vášeň lásky tvrdá ako podsvetie. Jej páľa - to ohňa plápoly, jej plamene, to Jahveho je žiar. Ani veľké vody lásku neuhasia, ani rieky ju neodplavia. A keby človek za lásku chcel dať všetky bohatstvá svojho domu, len by sa opovrhlo ním. |
| Izaiáš 26, 3-4 | Má myseľ pevnú, zachoval si mu mier, mier, veď dúfa v teba. Dúfajte v Pána na veky večné, lebo Pán, Jahve, je večnou skalou. |
| Izaiáš 43, 1-7 | Teraz však toto hovorí Pán, tvoj stvoriteľ, Jakub, tvoj tvorca, Izrael: "Neboj sa, veď ťa vykúpim, po mene ťa zavolám, ty si môj. Keď budeš brodiť vodami, budem s tebou, a keď riekami, nepotopia ťa, keď pôjdeš cez oheň, nepopáliš sa a plameň nebude horieť na tebe. Veď ja som Pán, tvoj Boh, Svätý Izraelov, tvoj spasiteľ. Egypt dám ako výkupné za teba, Kuš a Sábu namiesto teba. Pretože si drahý mojim očiam, vzácny a ja ťa milujem, vydám ľudí namiesto teba a národy za tvoj život. Neboj sa, veď som s tebou ja, od východu privediem tvoje potomstvo a od západu ťa zhromaždím. Severu poviem: "Vydaj!" - a juhu: "Nezdržiavaj!" - priveď mojich synov zďaleka a moje dcéry od končín zeme, všetkých, čo sa mojím menom zvú a ktorých som na svoju slávu stvoril, vytvoril a urobil. |
| Izaiáš 55, 10-13 | Lebo ako spŕchne z neba dážď a sneh a nevráti sa ta, ale opojí zem, zúrodní ju, dá jej klíčiť a dá semä na siatie a chlieb na jedlo: tak bude moje slovo, ktoré mi vyjde z úst, nevráti sa ku mne naprázdno, ale urobí, čo som si želal a vykoná, na čo som ho poslal. Áno, s radosťou vyjdete, budete vyvedení v pokoji. Vrchy a kopce prepuknú v jasot pred vami a všetky poľné stromy budú tlieskať rukami. Na mieste bodľačia vyrastie cyprus, na mieste pŕhľavy vyrastie myrta. To bude Pánovi na slávu, na večný pomník, ktorý nezhynie. |
| Izaiáš 61, 10; 62, 3 | S jasotom sa chcem tešiť v Pánovi, duša mi zaplesá v mojom Bohu, pretože ma zaodial rúchom spásy, plášťom spravodlivosti ma zahalil ako ženícha, čo chystá veniec, ako mladuchu, okrášlenú skvostmi. Národy uvidia tvoju spravodlivosť a všetci králi tvoju slávu; i budeš sa volať novým menom, ktoré ti určia Pánove ústa. |
| Žalm 19 | Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé. |
| Žalm 34, 16 | Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch. |
| Žalm 119 | Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia. |
| Žalm 127, 4 | Čím sú bojovníkovi šípy v ruke, tým sú vám synovia z mladých liet. |
| Žalm 128 | Budeš jesť z práce svojich rúk; budeš šťastný a budeš sa mať dobre. Tvoja manželka je ako plodonosný vinič vnútri tvojho domu. Tvoji synovia sú ako mládniky olivy okolo tvojho stola. Veru, tak bude požehnaný muž, ktorý sa bojí Pána. Nech ťa žehná Pán zo Siona, aby si videl šťastie Jeruzalema po všetky dni svojho života, aby si videl synov svojich synov. Pokoj nad Izraelom! |
| Tobiáš 8, 5 - 9 | Ona vstala a začali sa modliť a prosiť Pána, aby im daroval spásu. Začali slovami: "Zvelebený buď, Bože našich otcov a nech je zvelebené tvoje meno po všetky veky vekov! Nech ti dobrorečia nebesia i všetky tvoje stvorenia po všetky veky! Ty si stvoril Adama a utvoril si Evu, jeho ženu, aby mu pomáhala a podporovala ho. Z oboch vzišlo celé ľudské pokolenie. Ty si povedal: "Nie je dobre človeku samému; urobme mu pomoc, ktorá mu bude podobná." Teraz si neberiem túto moju sestru z chlipnosti, ale s čistým úmyslom. Zmiluj sa dobrotivo nado mnou i nad ňou, aby sme sa spoločne dožili staroby." Nato obaja povedali: "Amen, Amen!" |
Ak ste sa rozhodli pre katolícky sobáš, je potrebné si vybrať 2 liturgické čítania, ktoré sa čítajú počas sobášneho obradu so sv. Boh povedal: „Urobme človeka na náš obraz, na našu podobu. Nech vládnu nad morskými rybami a nad nebeským vtáctvom, nad zverinou i nad celou zemou; nad všetkými plazmi, čo sa hýbu po zemi.“ A stvoril Boh človeka na svoj obraz; na Boží obraz ho stvoril, muža a ženu ich stvoril. Boh ich požehnal a povedal im: „Vzrastajte a množte sa. Naplňte zem a podmaňte si ju.
