Svätý Hieronym, pôvodným menom Sophronius Eusebius Hieronymus, sa narodil okolo roku 347 v Stridone, na hranici Dalmácie a Panónie. Táto oblasť sa dnes pravdepodobne nachádza na území Slovinska alebo Chorvátska. Svätý Jeroným, jeden z najvýznamnejších cirkevných otcov, sa preslávil svojou učenosťou, asketickým životom a predovšetkým prekladom Biblie do latinčiny, známej ako Vulgáta. Jeho život bol plný štúdia, putovania a obhajoby kresťanskej viery.
Svätý Hieronym sa narodil okolo roku 340-345 v meste Stridone v Dalmácii (dnes mesto Strigov). Stridon zbúrali Góti. Hieronym sa plným menom volal Sophronius Eusebius Hieronymus. Jeho rodina bola nábožná a bohatá. Otec Hieronyma plne podporoval v štúdiách. Hieronym bol veľmi nadaný, no aj neposedný, takže ho mnohokrát museli nútiť do učenia.
Pochádzal z majetnej a nábožnej rodiny, ktorá mu umožnila rozsiahle vzdelanie. Študoval v Ríme, kde si osvojil grécky a latinský jazyk, ako aj základy rétoriky a filozofie. V Ríme bol okolo roku 366 pokrstený pápežom Libériom. Už v mladosti prejavoval mimoriadny intelekt a záujem o štúdium klasickej literatúry a rétoriky.
Mládosť a vzdelanie
Asi v roku 358 ho poslali na štúdiá do Ríma. Učili ho slávni Aelius Donatus a Viktorinus. Pod ich vedením si Hieronym dokonale osvojil grécku aj latinskú reč. Netrvalo dlho a stal sa slávnym ako rečník. No hoci spočiatku dbal aj o svoje náboženské formovanie a so skupinou mladých kresťanov navštevoval kresťanské bohoslužby, predsa ho načas strhol zlý príklad najmä jeho učiteľa Donata, ktorý síce vyžadoval od neho usilovnosť, no sám žil nemravne.
Hieronym sa stal ľahkomyseľným, spyšnel a začal vyhľadávať svetské radovánky a neviazaný život. No zdravé zásady, ktoré mu vštepili rodičia, v ňom zostali. Po čase si uvedomil, že toto nie je správny spôsob života. Opustil Rím a odišiel do Akvileje k priateľovi Rufinovi a potom do Galie. Tam v ňom dozrelo rozhodnutie zrieknuť sa sveta a zasvätiť svoj život jedine Bohu. Vrátil sa teda do Ríma, tam sa dal pokrstiť (podľa vtedajšieho zvyku sa nekrstili malé deti). Vtedy mal okolo dvadsať rokov. Začal usilovne čítať Sväté Písmo a žil v kajúcnosti. Znova odišiel do Akvileje, tam vstúpil do kláštora. No po roku kláštor opustil, otec ho totiž žiadal, aby dohovoril sestre, ktorá opustila kláštor, aby doň znova vstúpila. Hieronym ju presvedčil. Potom sa vrátil do Ríma, aby znovu v kláštornej samote čítal Sväté písmo.
Po štúdiách Hieronym cestoval do Galie a neskôr na Východ, kde istý čas žil ako pustovník v púšti Chalcis pri Antiochii. Tam sa venoval štúdiu Svätého písma a učil sa hebrejčinu.
Po krátkom čase Rím opustil a odišiel s niekoľkými spoločníkmi do Ázie, kde ponavštevoval pustovníkov a iných nábožných a učených mužov. Nejaký čas sa zdržal u biskupa Apolinára v Antiochii. V tom čase na základe vnuknutia vo sne sa prestal definitívne zaoberať pohanskými spisovateľmi a nečítal už žiadnu inú knihu okrem Svätého písma a spisov cirkevných spisovateľov. Z Antiochie odišiel na púšť Chalcis (medzi Sýriou a Arábiou), kde sa venoval kajúcemu životu a skúmaniu Svätého písma. Jeho druhovia nevydržali taký prísny život. Dvaja zomreli a tretí sa vrátil späť do Talianska. Hieronym ostal na púšti štyri roky. U istého mnícha sa učil hebrejčinu.
