Evanjelium podľa Jána: Audio nahrávka a jej vplyv

Biblia je najčítanejší a najprekladanejší text na svete, ktorý vychádza vo viac ako tritisíc jazykoch. „Keď čítame Sväté písmo, Boh sa vracia poprechádzať do pozemského raja,“ hovorí svätý Ambróz, milánsky biskup a učiteľ Cirkvi. Kniha kníh nie je len posvätným textom kresťanov a Židov, ale aj inšpiráciou mnohých umelcov.

Slovenská biblická spoločnosť sprístupnila audio nahrávky celej Biblie na internete, aby tak bola dostupná relevantným spôsobom pre súčasnú generáciu ľudí. Od septembra si môžu všetci záujemci vypočuť audio Bibliu online, alebo si môžu stiahnuť mp3 súbory do svojho počítača či mobilu. Informovala o tom projektová manažérka Katarína Bošková.

Nahrávky Starej a Novej zmluvy sú voľne k dispozícii na počúvanie na webovej stránke www.biblia.sk. Audio nahrávky ekumenického prekladu sú viazané na jednotlivé kapitoly. Podmienkou čítania aj počúvania je pripojenie na internet. Na www.biblia.sk sú zverejnené aj všetky ostatné preklady Biblie, ktoré sú v súčasnosti používané na Slovensku. Web stránka umožňuje ich porovnávanie a ponúka jednoduché nástroje pre biblické štúdium.

Slovenská biblická spoločnosť ponúka nahrávky zdarma na internete a tiež na CD nosičoch (www.eshop.biblia.sk), alebo ako mp3 súbory na stiahnutie (www.audio.biblia.sk). Poslaním Slovenskej biblickej spoločnosti je šírenie Božieho slova na Slovensku aj v zahraničí. Na Slovensku pôsobí už od roku 1990. Osobitnú pozornosť venuje špecifickým skupinám obyvateľstva akými sú deti, slabozrakí, Rómovia či nepočujúci. Je členom medzinárodnej rodiny biblických spoločností „United Bible Societies“. Viac o jej činnosti sa môžete dozvedieť na www.biblickaspolocnost.sk

Preklad a interpretácia

Slovenský ekumenický preklad Biblie je výsledkom viac ako sedemnásť ročnej spolupráce odborníkov z rôznych katolíckych i protestantských cirkví. Prekladateľské tímy vznikli už v roku 1989. Ich spoločným cieľom bolo tlmočiť biblické posolstvo z pôvodných jazykov do súčasnej modernej slovenčiny.

Audiokniha „Biblia“ v slovenskom jazyku je výnimočné dielo, ktoré prináša jednu z najdôležitejších kníh ľudstva vo formáte prístupnom pre široké spektrum poslucháčov. Prvým aspektom, ktorý stojí za pochvalu, je kvalita prednesu. Audiokniha bola narozprávaná skúsenými slovenskými hercami a moderátormi, ktorí dokázali do textu vniesť správnu mieru emócie a úcty k jeho posvätnému obsahu. Hlasový prejav dodáva príbehom silu a emocionalitu, čo posilňuje ich posolstvo.

Kompletné vydanie Starého a Nového zákona čítajú špičkoví slovenskí herci Štefan Bučko, Michaela Čobejová, Ján Gallovič, Slávka Halčáková, Jozef Šimonovič.

Ponúkané dielo je v podaní vynikajúcich interpretov, skutočných majstrov prednesu. Za mňa osobne sa viem viac vcítiť do deja, ako kebyže to len čítam textovo. Samozrejme excelentný Bučko je prvá liga hlasu, ale aj ostatný dabéri podľa mňa spravili kus dobrej roboty. Super projekt, super hlasy. Dokonalé.

Štefan Bučko najprv cítil radosť, lebo vedel, že to bude veľmi obohacujúce. „Dostal som sa aj k textom, ktoré som predtým až tak podrobne nepoznal, a otváralo mi to nové pohľady na Knihu kníh,“ dodáva. „Veľa faktov ma prekvapilo, lebo Starý zákon nemám načítaný. Ani samotné nahrávania neboli v časovej tiesni. Štefan Bučko si tiež robil precíznu domácu prípravu. „Označoval som si miesta komplikovanejšie na intonačné zvládnutie rozvetvených súvetí a dramatických situácií. Štefanov najdlhší text bola 142-stranová Kniha proroka Jeremiáša a 140-stranový Sirachovec. „Text Starého zákona obsahuje veľmi veľa názvov, ktoré som musela doslova nacvičovať.

Michaela Čobejová nachádza v Biblii veľa životných právd. S režisérkou Annou Brillovou si určili kritériá, podľa ktorých interpretácia musí pôsobiť stále živo, aktívne a ustavične pútať pozornosť poslucháča. Veriaceho i ateistu.