Ďalšie biblické citáty:
- 1. Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, * nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú.
- 2. a v jeho sväté meno máme dôveru.
- 3. Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, * ako dúfame v teba.
Pán Boh povedal: „Nie je dobre, že je človek sám. Urobím mu pomocníka, ktorý mu bude podobný.“ Keď Pán Boh utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetky nebeské vtáky, priviedol ich k človekovi, aby videl, ako ich pomenuje. Lebo ako človek nazval každú živú bytosť, tak sa ona volá. A človek dal mená všetkému dobytku, všetkým nebeským vtákom a všetkým poľným zvieratám. Ale pomocník, ktorý by bol podobný človekovi, sa nenašiel. Pán Boh teda dopustil na človeka hlboký spánok. A keď zaspal, vybral jedno z jeho rebier a jeho miesto zaplnil mäsom. Z rebra, ktoré Pán Boh človekovi vybral, utvoril ženu a priviedol ju k človekovi. A človek zvolal: „Toto je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela.
- 1. chváľte ho, všetky nebeské mocnosti.
- 2. divá zver a všetok dobytok, * plazy a okrídlené vtáctvo.
- 3. lebo iba jeho meno je vznešené.
Príklady čítaní z listov svätých apoštolov:
- Bratia, ak je Boh za nás, kto je proti nám? On vlastného Syna neušetril, ale vydal ho za nás všetkých; akože by nám s ním nebol daroval aj všetko ostatné? Kto teda obžaluje Božích vyvolencov? Boh, ktorý ospravedlňuje? Kto môže odsúdiť? Kristus Ježiš, ktorý zomrel a vstal z mŕtvych? On sedí po Božej pravici a prihovára sa za nás. Čo nás odlúči od Kristovej lásky? Azda súženie alebo úzkosť alebo prenasledovanie?
- Bratia, veľmi vás prosím, pre Božie milosrdenstvo, aby ste svoje telá obetovali ako živú a svätú obetu, milú Bohu. To je vaša duchovná bohoslužba. Nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale sa premeňte, aby ste s obnovenou mysľou vybadali, čo je Božia vôľa, čo je dobré, bohumilé a dokonalé. Láska nech je bez pretvárky. Nenáviďte zlo a pevne sa držte dobra. Milujte sa navzájom bratskou láskou, predbiehajte sa vo vzájomnej úcte, v horlivosti neochabujte, buďte vrúcneho srdca a slúžte Pánovi. V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvali Prispievajte na potreby svätých, buďte vždy pohostinní. Dobrorečte tým, čo vás prenasledujú, dobrorečte a nepreklínajte. Radujte sa s radujúcimi, plačte s plačúcimi. Všetci rovnako zmýšľajte; a nezmýšľajíe vysoko, ale buďte naklonení nízkym. Nebuďte múdri sami pre seba. Nikomu sa neodplácajte zlým za zlé. Usilujte sa dobre robiť pred všetkými ľuďmi.
- Bratia, telo nie je na smilstvo, ale pre Pána a Pán pre telo. A Boh, ktorý vzkriesil Pána, svojou mocou vzkriesi aj nás. Vari neviete, že vaše telá sú Kristove údy? Kto sa spája s Pánom, Je s ním Jeden Duch, Varujte sa smilstva! Každý iný hriech, ktorého sa človek dopúšťa, Je mimo tela; kto však smilní, hreší proti vlastnému telu. Alebo neviete, že vaše telo Je chrámom Ducha Svätého, ktorý Je vo vás a ktorého máte od Boha, takže už nepatrite sebe? Veľmi draho ste boli kúpení.
