Preklad pojmov spojených s náboženskou správou a organizáciou, ako sú "farnosť" a "diecéza", si vyžaduje nielen jazykovú presnosť, ale aj pochopenie historických a kultúrnych kontextov. V tomto článku sa pozrieme na preklad týchto pojmov z nemčiny do slovenčiny a na niektoré zaujímavé súvislosti.
Slová diecéza, biskupstvo sú najčastejšie preklady nemeckého slova "Bistum" do slovenčiny. V kresťanstve to označuje územie, ktoré spravuje biskup.
V kontexte cirkevnej správy je dôležité rozlišovať medzi farnosťou a diecézou. Farnosť je menšia administratívna jednotka, zvyčajne vedená farárom, zatiaľ čo diecéza je väčšia územná jednotka, ktorú spravuje biskup.
Pani Ashtonová, je potrebné, aby namiesto hŕstky vedúcich činiteľov, ktorí konajú spoločne či sami - v Portugalsku hovoríme, že je ťažké byť kňazom vo vlastnej farnosti -, prevzala vedúcu úlohu pri podpore týchto reforiem Európa ako celok a našla pre Blízky východ nový model, ktorý zabráni radikalizmu a bude rešpektovať ľudské práva a najmä práva žien.
Prvá krajina, ktorá prichádza na um, je Čína. Čína je v súčasnosti krajinou, v ktorej sa vykonávajú potraty z donútenia, krajina, v ktorej sú tábory typu Laogai, skutočné koncentračné tábory, v ktorých ľudia pracujú pre veľké nadnárodné spoločnosti alebo pre čínsky štát a kde sú väznení kňazi a politickí odporcovia. Otec Nguyen Van Ly, Nguyen Phong a Nguyen Binh Thanh boli 30. marca Ľudovým súdom provincie Thua Thien Hue odsúdení na 8, 6 a 5 rokov odňatia slobody.
Všetkým moslimom musíme povedať, že prostredníctvom pálenia Koránu farár nič nedosiahne.
Prvá písomná zmienka o Filderkraut/Filderspitzkraut pochádza z roku 1772 od farára obce Bernhausen Bischoffa, ktorý o pestovaní kapusty na Fildern napísal: „Biela špicatá kapusta je jedinou (kapustou), ktorá sa tu sadí“ (citované podľa Grabinger 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, S. 200). V roku 1880 farár z Argozónu (Chantada, Lugo) Don Benigno Ledo postavil prvý úľ s pohyblivým dielom a o niekoľko rokov neskôr postavil prvý úľ určený najmä na rozmnožovanie delením a chov včelích kráľovien, ktorý nazval liahňou včelstva.
So sind am 30. März Pfarrer Nguyen Van Ly sowie Nguyen Phong und Nguyen Binh Thanh vom Volksgerichtshof der Provinz Thua Thien Hue zu acht, sechs bzw. fünf Jahren Haft verurteilt worden.
Schéma cirkevnej správy
Povedzte Jeho Veličenstvu, že mu okamžite odovzdám všetky výnosy z durhamskej diecézy. Dokonca som aj súhlasil, aby si ponechal yorkské biskupstvo... spolu s penziou 3000 angelov.