Ján Gallovič o nahrávaní Biblie hovorí, že to bola „iná“ práca. „Prostredníctvom obsahu Svätého písma sa nám prihovára sám Boh Otec. Tu už herec nie je iba rozprávačom tisícok historických udalostí, ktoré pohli dejinami kresťanstva, ale aj hlasom, ktorý - ak skutočne verí - vedie Duch Svätý.

Pre Jozefa Šimonoviča spočívala odlišnosť nahrávania predovšetkým v interpretačnej stránke. „V nájdení spôsobu podania tak, aby biblický text zaujal poslucháča, bol zrozumiteľný a nestal sa po dlhšom počúvaní nudný. Jozef Šimonovič vnímal toto nahrávanie ako veľkú výzvu. Jozef Šimonovič hneď dodáva, že on sám otvára Sväté písmo každý deň. „Na nočnom stolíku mám dve knihy, z ktorých si pred spaním čítam. Je to Biblia a Hemingwayov Starec a more. V živote Štefana Bučka má Biblia tiež podstatný význam. „Máme doma tri Biblie, z toho jednu v českom preklade. Čítam si z nich a porovnávam interpretáciu. Pre svoju prácu o poézii som používal všetky tri preklady. Hlavne je to však zdroj prehlbovania mojich poznatkov o Bohu.

Ján Gallovič hovorí, že je dôležité mať Bibliu na najviditeľnejšom mieste knižnice. „Je obrovský rozdiel počúvať a vnímať Božie slovo len v nedeľu či vo sviatok, alebo ho čítať každý Boží deň. Ak sa to podarí, neochvejne vás vedie, pomáha správne kráčať životom, duchovne napredovať, zdokonaľovať sa. Kompletná zvuková nahrávka Biblie má vyše 112 hodín. Prvý krok možno urobiť tak, že si prečítate aspoň refrén responzóriového žalmu na daný deň. Aj zajtra a pozajtra.

Slávka Halčáková povedala v rozhovore pre Rádio Lumen: „Pre mňa je česť, že som mohla načítať niektoré state z Biblie.“ Je podľa nej úžasné, že aj ľudia, ktorí majú v dnešnej uponáhľanej dobe málo času na čítanie, majú možnosť Bibliu si vypočuť.

K audiobiblii skomponoval hudbu Lukáš Borzík. Rozdelená je do troch celkov - pre Starý zákon, Nový zákon a osobitne pre Pieseň piesní. Pieseň piesní charakterizuje samostatná téma, teda jedna skladba vo viacerých inštrumentáciách. „Jednotlivé orchestrálne podoby vyjadrujú hĺbku erotickej lásky, ktorú Šalamún predstavuje v Piesni piesní. Na túto lásku však nadväzuje úplne iná láska, ktorú má k nám nebeský Otec. Boh túži po každom z nás.

112 hodín a 20 minút. To je kompletné audio vydanie Biblie, ktoré uzrelo svetlo sveta vďaka Spolku svätého Vojtecha. Starý a Nový zákon načítal Štefan Bučko, Michaela Čobejová, Ján Gallovič, Slávka Halčáková a Jozef Šimonovič, hudbu zložil Lukáš Borzík.

„Spolok svätého Vojtecha už od svojho vzniku vydáva Sväté písmo. V súčasnosti sa snažíme ponúkať okrem knižnej aj iné formy, ktoré by oslovili moderného človeka,“ hovorí riaditeľ SSV Ivan Šulík. Osobne považuje za náročné vybrať spomedzi všetkých tú najkrajšie interpretovanú biblickú knihu. „Každú stojí za to si vypočuť.

Osobná skúsenosť a vplyv

Som veľmi rada, že máme Bibliu už aj v audiopodobe a k tomu ešte aj nádherne a precítene načítanú. Veľmi som sa potešila a iste nie som sama. Na cestách i doma, zahĺbme sa a čerpajme nádej a ponaučenia.

Je pekne interpretovaná viacerými rozprávačmi. Nemám pocit že mi prislúcha hodnotiť obsah Biblie, povedal by som len stručne, a to toľko že človek sa pri viacerých pasážach musí obrniť značnou dávkou trpezlivosti, niektoré časti totiž sú trochu pomalšie sa tiahnuce.

Interpretácia je veľmi príjemná, počúvam počas uspávania dcérky a počas prebdených noci pri dieťati. Hlas čítajúceho je veľmi príjemný, upokojujúci a pôsobí to veľmi relaxačne.. nie sú mi úplne príjemné hudobné predely, pôsobí to rušivo a občas, keď už zaspávam ma to aj zobudí.

Každá kapitola začína hudobným predelom, kedy sa poslucháč môže zamyslieť nad vypočutým slovom. Keďže som často na cestách, môžem takto spoznávať božie slovo v aute. Veď, kto nepozná Písma, nepozná Krista, povedal svätý Hieronym. Kniha nie je na jedno vypočutie. Isto sa k jednotlivým častiam ešte vrátim.