- Bratia, usilujte sa dosiahnuť väčšie dary milosti. A ešte lepšiu cestu vám ukážem: Keby som hovoril jazykmi ľudskými i anjelskými, a lásky by som nemal, bol by som iba cvendžiacim kovom a zuniacim cimbalom. Keby som mal dar proroctva a poznal všetky tajomstvá a mal všemožné vedomosti; a keby som mal takú silnú vieru, že by som vrchy prenášal, a lásky by som nemal, ničím by som nebol. Keby som rozdal všetok svoj majetok hladujúcim a keby som obetoval svoje telo pre slávu, a lásky by som nemal, nič by mi to neosožilo. Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nechváli sa, nevypína sa, nie je dotieravá, nie je sebecká, nerozčuľuje sa a nemyslí na utrpené zlo; neteší sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. Všetko vie zniesť, všetko verí, všetko dúfa, všetko pretrpí.
- Bratia, žite v láske podľa príkladu Krista, ktorý nás miloval a seba samého vydal za nás. Buďte si vzájomne poddaní z bázne voči Kristovi. Žena svojmu mužovi ako samému Pánovi. Lebo muž je hlavou ženy, ako Kristus je hlavou Cirkvi; on, spasiteľ svojho tela. A ako Cirkev je poddaná Kristovi, tak má byť žena poddaná mužovi vo všetkom. Mužovia, milujte svoju ženu, ako Kristus miluje Cirkev. On seba samého vydal za ňu, aby ju posvätil očistným kúpeľom vody a slovom, aby si pripravil Cirkev slávnu, bez poškvrny, vrásky a akejkoľvek inej chyby - svätú a nepoškvrnenú. Preto má muž svoju ženu milovať tak ako vlastné telo. Kto miluje svoju ženu, miluje seba samého. Lebo ešte nikto nemal v nenávisti svoje telo, ale každý si ho živí a opatruje, ako Kristus Cirkev, pretože my sme údy jeho tela. Preto muž opustí otca i matku a prilipne k svojej manželke a budú dvaja jedno telo. Toto tajomstvo je veľké. Hovorím to vzhľadom na Krista a Cirkev. Teda aj vy, každý jeden, milujte svoju ženu ako seba samého.
Na záver:
OMŠE PRI VYSLUHOVANÍ SVIATOSTÍ: 5. Kedykoľvek sa manželstvo slávi v omši, berie sa tento omšový formulár. Preto sa môže zobrať jedno čítanie z textov určených pre sobáš aj v tie dni, keď nie je dovolené použiť tento omšový formulár (okrem Veľkonočného trojdnia, Narodenia, Zjavenia a Nanebovstúpenia Pána, Zoslania Ducha Svätého, Najsv. a milostivý k všetkým svojim stvoreniam (V.O. daj, aby títo tvoji služobníci M. týchto svojich služobníkov M. Bratia a sestry, pokorne prosme nebeského Otca za týchto novomanželov M. a M. 1. Aby novomanželia M. 2. 3. 4. 5. Bože, zošli na novomanželov M. a M. (O manželstve ako znaku Božej lásky)℣. ℟. ℣. ℟. ℣. ℟. a) V Prvej eucharistickej modlitbe je vlastné znenie Pane, milostivo prijmi. aj títo novomanželia M. a M. (Skrze nášho Pána Ježiša Krista. Pamätaj, Pane, i na M. novomanželov M. I. Po Modlitbe Pána namiesto embolizmu Prosíme ťa, Pane, zbav nás všetkého zla kňaz, obrátený k ženíchovi a neveste, zvoláva na nich Božie požehnanie. V úvodnej výzve, ak jeden alebo ani jeden z novomanželov neprijme Oltárnu sviatosť, vynechajú sa slová uvedené v zátvorkách. na túto novomanželku M. ℟. šťastný človek, čo sa utieka k nemu (V.O. ℣. nech vám i vašim príbuzným udelí svoje požehnanie.℟. ℣. nech neprestajne vlieva do vašich sŕdc svoju lásku.℟. ℣. a aby ste s radosťou očakávali večnú blaženosť.℟. ℣. Otec i Syn ✠ i Duch Svätý.℟. Omše na výročie manželstva sa nachádzajú medzi omšami za rozličné potreby (s.