Vianoce sú obdobím radosti, pokoja a zdieľania. Ak chcete svojim priateľom a známym zaželať veselé Vianoce v inom jazyku, francúzština je skvelou voľbou. V tomto článku sa naučíte, ako zaželať veselé Vianoce po francúzsky a objavíte niektoré zaujímavé vianočné frázy.
Ako povedať „VESELÉ VIANOCE!“ v 46 rôznych jazykoch (1. časť)
Základné vianočné pozdravy
Úplne klasickým blahoželaním je vo francúzštine Joyeux Noël - veselé Vianoce!
Ďalšie užitočné vianočné frázy
- C’est Noël avant l’heure - Táto pekná fráza sa neviaže len na vianočný čas.
- Blížia sa Vianoce. Noël approche.
- Štedrý deň veille f de Noël
- Štedrý večer veille f au soir de Noël
Vianočné symboly a tradície
Vianoce sú spojené s rôznymi symbolmi a tradíciami. Tu je niekoľko z nich vo francúzštine:
- Père Noël = symbolická postava starca, ktorý rozdáva deťom darčeky ako náš Ježiško
- crèche de Noël betlehem, jasličky
- arbre m de Noël vianočný stromček
- bûche de Noël = tradičná francúzska vianočná torta
- chanson de Noël (vianočná) koleda
- décorations de Noël vianočné ozdoby
- réveillon de Noël štedrovečerná večera
- sapin de Noël vianočný stromček
Vo všeobecnosti, Vianoce sú pre deda Mráza veľmi rušným obdobím roka.
Vianočné želania v iných jazykoch
Ako malý darček sme ich niekoľko „zabalili“ do tohto článku. Prajeme šťastné a veselé čítanie.
- Frohe Weihnachten - Tak ako u nás, môžete po nemecky zaželať veselé Vianoce jednoducho - Frohe Weihnachten.
- Guten Rutsch ins neue Jahr - Po Vianociach je dôležité dobre prežiť prechod do nového roka.
Vianočné jedlá a sviatočné tradície
Jahňacie mäso „Agneau du Périgord“ je jedlo sviatočnej povahy, ktoré sa vychutnáva obzvlášť na Vianoce alebo na Veľkú noc a podáva sa v rozličných formách, pričom má na jedálnom lístku významné miesto. Hovädzie mäso sa v Bavorsku kedysi servírovalo predovšetkým počas sviatkov - Veľká noc, Turíce, odpustová slávnosť a Vianoce.
Z kľúčových diel o gastronómii a kulinárskych tradíciách jasne vyplýva, že pre obyvateľov Sieny by Vianoce bez „Ricciarelli di Siena“ neboli Vianocami.
Zázrivskí obchodníci korbáčiky ponúkali a ponúkajú až dodnes na rôznych trhoch, pri rôznych príležitostiach, akými boli svadby, krstiny, Vianoce, fašiangy, veľkonočné sviatky.
Preto, aby sa vyhovelo aj novým spotrebiteľským návykom - s výrazným dopytom v lete a na Vianoce - a aby sa umožnilo bežným spotrebiteľom s nižšími príjmami aj naďalej kupovať tento syr, keďže jeho cena je vysoká, výrobcovia sa zamýšľajú nad možnosťami dlhšieho konzervovania syra v takých podmienkach, ktoré by znemožnili jeho pokazenie alebo zrenie.
| Sviatok | Francúzsky názov | Popis |
|---|---|---|
| Vianoce | Noël | Sviatok narodenia Ježiša Krista |
| Štedrý deň | Veille de Noël | Deň pred Vianocami, kedy sa tradične koná štedrovečerná večera |
| Nový rok | Nouvel An | Začiatok nového kalendárneho roka |
Frázy s vianočnou tematikou
Ressembler à un sapin de Noël - Predstavte si, že ste ako darček dostali gýčový farebný vianočný sveter s trblietkami, a vy si ho hrdo oblečiete na vianočný večierok.
You’ve lit up like a Christmas tree - Táto fráza v preklade znamená „žiariš si sa ako vianočný stromček“. Tentokrát už s istotou nejde o podpichovanie, ale o veľmi pekný kompliment, pretože človek, ktorý sa rozžiaril ako vianočný stromček, bol niekým alebo niečím tak veľmi potešený, že sa mu na tvári zjavil veľký, úprimný úsmev a rozsvietili oči.
Like turkeys voting for Christmas - Morka je vo viacerých anglicky hovoriacich krajinách typické vianočné jedlo tak, ako je to u nás ryba. Žiadna morka vianočné sviatky nepodporuje, pretože by išla proti svojim vlastným záujmom. Túto peknú metaforu môžeme preniesť aj do ľudskej ríše.
tags: #vesele #vianoce #po #francuzsky