Vianoce sú čas radosti, pokoja a rodinnej pohody. S príchodom vianočných sviatkov sme si pre vás pripravili vianočný slovníček základných vianočných slov a pojmov v nemčine, aby ste sa mohli plne ponoriť do čara týchto sviatkov.
Náš vianočný slovníček vám poskytne prehľad o slovíčkach a frázach, ktoré sú podstatné pri téme Vianoc a vianočných sviatkov a najčastejšie sa používajú. Teraz vám ponúkame aspoň prehľad základných nemeckých vianočných slov.
Vianoce v Nemecku | Nemecké vianočné tradície | Vianočné tradície po celom svete
Pre ľahšiu orientáciu uvádzame tabuľku s nemeckými slovami a ich slovenskými prekladmi:
| Nemecké slovo | Slovenský preklad |
|---|---|
| Weihnachten | Vianoce |
| Weihnachtsbaum | Vianočný stromček |
| Heiligabend | Štedrý večer |
| Geschenk | Darček |
| Weihnachtsmann | Ježiško |
| Weihnachtsmarkt | Vianočný trh |
| Adventskalender | Adventný kalendár |
| Weihnachtslieder | Vianočné piesne |
Vianočný stromček
Vianočný stromček (Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum) je ihličnatý strom, ktorý sa počas Vianoc ozdobuje svetlami a ozdobami. Často má na vrchole hviezdu.
Ozdobený vianočný stromček prináša radosť do každej domácnosti.
Vianočné a novoročné priania v nemčine
Tu je niekoľko vianočných a novoročných prianí v nemčine s prekladmi do slovenčiny:
- Wir danken Ihnen für die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen im neuen Jahr viel Glück und Erfolg.
Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastný a úspešný celý nový rok.
- Frohe Weihnachten, möge das kommende Jahr für Sie ein Jahr der Freude, der Zufriedenheit und der persönlichen Erfüllung sein.
Šťastné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, nech je pre Vás nasledujúci rok rokom radosti, spokojnosti a osobných naplnení.
- Ein frohes Fest voller glücklicher Momente und im neuen Jahr nur das Beste, viel Gesundheit und eine erfolgreiche Zeit.
Krásne sviatky popretkávané šťastím a radosťou, v novom roku všetko pozitívne, veľa zdravia a úspešných dní.
Ďakujeme Vám za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku a prajeme všetko dobré, pevné zdravie, veľa osobných a pracovných úspechov v novom roku.
- Mit besten Wünschen für das anstehende Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr, außerdem danken wir für Ihr Vertrauen und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
S prianím príjemného prežitia vianočných sviatkov a mnohých úspechov v novom roku, pripájame poďakovanie za Vašu dôveru a tešíme sa na ďalšiu úspešnú spoluprácu.
- Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund und glücklich!
Prajeme Vám krásne sviatky a šťastné vykročenie do nového roka. Zostaňte zdraví a šťastní!
- Genießen Sie die Magie der Weihnachtszeit und starten Sie mit neuer Energie und Optimismus ins neue Jahr. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2025!
Užite si čaro vianočných sviatkov a vykročte do nového roka s energiou a optimizmom. Šťastné Vianoce a úspešný rok 2025!
- Das vergangene Jahr war erfolgreich, dank Ihrer Unterstützung und Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Uplynulý rok bol úspešný, vďaka Vašej podpore a spolupráci. Prajeme Vám a Vašim blízkym veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Veselé Vianoce sa do nemčiny prekladajú ako: frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten.
- Chcel by som všetkým zaželať veselé Vianoce a šťastný Nový rok. Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
- Prajem vám veselé Vianoce a šťastný Nový rok. Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.
- Všetkým vám želám veselé Vianoce a úspešný nový rok. Weihnachten - Feste und Bräuche
Štedrý večer a vianočné zvyky v Nemecku
Po predvianočnom čase príde konečne Štedrý večer. Kresťania slávia tohoto dňa, 24. decembra, narodenie Ježiša Krista. Dopoledne sa zdobí vianočný stromček. Dříve to bývala jedle, neskôr smrek a v poslednej dobe je stále obľúbenejší borovica, pretože nejdéle vydrží v teplých bytech. Stále viac ľudí si kupuje stromeček v květináči, ktorý potom můžou vysadit na zahrádce. Lze vidět malé osvětlené stromečky také na balkónech nebo v zahradách.
K tradičným vianočným ozdobám patrí skleněné koule, skleněné špičky, svíčky, prskavky, „stříbro“, vánoční řetězy, perníčky, čokoládové figurky ale také jablka, oříšky a vlastnoručně vyrobené ozdoby, jako např. K obědu se jí jen jednoduché jídlo. To má svůj důvod. Dříve byl tento den postním dnem. Člověk nesměl nic sníst. Rodiče slíbili dětem, že mohou večer vidět zlaté prasátko, když se celý den postí. Odpoledne chodí mnoho lidí do kostela, aby se podívali na jesličky. Navečer dosáhne slavnostní nálada svého vrcholu. Okolo 18 hodin se celá rodina sesedne u slavnostně prostřeného stolu, aby povečeřela. Jídla jsou tradiční: rybí polévka a smažený kapr s bramborovým salátem. Potom se jí cukroví, perníčky, závin, jí se také ovoce, louskají oříšky atd.
Po večeři začíná nadílka. Zazvoní zvoneček, zapálí se svíčky na vánočním stromečku, zpívají se koledy. Pod vánočním stromkem leží krásně zabalené dárky, které jsou později rozdělovány. Malým dětem se vypráví, že jsou od Ježíška nebo Santa Clause. Všichni ostatní dobře vědí, že se obdarovávají navzájem. S Vánocemi jsou také spojeny četné zvyky. Bohužel postupně upadají v zapomnění. Některé z nich se ještě udržují. Krájení jablka, házení pantoflem nebo polibek pod větvičkou jmelí, který má přinést štěstí.
Pozdě v noci se chodí do kostela na bohoslužbu, na mši. Vánoční nálada trvá ještě 25. a 26. prosince, o prvním a druhém vánočním svátku. Příbuzní, ale také přátelé nebo dobří známí se o těchto dnech schází společně u stolu. Jí se husí nebo krůtí pečeně, potom se často sedí u stromečku, pije káva, ochutnává vánoční cukroví a vánočky. Vypráví se přitom, jak kdo strávil Štědrý večer a co dostal od Ježíška nebo Santa Clause.
Teprve 6. ledna, na Tři krále, se vánoční stromeček odstrojí.