Asketický život a putovanie
Počas svojho pobytu v Ríme sa Jeroným začal prikláňať k asketickému spôsobu života. Po krste sa rozhodol opustiť svetské radosti a venovať sa štúdiu Písma a duchovnému životu. V roku 374 odišiel do púšte Chalcis v Sýrii, kde strávil niekoľko rokov v prísnej askéze a štúdiu hebrejčiny. Neskôr sa vrátil do Ríma, kde pôsobil ako tajomník pápeža Damaza I. a venoval sa revízii latinských prekladov Biblie.
V roku 379 sa stal kňazom. Vysvätil ho antiochijský biskup Paulín, napriek tomu, že sa Hieronym vzpieral, pretože sa nepokladal za hodného tejto sviatosti. V tom istom roku sa odobral do Carihradu, kde spoznal a počúval chýrneho biskupa sv. Gregora Naziánskeho. Od neho sa učil chápať hlboký význam Písma a spôsob výkladu.
V roku 382 pápež Damaz I. zvolal do Ríma cirkevný snem, na ktorý pozval aj Hieronyma, ktorý bol už vtedy známy svojou učenosťou. Pápež ho vymenoval za svojho tajomníka a dal mu za úlohu zrevidovať Italu (starý latinský preklad Sv. písma). Hieronym to urobil. Mnoho ľudí, kňazov i laikov prichádzalo za Hieronymom, aby žiadali o radu. Hieronym smelo karhal neviazaný život veľkomesta. No tým si získal aj mnohých nepriateľov. Keby nebol pod pápežovou ochranou, nebol by si istý ani svojím životom. Po smrti pápeža Damaza v roku 384 odišiel do Svätej zeme. Precestoval Sýriu a Palestínu i Egypt, aby spoznal obyčaje ľudu a hľadal rady u svätých pustovníkov. Nakoniec sa vrátil do Betlehema, kde už začas predtým žil. Tam založil tri kláštory: jeden pre mužov, druhý pre ženy a tretí pre pútnikov. Duchovne sa staral o tých, ktorí v nich bývali. Okrem toho sa dvadsať rokov venoval prekladaniu a výkladu Svätého písma. Priamo z hebrejských a aramejských rukopisov preložil celý Starý zákon (okrem žalmov) do latinčiny, ktorá bola vtedy hovorovou rečou. Tento text a opravený text Nového zákona (a žalmov) sa volá Vulgáta.
Babylon: Vzostup a Pád Najmocnejšieho Mesta v Biblii – Dokumentárny
Vulgáta - preklad Biblie
Najvýznamnejším dielom svätého Jeronýma je preklad Biblie do latinčiny, známy ako Vulgáta. Pápež Damazus I. poveril Jeronýma, aby zrevidoval existujúce latinské preklady Písma a vytvoril jednotný a presný text. Jeroným sa svedomito pustil do práce a využil svoje rozsiahle znalosti jazykov a Písma. Jeho preklad sa stal štandardným textom Biblie v západnej cirkvi na mnoho storočí a mal obrovský vplyv na rozvoj kresťanskej teológie a kultúry.
Najvýznamnejším dielom svätého Hieronyma je jeho preklad Biblie do latinčiny, známy ako Vulgáta. Tento preklad sa stal štandardným textom Biblie v západnej cirkvi na mnoho storočí a dodnes sa považuje za veľmi kvalitný. Okrem prekladu Biblie napísal Hieronym množstvo komentárov k biblickým knihám, teologických spisov, historických diel (napr. De viris illustribus - O slávnych mužoch) a listov. Jeho rozsiahla literárna činnosť a učenosť mu priniesli titul učiteľa Cirkvi.
Pôsobenie v Betleheme a posledné roky
Po smrti pápeža Damaza I. v roku 384 sa Jeroným rozhodol odísť do Betlehema, kde založil kláštor a venoval sa štúdiu, písaniu a duchovnému vedeniu. V Betleheme strávil zvyšok svojho života a napísal množstvo komentárov k Písmu, teologických traktátov a listov. Zomrel 30. septembra 420 v Betleheme.
