V skromnom zozname slovenských katolíckych prekladov Biblie má preklad Antona Boteka výnimočné miesto. Autor na ňom pracoval s cieľom priblížiť biblické texty moderným jazykom. Ten je prvým krokom k lepšiemu porozumeniu neraz neľahkých textov pochádzajúcich z čias, od ktorých nás delia dve tisícročia, ba i viac.
Okrem zrozumiteľnosti jazyka je obrovskou prednosťou tohto vydania jeho doplnenie úvodmi, komentármi a margináliami Jeruzalemskej Biblie.
Biblia je vyhľadávaná kniha. Častokrát sa daruje v nejakej parádnej edícii k životným jubileám - aby potom poslúžila ako dizajnový doplnok. Viazaná v koži či s bohatými kresbami akoby ani nebola Božím Slovom. Ale je to nebezpečný dar: je to Sväté Písmo, živé a účinné, a preniká až po oddelenie duše od ducha. Nechajte ju prehovárať k vášmu srdcu. Má vám čo povedať každý deň. A možno vás prekvapí práve tým, že to nebude len o počúvaní, ale aj odpovedaní.
Čo je Jeruzalemská Biblia?
Jeruzalemská Biblia je preklad Svätého písma do francúzštiny, ktorý vznikol vďaka mnohoročnému úsiliu Jeruzalemskej biblickej školy, ktorú vedú dominikáni.
Vynikajúci biblisti zhromaždili všetky dostupné historické, archeologické, lingvistické a ďalšie relevantné poznatky, ktoré im umožnili napísať ku každej knihe Svätého písma hodnotný úvod. Vďaka týmto úvodom čitateľ vopred spozná základné posolstvo tej-ktorej knihy, historické pozadie jej vzniku, obsahovú štruktúru, jej začlenenie do celkovej štruktúry Svätého písma. Úvod teda vytvára prvotný predpoklad pre správne vnímanie a porozumenie obsahu knihy.
Moderný jazyk Botekovho prekladu a vynikajúci pomocný aparát Jeruzalemskej Biblie s jeho úvodmi, komentármi a margináliami robia z tohto vydania Svätého písma spoľahlivý zdroj svetla, inšpirácie, duchovného povzbudenia a oporu v duchovnom raste pre každého, kto sa podujme pravidelne brať Sväté písmo do rúk a čítať ho.
Biblia je najčítanejšia a najpredávanejšia kniha sveta. Poznáme ju aj ako knihu kníh. Je základnou knihou kresťanstva, z ktorej sa dozvedáme o stvorení sveta, Bohu a jeho pláne s človekom, ako aj o Ježišovi Kristovi, ktorý nás vykúpil svojou smrťou, aby sme mohli mať podiel na nebeskom kráľovstve. Biblia sa skladá zo Starého zákona a Nového zákona. Starý zákon obsahuje 46 kníh, v ktorých sa dozvedáme viac o dejinách Bohom vyvoleného národa a ich očakávaní Spasiteľa, a Nový zákon obsahuje 27 kníh, v ktorých sa dozvedáme viac o Ježišovi Kristovi, Mesiášovi a Božom Synovi. Štúdium Biblie je veľmi dôležité pre každého kresťana, pretože práve vďaka Biblii spoznávame Boha a stávame sa mu bližšími.
Od dávnej minulosti po súčasnosť: Príbeh Jeruzalema
Špeciality Jeruzalemskej Biblie
Doteraz nijaké vydanie Svätého písma na Slovensku neponúklo čitateľovi ďalšiu špecialitu Jeruzalemskej Biblie. Sú ňou marginálne odkazy.
Na okraji textu nášho vydania sú umiestnené značky biblických kníh s číslom kapitoly a číslom verša. Je to vynikajúca pomôcka, vďaka ktorej sa priamo pri čítaní textu dá nájsť iné miesto v Biblii, ktoré reflektuje tú istú udalosť, na ktorom sa hovorí o tom istom probléme, kde je použitý rovnaký obraz.
Príklad stránky z Biblia Hebraica Stuttgartensia
Edície Jeruzalemskej Biblie
Jeruzalemská Biblia je dostupná v rôznych formátoch a prevedeniach, aby si každý čitateľ mohol vybrať to, čo mu najviac vyhovuje. Medzi dostupné edície patria:
- Biela so zlatorezom: Darčekové vydanie s bielou obálkou a pozlátenými okrajmi strán, s ilustráciami Stanislava Dusíka. Táto verzia neobsahuje výrezy s označeniami jednotlivých biblických kníh.
- Modrá so zlatorezom (veľká): Vydanie obsahuje označenie jednotlivých biblických kníh - praktické palcové indexátory, ktoré umožnia rýchle vyhľadávanie.
- Hnedá (veľká): Sväté písmo vo veľkom formáte v hnedej farbe s tvrdou väzbou a textilnou záložkou.
- Modrá (veľká): Sväté písmo vo veľkom formáte v tmavomodrej farbe s tvrdou väzbou a textilnou záložkou.
- Hnedá so zlatorezom (veľká): Vydanie s praktickými palcovými indexátormi a zlatorezom.
- S reliéfom (stredná, béžová): Vydanie s reliéfom a praktickými palcovými indexátormi.
- Vreckové vydania:
- Cyklámenová obálka s magnetickou chlopňou a mapami.
- Zelená obálka.
- Fialová obálka.
- Sivá obálka.
- Hnedá obálka s mapami.
Vreckové vydania Jeruzalemskej Biblie
Praktické vreckové vydania Jeruzalemskej Biblie sú ideálne pre tých, ktorí chcú mať Sväté písmo vždy so sebou. Tieto vydania často obsahujú aj doplnky, ako sú mapy alebo magnetická chlopňa.
Citát pápeža Františka: „Pripomínam aj radu, ktorú som vám toľko ráz dal: každý deň si prečítať úryvok z evanjelia, kúsok z evanjelia, aby sme lepšie spoznali Ježiša, aby sme Ježišovi otvorili dokorán svoje srdce a tak ho dokázali dať lepšie spoznať druhým. Nosme si malé evanjelium vo vrecku, v taške či kabelke: urobí nám to dobre. Nezabudnite: každý deň si prečítame kúsok z evanjelia.“ (3. januára 2016)
Jeruzalemská Biblia - vreckové vydanie
Prehľad edícií Jeruzalemskej Biblie
| Edícia | Väzba | Doplnky |
|---|---|---|
| Biela so zlatorezom | Tvrdá | Ilustrácie Stanislava Dusíka |
| Modrá so zlatorezom (veľká) | Tvrdá | Palcové indexátory |
| Hnedá (veľká) | Tvrdá | Textilná záložka |
| Vrecková (cyklámenová) | Mäkká | Magnetická chlopňa, mapy |
| Vrecková (hnedá) | Mäkká | Mapy |