Slovenský ekumenický preklad Biblie je dielo, ktoré vznikalo 19 rokov (1988-2007) vďaka spolupráci biblistov, prekladateľov a jazykovedcov zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku. Tento preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť.
Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Názov série zdôrazňuje, že Biblia prináša Božie slovo, ktoré nás môže viesť v každodennom živote.
Význam a cieľ prekladu
Cieľom ekumenického prekladu je spojiť ľudí z rôznych kresťanských spoločenstiev a tradícií do jedného pracovného celku. Podľa predhovoru k 4. opravenému vydaniu, citujúc Jn 17,21, má tento preklad umožniť, aby „všetci boli jedno, ako ty, Otče, si vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás, aby svet veril, že si ma ty poslal.“
Hodnota a vážnosť slova sa vytráca, a preto sa musíme vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať. Je potrebné dosiahnuť, aby slová, ktoré sú obsahom tejto knihy, prebývali medzi nami, a tak Ježiš - vtelené SLOVO - prišiel do našich životov.
4. Opravené vydanie
Pri 4. opravenom vydaní sa biblisti sústredili na prepracovanie textu Novej zmluvy a lepšie prepojenie biblických miest. Tím biblistov sa zameral na prepracovanie textu Novej zmluvy v duchu väčšej konkordantnosti. Bolo dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) boli použité aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.
Rôzne vydania a formáty
Existuje niekoľko vydaní a formátov Ekumenickej Biblie, ktoré sú dostupné:
- Biblia: ekumenická, vrecková - sivá so zipsom
- Svadobná Biblia: ekumenická s DT - zlatá (s kvetom)
- Biblia ekumenická s DT červená vreckový formát 2023
- Biblia: ekumenická - dvojfarebná, hnedá
- Svadobná Biblia: ekumenická s DT - biela so srdcom
- Biblia, ekumenický preklad, 2020, tmavohnedá, s indexmi
- Biblia: ekumenická, s indexmi - zelená
- Biblia: ekumenická, so zipsom - dvojfarebná, hnedá
- Biblia: ekumenická, s indexmi - bordová so zlatorezom
- Biblia: ekumenická, s indexmi - tmavohnedá
Študijná Biblia
Študijná Biblia je komplexné dielo, ktoré je výsledkom niekoľkoročnej práce celého tímu prekladateľov, teológov, editorov, korektorov a grafických dizajnérov. Vydavateľstvo Porta Libri (PL) a Slovenská biblická spoločnosť (SBS) spojili svoje sily, aby mohol tento projekt vzniknúť. Pre samotný biblický text v novej Študijnej Biblii sme sa rozhodli použiť najnovší revidovaný text Slovenského ekumenického prekladu Biblie.
Štruktúra Študijnej Biblie:
- Úvody ku knihám: Poskytujú informácie o autorovi, kontexte a účele knihy.
- Krížové odkazy: Umožňujú nájsť súvisiace biblické texty.
- Textové poznámky: Vysvetľujú prekladové nuansy.
- Študijné poznámky: Obsahujú viac ako 20 000 poznámok, ktoré poskytujú pozadie a kontext textu Písma.
- Mapy, tabuľky, nákresy a doplnkové články: Sumarizujú a vysvetľujú dôležité informácie a myšlienky z Písma.
- Register: Obsahuje takmer 700 pojmov, ktoré pomôžu čitateľom v štúdiu podľa ich špecifického záujmu a umožnujú im vytvoriť si vlastné študijné postupy.
- Konkordancia: Má okolo 1 700 slov a má pomôcť čitateľom, ktorí chcú nájsť text, z ktorého si pamätajú buď kľúčové slovo alebo frázu.
História prekladu Biblie
Biblia s ikonami
Biblia s ikonami obsahuje výber biblických textov slovenského ekumenického prekladu spolu s ilustráciami Marthy Kapetanakou-Xynopoulou. Jej Ilustrácie majú ikonický charakter zobrazovania biblických príbehov a odrážajú tradíciu a spiritualitu východných kresťanských cirkví. Tieto ilustrácie nás vedú od príbehu stvorenia, cez osudy patriarchov, kráľov a prorokov izraelského národa, až k príbehu spásy, ktorý je aktuálny a živý dnes, a naveky.
Detské Biblie
Pre mladších čitateľov sú dostupné aj detské Biblie, ako napríklad Junior Biblia od Andrewa Newtona, ktorá je bohato ilustrovaná a prerozprávaná pre mladých čitateľov. Ponúka ucelený prehľad Starého i Nového zákona v štýle a jazyku vhodnom pre deti od 8 rokov.
Ilustrovaná Biblia pre deti v ekumenickom preklade je vhodná pre deti od 7 rokov. Obsahuje farebné obrázky, historické údaje, encyklopedické vysvetlivky a biblické citáty. Text príbehov je zrozumiteľný pre deti, ktoré sa učia alebo už vedia samostatne čítať.
Komentáre k Starému Zákonu
Kniha Žalmy 26-50 predstavuje druhú časť zbierky žalmov zo Starého zákona, ktoré sú významnou súčasťou židovského a kresťanského náboženského dedičstva. Tieto žalmy zachytávajú rôzne témy, ponúkajú modlitby, piesne a vyznania viery.
Komentáre k Starému zákonu 10 sú cenným sprievodcom pri čítaní a skúmaní kníh so žalmami 26 až 50. Ponúkajú výklad a vysvetlenie textu z gréckych aj hebrejských prekladov, historický kontext a duchovné ponaučenie. Pomáhajú čitateľovi lepšie porozumieť obsahu a získavať hlbšie duchovné poznanie zo žalmov.
Recenzie používateľov
Používatelia často hodnotia Ekumenickú Bibliu pozitívne pre jej prehľadnosť, dobrú veľkosť písmen a kompaktnosť. Mnohí oceňujú, že je vhodná na každodenné čítanie a že odkazy a vysvetlenia sú veľmi užitočné.
Niektorí používatelia však upozorňujú, že tlač môže byť miestami nečitateľná kvôli presvitaniu textu z opačnej strany listu. Napriek tomu väčšina používateľov odporúča Bibliu hlavne kvôli jej obsahu.