Vynikajúce spracovanie audio knihy. Skutočný spoločník nielen doma, ale aj na dlhých cestách. Ak ťa nebaví počúvať tie isté piesne, ktoré hrajú v rádiách dookola je to výborná voľba. Ukľudní, rozjasní myseľ. Cestovanie pri nej ubehne rýchlo. Priam chcete, aby tá cesta ešte trvala o čosi dlhšie. Očarila má.

V tomto prípade, dlhší preklad než ECAV, som to dopočúval za 2 mesiace a asi 1-2 týždne. V tom sú audioknihy úžasné! Ide to rýchlejšie a ja osobne nemám pocit, žeby mi unikalo viac ako pri čítaní.

Som veľmi vďačná za toto dielo. Je to kompletné vydanie katolíckeho prekladu. Krásny prednes aj hudba. Hlboké myšlienky o viere, morálke a ľudskej existencii.

Ked som uvidela, že je možnosť vypočuť si aj Bibliu, bola som nadšená, pretože už veľmi dlho som si ju chcela prečítať a nikdy som sa k tomu nedostala. Čítam to pre rozšírenie obzorov, beriem to ako všeobecný rozhľad.

Super projekt, super hlasy. Dokonalé.

DVD: Evanjelium podľa Jána Diváci hodnotia film Evanjelium podľa Jána ako najlepší z edície Visual Bible. Už samotná predloha - biblický text - má niekoľko výnimočností. Život Ježiša Krista detailne zaznamenal jeho milovaný učeník Ján a možno práve preto patrí toto evanjelium k najobľúbenejším. Ján bol tak blízko pri Ježišovi, že sa mu podarilo podrobne zachytiť nielen jeho konanie, ale aj myšlienky, ktoré dodnes formujú náš svet a morálku. Záver Ježišovho života nie je vykreslený krutými naturalistickými scénami, ale prináša posolstvo lásky, dobra a zmierenia.

Vďaka vynikajúcim hereckým výkonom, dobrej réžii, hudbe so židovskými motívmi a veľkolepo pôsobiacej výprave tento film ponúka nielen silný umelecký zážitok, ale zároveň umožňuje „osobné stretnutie“ s Božím Synom a prostredníctvom neho aj s nebeským Otcom. Dej filmu je verný biblickému záznamu a slovenský dabing je podľa katolíckeho prekladu Biblie. Špeciálne bonusy na DVD: vyhľadávanie podľa kapitoly, vyhľadávanie podľa udalosti, aktuálna kapitola a verš v obraze. Jazyk zvuku: SK, CZ, ENG. Celkový čas: 174 min.

Dostupnosť Audio Biblie

Ak chcete počúvať Audio Bibliu aj bez internetu, môžete si ju zakúpiť na našej novej webovej stránke www.audio.biblia.sk. Súbory vo formáte mp3 si jednoducho stiahnete do svojho zariadenia a môžete si ich vypočuť kedykoľvek a kdekoľvek. Cena tohto digitálneho produktu sa pohybuje od 4 do 10 €.

Audio Biblia obsahuje najnovšie vydanie slovenského ekumenického prekladu Starej a Novej zmluvy. Kompletné vydanie katolíckeho prekladu Biblie čítajú známi herci Štefan Bučko, Michaela Čobejová, Ján Gallovič, Slávka Halčáková a Jozef Šimonovič.

AUDIO BIBLIA Na tejto stránke nájdete čítané audio biblia ako slovný prednes. Ak by ste chceli bibliu pozerať aj s prednesom, tak tu je VIDEO SVÄTÉ PÍSMO. Prajeme príjemné chvíle pri obohacujúcom Božom slove.

NOVÝ ZÁKON Evanjelium podľa Matúša Evanjelium podľa Marka Evanjelium podľa Lukáša Evanjelium podľa Jána List Rimanom 1. list Korinťanom 2. list Korinťanom List Galaťanom List Efezanom List Filipanom List Kolosanom 1. List Tesaloničanom 1. List Timotejovi 2. List Timotejovi List Hebrejom List Jakubov 1. List Petrov 2. List Petrov

VIDEO SVÄTÉ PÍSMONa tejto stránke chceme priniesť postupne čítané video sväté písmo ako prednes. Natáčanie prebieha v štúdiu kresťanskej internetovej televízie slovo. Tu je aj AUDIO BIBLIA - dramatizovaná zvuková nahrávka. Prajeme príjemné chvíle pri obohacujúcom Božom slove.

List RimanomList HebrejomList GalaťanomList EfezanomPrvý Jánov listDruhý Jánov listTretí Jánov listJakubov listPrvý Petrov listDruhý Petrov listEvanjelium podľa MarkaEvanjelium podľa JánaPrvý list KorinťanomDruhý list Korinťanom List FilipanomList Kolosanom1 List Solúnčanom2 List Solúsčanom1 List Timotejovi2 List TimotejoviList TítoviList FilemonoviSkutky ApoštolovZjavenie apoštola JánaEvanjelium podľa sv.

tags: #evanjelium #podla #jana #audio