Hieronym sa hneval, keď pozoroval či už u priateľov alebo odporcov plytkosť a domýšľavosť vo vykladaní Sv. písma. Sám sa cítil tiež nie dostatočne hodným na tieto veci, preto neustále študoval a prehlboval si vedomosti. V roku 419 vtrhli do Palestíny diví barbari a pelagiáni. Prepadli Betlehem. Chceli sa pomstiť Hieronymovi, a tak spustošili všetky kláštory. Hieronym sa len zázrakom zachránil. Keď barbari odišli, vrátil sa do Betlehema, aby pokračoval v práci. No ustavičným odriekaním a prácou zoslabol. Ostal na lôžku. K tomu aj začal strácať zrak. A tak niektoré spisy nadiktoval. Zbožne sa pripravil na smrť a 30. septembra 420 zomrel. Pochovali ho v krypte zničeného kláštora. V 13. Hieronym sa v Cirkvi pokladá za najväčšieho učiteľa vo vykladaní Svätého písma. Pápež Bonifác VIII.
Význam a odkaz
Svätý Hieronym patrí medzi najvýznamnejšie postavy kresťanských dejín. Jeho dielo Vulgáta malo obrovský vplyv na rozvoj kresťanskej teológie a kultúry. Bol neúnavným obhajcom kresťanskej viery a príkladom asketického života. Jeroným je patrónom biblistov, prekladateľov, študentov a knižníc.
Jeho odkaz spočíva v jeho oddanosti štúdiu Písma, v jeho prekladateľskom umení a v jeho neúnavnej práci na šírení kresťanskej viery. Bol človekom hlbokej viery a rozsiahleho vzdelania, ktorý svoj život zasvätil službe Bohu a cirkvi. Jeho životopis je inšpiráciou pre všetkých, ktorí hľadajú pravdu a chcú žiť podľa evanjelia.
Svätý Hieronym je patrónom študentov, učených ľudí, knihovníkov a prekladateľov.
Prehľad života svätého Hieronyma
| Rok | Udalosť |
|---|---|
| cca 347 | Narodenie v Stridone |
| 374 | Odchod do púšte Chalcis |
| 382-384 | Pôsobenie v Ríme ako tajomník pápeža Damaza I. |
| 384 | Začiatok práce na Vulgáte |
| 386 | Odchod do Betlehema a založenie kláštora |
| 30. september 420 | Úmrtie v Betleheme |
Modlitba k svätému Hieronymovi, učiteľovi Cirkvi a prekladateľovi Svätého písma:
Svätý Hieronym, učený služobník Božieho slova,
ty, ktorý si celým srdcom hľadal Pravdu v Písme,
prihováraj sa za nás, ktorí túžime milovať Božie slovo tak vrúcne,
ako si ho miloval ty.
V horúčave púšte i v tichu betlehemského kláštora
si rozjímal nad Svätým písmom a prekladal ho pre svet,
aby všetci ľudia mohli počuť hlas živého Boha
vo svojom jazyku a srdci.
Prosíme ťa, nauč nás čítať Písmo s pokorou,
rozumieť mu v Duchu, ktorý ho inšpiroval,
a žiť podľa jeho pravdy každý deň.
Ty, ktorý si bránil vieru aj za cenu nepochopenia,
vypros nám vytrvalosť v hľadaní múdrosti,
a odvahu stáť za pravdou aj v náročných časoch.
Buď oporou všetkým, ktorí študujú, píšu a prekladajú,
aby ich práca bola službou pravde a láske.
Ochraňuj knihovníkov, učiteľov a študentov,
a veď nás všetkých k hlbšiemu poznaniu Krista - Slova,
ktoré sa stalo telom a prebývalo medzi nami.
Svätý Hieronym, patrón Svätého písma,
oroduj za nás, aby sme aj my raz
smeli v plnosti vidieť Toho, o kom si písal -
Ježiša Krista, nášho Pána a Majstra na veky vekov.